Статус документа

ГОСТ 30721-2020 (ISO/IEC 19762:2016) Информационные технологии (ИТ). Технологии автоматической идентификации и сбора данных (АИСД). Гармонизированный словарь (с Поправкой)

01.02 Технические параметры технологий АИСД


01.02.01 паритет: Система, основанная на кодировании знаков, обозначаемых как "нечетные" - с нечетным числом двоичных единиц	de
в своей структуре или "четные" - с четным числом двоичных единиц в своей структуре, используемая как механизм самоконтроля знаков в	en	parity
символах штрихового кода.	fr

Примечание - Бит паритета (штрих или модуль паритета) может быть включен в закодированный знак таким образом, чтобы сумма всех битов, которая служит для основного контроля, всегда была нечетной или четной.
01.02.02 бод: Единица скорости передачи модулированного сигнала, равная числу элементов сигнала в секунду, если все элементы,	de	Baud
представленные одним или несколькими битами, равны по длине.	en	baud
	fr	baud
Примечание - У некоторых модемов, работающих на скорости передачи 1200 бит в секунду и более, частота модуляции, выраженная в бодах, бывает обычно меньше битовой частоты.
[ИСТОЧНИК: [14], 09.05.20]
01.02.03 код с исправлением ошибок: Код с обнаружением ошибок, который позволяет производить автоматическое исправление	de	Fehlerkorrekturcode
некоторых из обнаруженных ошибок.	en	error correcting code
	fr	code correcteur d'erreurs

_______________

Избыточный код, правила построения которого обеспечивают возможность автоматического обнаружения определенных ошибок, возникающих при записи, обработке или передаче информации, когда эти ошибки вызывают отклонения от этих правил, а также производить автоматическое исправление некоторых из обнаруженных ошибок.


01.02.04 код с обнаружением ошибок: Избыточный код, правила построения которого обеспечивают возможность автоматического	de	Fehlererkennungscode
обнаружения определенных ошибок, возникающих при записи, обработке или передаче информации, когда эти ошибки вызывают	en	error detection code
отклонения от этих правил.	fr	code d'erreurs
[ИСТОЧНИК: [3], 702-05-19]

01.02.05 *пакет (данных***): Блок данных, посланный по каналу связи.	de	Paket (1)

Примечание - Каждый пакет может содержать в дополнение к	en	packet (1)
фактическому сообщению информацию об отправителе, получателе
и о контроле ошибок. Пакеты могут иметь фиксированную или переменную длину, а также могут быть повторно сформированы в случае необходимости по прибытии в пункт своего назначения.	fr	paquet (1)
01.02.06 *пакет (битов***): Последовательность битов, упорядоченных в соответствии с определенным форматом, содержащая	de	Paket (2)
управляющие данные и, возможно, данные пользователя, которая передается и коммутируется как единое целое.	en	packet (2)
	fr	paquet (2)
01.02.07 полнодуплексная передача; передача FDX: Одновременная передача данных в обоих направлениях при наличии активирующего поля, излучаемого приемопередатчиком.	de	Vollduplex- ; FDX
	en	full-duplex transmission; FDX
Примечания

1 - На основе термина 09.03.07 по [14].	fr	transmission duplex; FDX
2 - Наименование специального протокола связи для радиочастотных меток тип А по [15].
01.02.08 полудуплексная передача; передача HDX: Двунаправленная передача данных, которая ведется поочередно в каждом направлении.	de	Halbduplex- ; HDX
[ИСТОЧНИК: [14], 09.03.06]	en	half-duplex transmission; HDX
Примечание - Наименование специального протокола связи для радиочастотных меток тип А по [15].	fr	transmission semi-duplex; HDX
01.02.09 протокол: Набор правил, который определяет поведение функциональных единиц при выполнении коммуникативных функций.	de	Protokoll
	en	protocol
	fr	protocole
01.02.10 скорость передачи данных: Величина, измеряемая средним числом битов, знаков или блоков, передаваемых в единицу времени между двумя пунктами.	de	gungsgeschwindigkeit
[ИСТОЧНИК: [14], 09.05.21]	en	data transfer rate, actual transfer rate
Примечания 1 - Скорость, с которой данные передаются между приемопередатчиком (ретранслятором) и устройством считывания/опроса. 2 - Типовыми единицами скорости являются бит в секунду и байт в секунду.	fr	de transfert de , de transfert de
Ср. бод.
01.02.11 управление логической связью: Верхний подуровень уровня звена данных - уровень 2 в модели взаимосвязи открытых систем (ВОС), отвечающий главным образом за адресацию	de	logische Verbindungssteuerung; LLC
и обеспечение сквозного контроля за ошибками и за сквозным управлением потоком данных.	en	logical link control; LLC
	fr	de liaison logique; LLC
01.02.12 протокол управления логической связью (локальные вычислительные сети): Протокол, который управляет обменом блоков данных между станциями данных независимо от совместно используемой физической среды локальной вычислительной сети.	de	Protokoll der logischen Verbindungssteuerung; LLC-Protokoll
	en	logical link control protocol; LLC protocol
	fr	protocole de de liaison logique; protocole LLC
01.02.13 спектр (сигнал или шум): Совокупность синусоидальных колебаний, представляющая в частотной области изменяющийся во времени сигнал или шум, причем каждое колебание характеризуется	de	Spektrum <Signal oder >
собственной частотой, амплитудой и начальной фазой.	en	spectrum (signal or noise)
	fr	spectre <signal ou bruit>
01.02.14 распределение памяти: Сегментация электронной памяти для хранения многоуровневой информации.	de	Speicherpartition
	en	memory partition
	fr	partition de
01.02.15 передача данных: Перенос данных из одного пункта в один или несколько других пунктов с помощью телекоммуникационных	de
средств.	en	data transmission
	fr	transmission de
01.02.16 синхронизация: Процесс регулирования тактовых частот для достижения синхронизма двух изменяющихся во времени	de	Synchronisierung
явлений, шкал времени или сигналов.	en	synchronization
Примечание - Соответствующим глаголом является "синхронизировать".	fr	synchronisation
[ИСТОЧНИК: [11], 704-13-17]
01.02.17 скремблирование: Перестановка или перегруппировка данных для повышения безопасности хранящихся данных или	de
эффективности схем защиты от ошибок.	en	scrambling

	fr	embrouillage
01.02.18 угол считывания (оптические носители данных): Один из трех углов, характеризующих угловое отклонение символа	de	Lesewinkel
относительно осей, связанных с линией сканирования.	en	reading angle

	fr	angle de lecture
01.02.19 фактор отражения: Отношение потока излучения или светового потока, отраженного образцом в направлениях,	de	Reflexionsfaktor
определенных границами данного пучка лучей, к отраженному в тех же направлениях потоку от облученного или освещенного таким же	en	reflectance factor
образом совершенного диффузного отражающего рассеивателя.	fr	facteur de
		directionnelle
Примечания
1 - В основу определения данного термина взято определение термина 845-04-64 по [16]. 2 - В области технологий автоматической идентификации и сбора данных фактор отражения иногда называют коэффициентом отражения.
01.02.20 установление связи: Механизм регулирования процесса передачи данных между устройствами, реализуемый методами,	de	Handshaking
использующими как аппаратные, так и программные средства.	en	handshaking
	fr	d'une liaison
Пример - Сигнал "Запрос передачи/Готов к приему" (RTS/CTS) и программный метод, например программный протокол управления потоком данных Передача/Пауза (Xon/Xoff).
Примечание - Установление связи может включать в себя протоколы и процедуры, используемые двумя компьютерами или компьютером и периферийным устройством для взаимодействия.
01.02.21 мультиплексирование: Обратимый процесс объединения сигналов от нескольких отдельных источников в один составной	de	Multiplexen
сигнал для передачи по общему каналу: этот процесс эквивалентен процессу разделения общего канала на отдельные каналы для	en	multiplexing
передачи независимых сигналов в одном и том же направлении.	fr	multiplexage
Примечания
1 - Родственные термины - "объединять" и "объединенный". [ИСТОЧНИК: [11], 704-08-01] 2 - Мультиплексор данных является функциональной единицей для объединения сигналов от отдельных источников в один составной сигнал. [ИСТОЧНИК: [2], 09.04.06]
01.02.22 *блок сигнала* (при временном разделении каналов): Повторяющаяся совокупность последовательных временных	de	Rahmen (1)
интервалов, составляющая полный период сигнала, процесса, в которой может быть определено относительное положение каждого	en	frame (1)
временного интервала. [ИСТОЧНИК: [11], 704-14-01]	fr	trame (1)
01.02.23 *фрейм данных* (передача данных): Структура данных, состоящая из заранее определенных протоколом	de	Rahmen (2),
полей для передачи данных пользователя и контрольных данных.
	en	frame (2), transmission frame
Примечание - Состав кадра, в особенности число и типы
полей, может варьироваться в соответствии с типом протокола. [ИСТОЧНИК: [14], 09.06.08, без ссылки на рисунок]	fr	trame (2), trame de transmission
01.02.24 шифрование: Криптографическое преобразование данных.	de	(2),
		Chiffrierung
Примечания
	en	encryption, encipherment
1 - Результатом шифрования является шифротекст.
	fr	cryptage, chiffrement
2 - Процесс, обратный процессу шифрования, называется дешифрованием. 3 - Шифрование - способ защиты данных, зачастую применяемый к незашифрованному или открытому тексту, посредством его преобразования к виду, который непонятен при отсутствии соответствующего дешифрующего ключа. 4 - Преобразование сообщения в новое представление с тем, чтобы конфиденциальная информация требовала восстановления к исходному представлению.


01.02.25 ключ (криптография): Последовательность знаков, используемая для управления операцией криптографического	de
преобразования.	en	key

[ИСТОЧНИК: [17], 3.2]	fr

01.02.26 шифротекст: Результат шифрования открытого текста с помощью алгоритма, называемого шифром.	de	Chiffretext
	en	ciphertext, cyphertext

	fr	texte

01.02.27 открытый текст (криптография): Текст, который отправитель хочет передать получателю.	de	Klartext
	en	plaintext
Примечание - В области радиочастотной идентификации -
информация, которая не защищена кодированием.	fr	texte en clair


01.02.28 защита кодированием: Метод закрытия устройством опроса информации, которая передается радиочастотной метке,	de	Cover-Coding
посредством запроса от радиочастотной метки случайного числа с последующим выполнением побитовой операции исключающего	en	cover-coding
ИЛИ (EXOR) над данными или паролем с полученным случайным числом и затем последующей передачей закодированной строки	fr	chiffrement
(также называемой шифротекстом) на радиочастотную метку, которая раскрывает данные или пароль, выполняя побитовую операцию исключающего ИЛИ (EXOR) над полученной закодированной строкой с тем же случайным числом.

01.02.29 пакет ошибок: Группа битов, в которой два последовательных ошибочных бита всегда разделены правильными	de
битами, число которых менее установленного.	en	error burst
	fr	salve d'erreurs
01.02.30 защита от ошибок: Приемы, применяемые для уменьшения влияния ошибок при записи, обработке или передаче информации.	de	Fehlerkontrolle
	en	error control
[ИСТОЧНИК: [3], 702-07-40]	fr	protection contre les erreurs
Примечание - В передаче данных защита от ошибок является частью протокола, которая позволяет осуществлять обнаружение и, возможно, исправление ошибок.


01.02.31 контрольная сумма: Код, получаемый путем обработки содержимого блока данных и прикрепляемый	de	; CSUM
к этому блоку для проверки до и после передачи данных с целью определения их возможного искажения или потери.	en	check sum; CSUM
	fr	somme de ; CSUM
Примечание - Контрольная сумма представляет собой метод обнаружения ошибок на уровне пакета.


[ИСТОЧНИК: [2], 04.02.02]
01.02.32 контрольный знак (цифра) данных: Знак [цифра], значение которого рассчитано на основе имеющихся данных,	de
добавляемый как часть строки данных для обеспечения контроля за надлежащим формированием и передачей данных.	en	data check character/digit
	fr	de

Ср. контрольный знак символа.
01.02.33 контрольный знак блока: Знак проверки ошибки паритета, добавляемый к данным для обнаружения ошибок при передаче.	de	; BCC
	en	block check character; BCC
	fr	BCC; de par bloc

01.02.34 блоковый код, блочный шифр: Код обнаружения ошибок, имеющий формат кода фиксированной длины, в котором k битам	de	Blockcode, Blockchiffre
сообщения сопутствует с битов паритета, с которыми они образуют блок кода из n битов (n=k+с).	en	block code, block cipher
	fr	code de bloc, chiffrement par bloc

01.02.35 контроль циклическим избыточным кодом (частный); CRC(1): Алгоритм обнаружения ошибки на уровне	de	zyklische (1); CRC
пакета, который использует атрибуты арифметических
операций по модулю 2 для формирования с помощью порождающего многочлена многочлен передачи, включающий	en	cyclic redundancy check (1); CRC
в себя многочлен сообщения и многочлен паритета.
	fr	par redondance cyclique (1); CRC

01.02.36 контроль циклическим избыточным кодом (общий); CRC(2): Контроль за счет избыточности, в котором	de	zyklische (2); CRC
дополнительные цифры или знаки генерируются циклическим
алгоритмом.	en	cyclic redundancy check (2); CRC
Примечание - Алгоритм обнаружения ошибки на уровне
пакета, который использует атрибуты арифметических операций по модулю 2 для формирования с помощью порождающего многочлена многочлен передачи, включающий в себя многочлен сообщения и многочлен паритета.	fr	par redondance cyclique (2); CRC


01.02.37 обозначение интерпретации в расширенном канале: Шестиразрядный номер, идентифицирующий	de	ECl-Bezeichner
назначение конкретной интерпретации в расширенном канале.	en	ECI designator
	fr	ECI

01.02.38 защита записи: Средства предотвращения записи или стирания данных на носителе данных.	de	Schreibschutz
	en	write protection
Примечание - Примерами защиты записи являются: кольцо
разрешения записи на магнитной ленте, прорезь блокировки записи на дискете, запись в таблице доступа к файлу, указывающая на то, что файл не может быть удален.	fr	protection en


01.02.39 коэффициент ошибочных битов: Отношение числа полученных ошибочных битов к полному числу переданных	de	Bitfehlerrate, Datenfehlerrate; BER
битов, вычисляемое делением числа ошибочных битов на
полное число передаваемых, получаемых или обрабатываемых битов, в течение некоторого установленного	en	BER; bit error rate, data error rate
периода времени.
	fr	BER (TEB); taux d'erreurs
Примечание - В основу определения данного термина взято определение термина 09.06.20 из [14].		sur les bits, taux d'erreurs dans les


01.02.40 валидация: Подтверждение путем проверки и предоставления объективных доказательств выполнения	de	Validierung
особых требований к конкретному предусмотренному применению, а также того, что все требования выполняются	en	validation
надлежащим образом и в полном объеме и что обеспечивается прослеживание выполнения системных требований.	fr	validation

01.02.41 режим реального времени: Уровень оперативности, который пользователь ощущает как практически мгновенный	de	Echtzeit
или который позволяет устройству не отставать от некоторого внешнего процесса.	en	real time
	fr	temps

01.02.42 избыточность: Наличие средств повышения надежности в дополнение к основному набору средств для	de	Redundanz
выполнения требуемой функции.	en	redundancy

Примечания 1 - Представляет характеристику, в соответствии с которой информацию повторяют для повышения вероятности ее считывания или передачи. 2 - В символе штрихового кода высота штрихов обеспечивает избыточность по высоте, допуская существование множества путей поперечного сканирования символа, из которых теоретически достаточно всего лишь одного.	fr	redondance


01.02.43 внешний воздействующий фактор: Внешний фактор, который может оказывать влияние на характеристики	de	Umgebungsparameter
системы.	en	environmental parameter

Примечание - Примерами внешних факторов являются температура, давление, влажность и шум.	fr	environnemental


01.02.44 ошибка вычислений: Расхождение между вычисленной, наблюдаемой или измеренной величиной	de	Rechenfehler
(состоянием) и заданным или теоретически правильным значением или условием.	en	computation error
	fr	erreur de calcul

01.02.45 системная ошибка: Недопустимое состояние, которое испытывает система.	de	Systemfehler
	en	system error
Примечание - Примером такой ошибки является попытка
деления на нуль.	fr	erreur


01.02.46 несанкционированный доступ: Несанкционированное использование системы обработки данных.	de	Eindringen
	en	penetration

	fr

01.02.47 заявление поставщика о соответствии; заявление ICS: Заявление, сделанное поставщиком, о соответствии	de	Implementierungs- ; ICS
предмета поставки установленным спецификациям, в котором
указывается детальная информация о реализованных возможностях и содержится утверждение о соответствии или	en	implementation conformance statement; ICS
несоответствии продукции или услуги указанным требованиям.
	fr	attestation de d'une implementation; ICS

Примечание - Заявление поставщика о соответствии может быть представлено в различных формах: протокол заявления поставщика о соответствии, профиль заявления поставщика о соответствии, специальное заявление поставщика о соответствии профиля и заявление поставщика о соответствии информации об объекте.