ГОСТ 30721-2020 (ISO/IEC 19762:2016) Информационные технологии (ИТ). Технологии автоматической идентификации и сбора данных (АИСД). Гармонизированный словарь (с Поправкой)
01.04 Технические средства технологий АИСД
01.04.01 концентратор (подключение каналов): Устройство, предназначенное для подключения ряда устройств передачи | de | Konzentrator (1) |
данных к общему каналу связи и накопления поступающих от них пакетов данных перед последующей передачей этих | en | concentrator (1) |
пакетов по общему каналу связи к центральному процессору обработки данных или к системе управления информацией. | fr | concentrateur (1) |
Примечание - В отличие от мультиплексоров, концентраторы обычно имеют возможность буферизации "очереди" входных сигналов, что позволяет избежать превышения пропускной способности канала связи. | ||
01.04.02 концентратор (передача данных, разделение канала): Устройство, предназначенное для разделения | de | Konzentrator (2) |
канала передачи данных на два или несколько подканалов с пониженной пропускной способностью путем оперативного | en | concentrator (2) |
динамического распределения его ресурса с целью оптимизации пропускной способности канала. | fr | concentrateur (2) |
01.04.03 контроллер (Ндп): См. мультиплексор. | de | Steuereinrichtung |
en | controller | |
fr | dispositif de | |
01.04.04 традиционный способ печати: Способ печати, в котором обычно используют печатную пластину или цилиндр и | de | konventionelles Druckverfahren |
жидкую типографскую краску для изготовления множества оттисков | en | conventional printing process |
изображения на подложке. | ||
fr |
| |
Примечание - К традиционным способам печати относят офсетную печать, высокую печать, флексографию, глубокую | conventionnel | |
печать, растровый процесс и горячее тиснение фольгой. | ||
01.04.05 токовая петля: Интерфейс телетайпной (TTY) связи, который позволяет передавать данные на значительные | de | Stromschleife |
расстояния и при наличии внешних помех | en | current loop |
fr | boucle de courant | |
________________
| ||
Примечание - Применяется только для соединения "точка - точка". | ||
01.04.06 декодер: Устройство для восстановления информации из закодированной формы представления в соответствии с | de | Decodierer |
заданным кодом. | en | decoder |
[ИСТОЧНИК: [3], 702-09-44] | fr |
|
01.04.07 ЭСППЗУ (аббревиатура): Электрически стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство. | de | EEPROM |
en | EEPROM | |
fr | EEPROM | |
01.04.08 главный узел: Электронное вычислительное устройство, например персональный компьютер, обеспечивающее | de | Host |
взаимодействие между пользователем и бесконтактной информационной системой. | en | host |
fr | ||
Примечания | ||
1 - Синоним по отношению к термину "главная ЭВМ". | ||
2 - Главный узел является ведущим звеном во взаимосвязи "ведущий - ведомый", осуществляемой между главным узлом через устройство считывания/опроса и радиочастотными метками, находящимися в поле зрения устройства считывания/опроса. | ||
01.04.09 интерфейс: Совместно используемые средства | de | Schnittstelle |
различными функциональными характеристиками, параметрами физического соединения, параметрами | en | interface |
взаимосвязи при обмене сигналами, а также другими характеристиками в зависимости от задаваемых требований. | fr | interface |
________________
| ||
[ИСТОЧНИК: [4], 01.01.38] | ||
Примечание - Примерами интерфейсов являются RS232, RS422, RS485 и радиоинтерфейс. | ||
01.04.10 светоизлучающий диод: Полупроводниковый прибор, генерирующий в результате электрического возбуждения | de | lichtemittierende Diode; LED |
излучение с длиной волны, определяемой его химическим составом. | en | light emitting diode; LED |
fr | diode | |
Примечание - Имеется ряд устройств, длина волны в | LED | |
максимуме интенсивности излучения которых находится в диапазоне спектра между 600 нм (красный свет) и 900 нм (инфракрасное излучение). Обычно применяется как источник света в устройствах считывания штрихового кода с фоточувствительным прибором с зарядовой связью, в щелевых устройствах считывания и световых карандашах. | ||
01.04.11 память: Все адресуемое пространство хранения в устройстве обработки данных и прочие виды внутренней | de | Speicher |
памяти, используемые для выполнения команд. | en | memory |
[ИСТОЧНИК: [4], 01.01.11] | fr |
|
Примечания | ||
1 - В памяти данные хранятся в электронной форме. | ||
2 - Существуют разнообразные запоминающие устройства (ЗУ): оперативное запоминающее устройство - ОЗУ (RAM) | ||
с произвольным доступом, постоянное запоминающее устройство - ПЗУ только для считывания (ROM), запоминающее устройство с однократной записью и многократным считыванием (WORM) и запоминающее устройство считывания/записи (RW). | ||
01.04.12 узел (сети): Объект, который связан или соединен с одним или несколькими другими объектами. | de | Knoten |
en | network node | |
Примечания | ||
fr | noeud | |
1 - Любое устройство, соединенное с сетью и способное к обмену информацией с другими устройствами сети. | ||
01.04.13 узел в иерархии данных: Точка в структуре данных, дающая начало подчиненным элементам. | de | hierarchischer Knoten |
en | hierarchical node | |
Примечание - Узел может не иметь подчиненных элементов, и | ||
тогда его называют конечным узлом. | fr | noeud |
01.04.14 мультиплексор (передача данных): Оборудование для осуществления мультиплексирования | de | Multiplexer |
en | multiplexer | |
fr | multiplexeur | |
________________
| ||
[ИСТОЧНИК: [11], 704-08-13] | ||
Ср. концентратор. | ||
01.04.15 устройство вывода сводного оригинал-макета: Конечный элемент компьютеризированного оборудования, | de |
|
используемый для создания оригинала изображения для | en | integrated artwork output device |
репродуцирования. | ||
fr |
| |
Примечание - Устройство вывода обычно является фотонаборной или гравировальной машиной для печатного | graphique | |
цилиндра. | ||
01.04.16 считывающее устройство: Функциональный блок, который используют для сбора или анализа данных, вводимых | de |
|
из запоминающего устройства, носителя данных или иного источника. | en | reader (1) |
fr | lecteur (1) | |
01.04.17 читальный аппарат (в микрографии): Устройство, увеличивающее микроизображения для их просмотра. | de |
|
en | reader (2) | |
fr | ecteur (2) | |
01.04.18 протокол RS232: Стандарт для общего физического интерфейса, установленный Ассоциацией электронной | de | RS232 |
промышленности (EIA - Electronics Industries association) для объединения устройств, который допускает подключение | en | RS232 |
одиночного устройства (при соединении "точка - точка") со скоростью передачи информации до 9600 бит/с и на расстоянии до 15 м. | fr | RS232 |
01.04.19 протокол RS422: Стандарт для сбалансированного интерфейса, аналогичный протоколу RS232, но обеспечивающего | de | RS422 |
большую помехоустойчивость и использующего разность уровней напряжения на проводниках витой пары, которые могут | en | RS422 |
использоваться для подсоединения одного или нескольких устройств к ведущему устройству на на расстоянии до 3000 м. | fr | RS422 |
01.04.20 протокол RS485: Расширенная версия протокола RS422, допускающая подключение нескольких устройств (обычно 32) | de | RS485 |
к двухпроводной шине на расстоянии более 1000 м. | en | RS485 |
fr | RS485 | |
01.04.21 порт расширения: Разъем на компьютере или периферийном устройстве, обеспечивающий доступ к | de | Erweiterungsionsport |
дополнительным возможностям ввода/вывода. | en | expansion port |
fr | port d'extension | |
01.04.22 концентратор портов: Устройство, принимающее выходные сигналы от нескольких интерфейсов передачи | de | Port-Konzentrator |
данных для последующей передачи в сеть связи. | en | port concentrator |
Ср. концентратор и мультиплексор. | fr | concentrateur de ports |
[ИСТОЧНИК: [4], 01.05.03] | ||
01.04.23 утверждение типа: Утверждение продукции на основе испытания типа. | de | Typengehmigung |
en | type approval | |
[ИСТОЧНИК: [18], 16.1.1] | ||
fr | approbation de type | |
01.04.24 средняя наработка между отказами: Средняя продолжительность работы между последовательными | de | mittlere Betriebsdauer zwischen |
отказами функциональной единицы при заданных условиях. | ||
en | mean time between failures; | |
[ИСТОЧНИК: [19], 14.02.02] | MTBF | |
Примечание - Средняя наработка между отказами является основным показателем надежности для ремонтируемых элементов и используется для анализа надежности и ремонтопригодности. | fr | temps moyen entre |
01.04.25 среднее время ремонта: Средняя продолжительность нахождения устройства в неработоспособном состоянии, | de | mittlere Dauer bis zur Wiederherstellung (1); MTTR |
обусловленном его ремонтом, определенная опытным | ||
путем для семейства устройств. | en | mean time to repair (1); MTTR |
fr | temps moyen pour | |
01.04.26 среднее время технического обслуживания: Для данной функциональной единицы при заданных условиях | de | mittlere Dauer bis zur Wiederherstellung (2); MTTR |
средняя продолжительность требуемого техобслуживания с | ||
восстановлением. | en | mean time to repair (2); MTTR |
fr | temps moyen pour | |
01.04.27 испытание на функциональную совместимость: Испытание, в процессе которого проводится проверка | de |
|
способности двух или более изделий, комплектующих изделий или сервисов к совместному выполнению набора функций, | en | interoperability testing |
установленных в спецификациях или стандартах. | fr | test |
Примечания | ||
1 - Указанные спецификации/стандарты могут также включать в себя протоколы интерфейса связи между изделиями. | ||
2 - Термин "испытание на функциональную совместимость" является общим, и требуется дальнейшее уточнение его определения для проведения различия между комплексным испытанием, испытанием на совместимость и испытанием на соответствие. | ||
01.04.28 корпоративная локальная вычислительная сеть: Вычислительная сеть, поддерживаемая пользователем, такая | de | geschlossenes LAN (Intranet) |
как Ethernet или беспроводная локальная вычислительная | en | corporate LAN |
сеть. | ||
fr |
| |
d'impression 
; 
de sortie 
(1)
(2)
; MTBF 
; MTBF 
(1); MTTR 
(2); MTTR 
local d'entreprise