4.1 Измерение уровня звука и расчет уровня звуковой мощности, излучаемой машиной, должны проводиться техническим методом в свободном звуковом поле над звукоотражающей плоскостью по ISO 3744 и соответствующим нормативным документам, если только не применяются специальные методы, оговоренные в разделах 4.3 и 4.4 настоящего стандарта.
Примечание - Общепринятой практикой является использование метода с измерительной поверхностью, имеющей форму параллелепипеда, для всех высот вала.
4.2 Максимально допустимые уровни звуковой мощности, приведенные в таблицах 1, 2 и 3 или с учетом поправки по таблице 4, относятся к измерениям, осуществляемым в соответствии с разделом 4.1.
4.3 В зависимости от требуемой точности может быть использован точный или технический метод определения уровня звуковой мощности по ISO 3741, ISO 3743-1, ISO 3743-2, ISO 3745, ISO 9614-1, ISO 9614-2.
4.4 Более простой, но менее точный метод - ориентировочный по ISO 3746 или ISO 3747 - может быть использован в том случае, когда все условия, требуемые по ISO 3744 для технического метода, не могут быть соблюдены (например, для крупных машин).
Чтобы гарантировать соответствие настоящему стандарту, уровни шума по таблицам 1, 2 и 3 должны быть уменьшены на 2 дБ, если только в соответствии с ISO 3746 или ISO 3747 коррекция погрешности измерения не была уже осуществлена применительно к значениям, определенным этим методом.
4.5 Если испытания проводятся под нагрузкой, то предпочтительны методы, приведенные в ISO 9614. Однако применимы и другие методы, если нагрузка и дополнительное оборудование акустически изолированы или размещены вне зоны испытания.