Краткое наименование страны по МК (ИСО 3166) 004-97

Код страны по МК (ИСО 3166) 004-97

Сокращенное наименование национального органа по стандартизации

Армения

AM

ЗАО "Национальный орган по стандартизации и метрологии" Республики Армения

Беларусь

BY

Госстандарт Республики Беларусь

Киргизия

KG

Кыргызстандарт

Россия

RU

Росстандарт

Таджикистан

TJ

Таджикстандарт

Узбекистан

UZ

Узстандарт

1

электрохимическая коррозия: Взаимодействие металла с коррозионной средой (раствором электролита), при котором ионизация атомов металла и восстановление окислительной компоненты коррозионной среды являются реакциями сопряженных анодного и катодного процессов, и их скорости зависят от электродного потенциала.

Примечания

1 Ионизация атомов металла относится к анодному коррозионному процессу (анодная реакция).

2 Восстановление окислительной компоненты коррозионной среды относится к катодному коррозионному процессу (катодная реакция).

[ГОСТ 9.106-2021, статья 20]

electrochemical corrosion

2

электрохимическая защита; ЭХЗ: Защита металла от коррозии, осуществляемая поляризацией от внешнего источника тока или путем соединения с металлом (протектором), имеющим более отрицательный или более положительный потенциал, чем у защищаемого металла.

Примечание - В зависимости от направления поляризации различают катодную и анодную защиты.

[ГОСТ 9.106-2021, статья 98]

electrochemical protection

3 система электрохимической защиты; система ЭХЗ: Комплекс средств электрохимической защиты, предусмотренный в составе защищаемого сооружения и предназначенный для снижения уровня коррозионных рисков.

Примечание - Как правило в систему ЭХЗ входят установки катодной и протекторной защиты, установки дренажной защиты, вставки (муфты электроизолирующие, устройства защиты от наведенных токов, система и средства коррозионного мониторинга.

4

cathodic protection system

коррозионный риск: Количественный показатель, определяемый вероятностью разрушения сооружения или конструкции в результате коррозионного процесса и уровнем ущербов, вызываемых этим разрушением.

[ГОСТ 9.106-2021, статья 14]

corrosion risk

5 защищаемое сооружение: Металлическое сооружение, эксплуатируемое в грунтовом либо водном электролите и подлежащее катодной защите в соответствии с требованиями нормативной документации и/или принятыми проектными решениями.

protected structure

6 совместная (электрохимическая) защита: Защита двух и более металлических сооружений, электрически соединенных между собой, с принудительным регулированием тока между ними и защищаемых одной или несколькими установками катодной и/или дренажной защиты.

joint (electrochemical) protection

7 локальная (электрохимическая) защита: Электрохимическая защита от коррозии участка металлического сооружения ограниченной протяженности.

local (electrochemical) protection

8 временная (электрохимическая) защита: Защита металлического сооружения до ввода в эксплуатацию основных средств системы электрохимической защиты.

temporary (electrochemical) protection

9 анодная зона: Участок металлического сооружения, на поверхности которого происходит смещение потенциала в область положительных величин относительно значения стационарного потенциала.

Примечание - Как правило анодная зона возникает при воздействии сторонних источников постоянного тока, в том числе системы ЭХЗ стороннего сооружения.

anode zone

10 катодная зона: Участок металлического защищаемого сооружения, на поверхности которого происходит смещение потенциала в область отрицательных величин относительно значения стационарного потенциала.

cathode zone

11 знакопеременная зона: Участок металлического сооружения, на поверхности которого происходит периодическое изменение потенциала по знаку и значению относительно стационарного.

Примечание - Как правило знакопеременная зона возникает при воздействии постоянного тока утечек с рельсовых путей электрифицированного транспорта.

alternating zone

12 опасное влияние (электрохимической защиты): Уменьшение по абсолютной величине минимального или увеличение по абсолютной величине максимального защитных потенциалов на смежных подземных металлических сооружениях, имеющих катодную поляризацию, или появление опасности электрохимической коррозии на смежных подземных металлических сооружениях, ранее не требовавших защиты от нее.

Примечание - Величина минимального и максимального защитного потенциала нормируется согласно ГОСТ 9.602.

dangerous influence (electrochemical protection)

13 однородный участок линейного сооружения: Часть сооружения, не имеющая электрических соединений и перемычек с другими сооружениями, подвергающаяся коррозионному воздействию в одинаковых условиях.

homogeneous pipeline section

14 плечо зоны защиты (установки катодной защиты); длина защитной зоны: Участок трубопровода от точки дренажа установки катодной защиты до точки с минимальным защитным потенциалом в соответствии с нормативной документацией.

shoulder of the protection zone (cathodic protection installations)

15 шурфование: Вскрытие участка подземного сооружения с целью визуального и инструментального обследования его коррозионного состояния, оценки качества защитного покрытия, отбора проб грунта и проведения электрометрических измерений.

excavation

16 коррозионная карта: Масштабное графическое формализованное представление информации о коррозионной и технологической ситуации на участке металлического сооружения, включающее технологическую и ландшафтную схемы участка, а также основные результаты обследования коррозионного состояния.

corrosion map

17 коррозионное обследование: Комплекс работ, включающий сбор и анализ данных для определения состояния противокоррозионной защиты и повышения ее эффективности, оценки коррозионного состояния и выявления причин коррозионных процессов металлических сооружений.

corrosion inspection

18 электрометрическое обследование: Процесс получения информации о коррозионном состоянии металлического сооружения путем измерения и регистрации электрических величин и параметров, напрямую или косвенно характеризующих состояние системы противокоррозионной защиты обследуемого сооружения и уровень его защищенности, а также степень коррозионных угроз.

electrometric inspection

19 (коррозионный) дистанционный контроль [мониторинг]: Получение информации о текущих режимах работы средств ЭХЗ, параметрах защиты сооружения и данных от элементов системы коррозионного мониторинга в отсутствие на контролируемом объекте оператора.

remote monitoring (corrosive)

20

коррозионный мониторинг: Систематизированный сбор и анализ данных об интенсивности воздействия внутренних и внешних факторов коррозии и коррозионном состоянии конструкций и сооружений.

[ГОСТ 9.106-2021, статья 18]

corrosion monitoring

21 стороннее сооружение: Металлическое сооружение, не входящее в состав защищаемых сооружений в рамках совместной защиты, предусмотренной проектом.

Примечание - Стороннее сооружение может не иметь собственной системы электрохимической защиты либо иметь собственную (раздельную) систему электрохимической защиты.

third-party structure

22 футляр; (защитный) кожух, (защитный) патрон: Сооружение, предназначенное для механической защиты трубопроводов от неблагоприятных нагрузок и воздействий при пересечении естественных и искусственных преград, а также для отвода транспортируемого продукта от пересечения при аварии на трубопроводе.

casing

Коррозионные угрозы

23 коррозионная агрессивность грунта: Совокупность характеристик грунта, которые влияют на коррозию металла в грунте.

Примечание - Оценку коррозионной агрессивности грунта осуществляют согласно ГОСТ 9.602.

corrosiveness of the soil

24 недозащита; недостаточная поляризация: Недостижение по абсолютной величине минимального защитного потенциала в контролируемой точке или на протяженном участке металлического сооружения.

underprotection

25 перезащита; избыточная поляризация: Превышение по абсолютной величине максимального защитного потенциала в контролируемой точке или на протяженном участке металлического сооружения.

over-polarization

26 время простоя (оборудования системы ЭХЗ): Период времени, в течение которого оборудование находится в отключенном и/или неработоспособном состоянии за общий период наблюдения.

Примечание - Может фиксироваться как эксплуатирующим персоналом, так и счетчиком наработки в составе оборудования.

downtime (CP system equipment)

27 время наработки (станции катодной защиты): Интервал времени работы СКЗ в контрольный период, определяемый как разность показаний счетчика времени на момент контроля и показаний счетчика в прошлом периоде.

28

operating time (cathodic protection stations)

коррозия блуждающим током: Электрохимическая коррозия металла под воздействием блуждающего тока.

[ГОСТ 9.106-2021, статья 29]

corrosion by stray current

29 блуждающий ток: Ток, протекающий вне предназначенных для него цепей и возникающий вследствие работы посторонних источников тока постоянного или переменного напряжения.

stray current

30 индукционное влияние (на трубопровод): Возникновение разности потенциалов сооружение - грунт за счет переменного электромагнитного поля воздушных линий электропередачи, кабельных линий, железной дороги или иных источников в различных режимах их эксплуатации.

induction effect (on the pipeline)

31 индуцированный ток: Переменный ток, протекающий в металлическом сооружении, являющийся результатом воздействия электромагнитного поля воздушных линий электропередачи, кабельных линий, железной дороги или иных источников.

Примечание - Опасное влияние определяется по ГОСТ 9.602.

induced current

32 зона опасного влияния воздушной линии электропередачи: Участок подземного металлического сооружения, на котором выявлено опасное влияние индуцированного переменного тока.

Примечание - Опасное влияние определяется по ГОСТ 9.602.

zone of dangerous influence of the overhead power line

33 плотность переменного тока: Величина переменного тока утечки с сооружения, приведенная на единицу площади.

Примечание - На эксплуатируемом сооружении плотность утечки переменного тока определяется на вспомогательном электроде известной площади, имитирующем дефект в защитном покрытии сооружения.

AC current density

34 продольная электродвижущая сила; продольная ЭДС: ЭДС, индуцированная в изолированном металлическом протяженном сооружении, выражающаяся величиной напряжения на единицу его длины.

longitudinal electromotive force (ELF)

35 контакт футляра (с трубопроводом), Нрк. касание футляра: Снижение электрического сопротивления между футляром и трубопроводом вследствие появления металлического или электролитического контакта между ними, приводящее к снижению эффективности электрохимической защиты.

Примечание - Критические значения сопротивления определяются в соответствии с НД.

case contact (with pipeline)

36 наводораживание металла: Диффузия атомарного водорода в кристаллическую решетку металла под действием его избыточной поляризации, сопровождающаяся снижением прочностных свойств поверхностных слоев металла.

Примечание - Интенсивность наводораживания зависит от степени перезащиты сооружения.

hydrogen embrittlement

37 сезонное изменение защитного потенциала: Колебания величины защитного потенциала и/или длины защитной зоны средств электрохимической защиты вследствие сезонного изменения электропроводящих свойств окружающей среды, влияющих на сопротивление растеканию защищаемого сооружения, анодов или протекторов.

seasonal change in protective potential

38 катодное отслаивание: Снижения адгезии защитного покрытия, протекающей на границе металл-защитное покрытие в среде электролита под действием катодной поляризации.

Примечание - Испытания на определение площади катодного отслаивания проводят по ГОСТ 9.602.

cathodic exfoliation

39 экранирование (защитного тока): Снижение эффективности электрохимической защиты вследствие отклонения направления эаспространения и/или плотности защитного тока от расчетных вдоль металлического сооружения.

Примечание - Может вызываться вследствие ответвления на стороннее сооружение и/или в результате потери адгезии защитного покрытия.

shielding

Критерии электрохимической защиты

40

защитный потенциал: Потенциал металла, при котором достигается определенная степень защиты.

Примечание - Защитный потенциал может задаваться анодной или катодной поляризацией от внешнего источника или путем соединения с протектором.

[ГОСТ 9.106-2021, статья 106]

protection potential

41 потенциал сооружения: Разность потенциалов между сооружением и электродом сравнения.

construction potential

42

потенциал коррозии; естественный потенциал: Потенциал металла, установившийся в результате протекания сопряженных анодного и катодного процесса без внешней поляризации.

[Адаптировано из ГОСТ 9.106-2021, статья 62]

corrosion potential