ГОСТ 30721-2020 (ISO/IEC 19762:2016) Информационные технологии (ИТ). Технологии автоматической идентификации и сбора данных (АИСД). Гармонизированный словарь (с Поправкой)
02.04 Технические средства для ОНД
02.04.01 сканирование (лучом): Однократное прохождение сканирующего луча по символу или части символа. | de | Abtastung |
en | scan (1), noun | |
fr | balayage (1), nom | |
02.04.02 сканирование (изображения): Однократный ввод изображения с помощью устройства ввода изображений. | de | Erfassung |
en | scan (2), noun | |
fr | balayage (2), nom | |
02.04.03 сканировать: Систематически просматривать данные. | de | Erfassen |
en | scan (3), verb | |
fr | balayer, verbe | |
02.04.04 сканер: Оптическое электронное устройство, преобразующее информацию, представленную в виде, | de |
|
пригодном для оптического считывания (например, напечатанный линейный символ штрихового кода или | en | scanner |
двумерный символ), в электрические сигналы для последующего декодирования и передачи в компьютер. | fr | scanneur |
02.04.05 устройство считывания символов штрихового кода: Устройство сбора данных, закодированных в символе | de | Strichcodeleser |
штрихового кода, состоящее из двух частей: | en | bar code reader |
а) сканера - устройства ввода, посылающего сигналы, пропорциональные коэффициенту отражения каждого следующего элемента символа, на декодер; | fr | lecteur de code |
Примечание - Иногда декодер ошибочно называют устройством считывания. | ||
02.04.06 коэффициент считывания: Число удачных считываний из 100 попыток считывания конкретного символа, | de | Leserate |
выраженное в процентах. | en | read rate |
fr | taux de lecture | |
02.04.07 контактный сканер: Особый тип сканера, в котором сканирование осуществляется при непосредственном | de | Kontakt- |
контакте с символом или на расстоянии, близком к контакту. | en | contact scanner |
Пример - Сканер со световым карандашом или световым пером. | fr | scanneur de contact |
02.04.08 световой карандаш: Устройство в форме карандаша, используемое как световое перо графического планшета, а | de | Lesestift |
также в основном как составная часть сканирующего механизма, используемого в ряде устройств считывания | en | wand |
символов штрихового кода. | fr | baguette lumineuse |
02.04.09 апертура: Рабочее отверстие оптической системы, определяющее поле ее обзора. | de |
|
en | aperture | |
fr | ouverture | |
02.04.10 эффективная апертура: Поле обзора сканера или аналогичного устройства, определяемое наименьшим из двух | de | wirksame |
размеров - размер светового пятна и размер апертуры сканера для приема отраженного светового потока. | en | effective aperture |
fr | ouverture effective | |
02.04.11 однолучевой сканер: Сканер, в котором пучок светового излучения формируется по одной линейной траектории, образуя | de |
|
одномерное поле обзора. | ||
en | single line (beam) scanner | |
fr | scanneur simple ligne | |
02.04.12 щелевое устройство считывания: Устройство считывания символов штрихового кода, требующее перемещения | de | Schlitz- |
носителя символа штрихового кода вдоль щелевой бороздки со встроенным контактным устройством считывания | en | slot reader |
символов штрихового кода. | fr | lecteur |
Примечание - Устройство требует фиксированного размещения символа штрихового кода относительно края тонкой подложки. | ||
02.04.13 фоточувствительный прибор с зарядовой связью: Электронный светочувствительный компонент, используемый | de | ladungsgekoppeltes Bauelement; CCD |
в одномерной или двумерной матрице, применяемой в | ||
качестве фотоприемного элемента в некоторых типах устройств считывания символов штрихового кода. | en | charge-coupled device; CCD |
fr | dispositif | |
02.04.14 лазер: Источник, генерирующий когерентное оптическое излучение за счет эффекта вынужденного излучения. | de | Laser |
en | laser | |
[ИСТОЧНИК: [16], 845-04-39] | ||
fr | laser | |
02.04.15 светоизлучающий лазерный диод: Лазерный диод, излучающий в видимой области спектра. | de | Sichtbare Laser-Diode; VLD |
en | visible laser diode; VLD | |
fr | diode | |
02.04.16 гелиево-неоновый лазер: Тип лазера, обычно используемого в сканерах символов штрихового кода, | de | Helium-Neon Laser |
генерирующего монохроматическое когерентное оптическое излучение в видимой части спектра на длине волны 632,8 нм | en | helium neon laser |
(красный свет). | fr | laser |
02.04.17 сканер с подвижным лучом: Сканер, в котором изменение направления сканирующего луча в процессе | de |
|
сканирования осуществляется механическими или | ||
электронными средствами. | en | moving beam scanner |
fr | scanneur | |
02.04.18 сканер с фиксированным лучом: Сканер, в котором направление сканирующего луча фиксировано, поэтому для | de |
|
обеспечения сканирования символ штрихового кода | ||
перемещают относительно этого луча. | en | fixed beam scanner |
fr | scanneur | |
02.04.19 растровый сканер: Сканер с подвижным лучом, испускающий несколько параллельных сканирующих лучей. | de | Raster-Scanner |
en | raster scanner | |
fr | scanneur | |
02.04.20 растр: Результат проецирования пучка лазерного излучения на поверхность для создания множества практически параллельных | de | Raster |
линий сканирования вместо одной линии. | en | raster |
Ср. устройство считывания символов штрихового кода. | fr | trame |
02.04.21 сканер с качающимся зеркалом: Однолучевой сканер с дополнительным зеркалом, качающимся в плоскости, | de | Schwingspiegel- |
перпендикулярной сканирующему лучу, и образующим, например, горизонтальное поле обзора с возможностью его | en | oscillating mirror scanner |
смещения вверх и вниз по вертикали. | fr | scanneur |
02.04.22 всенаправленный сканер: Сканер, предназначенный для считывания символов независимо от их ориентации в плоскости, | de | omnidirektionales |
параллельной или близкой к параллельной выходному окну сканера. | en | omnidirectional scanner |
fr | scanneur omnidirectionnel | |
Примечание - Примером всенаправленного сканера является планшетный сканер. | ||
02.04.23 планшетный сканер: Всенаправленный сканер, в котором сканирующий(ие) луч(и) направлен(ы) вверх через | de | Flachbett-Scanner |
выходное окно или щель(и), над которыми перемещают символ штрихового кода. | en | flat-bed scanner |
fr | scanneur | |
02.04.24 угол считывания: Один из трех углов, характеризующих поворот символа по осям, связанным с линией сканирования. | de | Lesewinkel |
en | reading angle | |
Примечание - Углы считывания называют "разворот", "крен" и | ||
"перекос". | fr | angle de lecture |
02.04.25 ориентация (машиносчитываемого носителя данных): Один из трех углов, характеризующих поворот символа по | de | Orientierung |
осям, связанным с линией сканирования. | en | orientation |
fr | orientation | |
02.04.26 разворот (символ): Угол считывания, характеризующий поворот символа штрихового кода вокруг | de | Verdrehwinkel |
оси, перпендикулярной подложке. | en | tilt |
Примечание - См. "1" на рисунке 1. | fr | roulis |
| ||
Рисунок 1 - Разворот, крен, перекос | ||
02.04.27 крен (символ): Угол считывания, характеризующий поворот символа штрихового кода вокруг оси, параллельной | de | Neigungswinkel |
продольной оси (длине) символа. | en | skew |
Примечание - См. "2" на рисунке 1. | fr | inclinaison |
02.04.28 перекос (символ): Угол считывания, характеризующий поворот символа штрихового кода вокруг | de | Anstellwinkel |
оси, параллельной высоте штрихов. | en | pitch |
Примечание - См. "3" на рисунке 1. | fr | tangage |
02.04.29 оптическая дальность сканера: Расстояние от выходного окна сканера до передней границы глубины | de | Mindestleseabstand |
резкости для символа с заданными характеристиками. | en | scanner optical throw |
Ср. глубина резкости, дальность действия сканера и дальность считывания. | fr | projection optique d'un scanneur |
02.04.30 окно сканирования: Вся область возможного считывания символов перед выходным окном неконтактного | de | Lesefenster |
сканера. | en | scanning window |
Примечание - Применяют также термин "эффективная зона считывания". | fr |
|
02.04.31 дальность считывания: Расстояние (или диапазон расстояний) от выходного окна сканера, на котором сканер | de | Leseabstand |
может надежно считать символ. | en | reading distance |
Примечание - Минимальная дальность считывания равна оптической дальности, а максимальная дальность считывания - дальности действия сканера. | fr | distance de lecture |
Ср. глубина резкости, оптическая дальность сканера, дальность действия сканера. | ||
02.04.32 глубина резкости: Диапазон расстояний между минимальным и максимальным расстояниями от приемного | de |
|
чувствительного элемента, в котором сфокусированное изображение имеет приемлемую форму. | en | depth of field |
fr | profondeur de champ | |
Примечание - Диапазон расстояний, в пределах которого возможно надежное считывание сканером символа с заданными параметрами, равный разности дальности действия сканера и его оптической дальности. | ||
Ср. оптическая дальность сканера, дальность действия сканера и дальность считывания. | ||
02.04.33 поле обзора (сканер): Максимальная длина символа штрихового кода, который может считываться при одном | de | Sichtfeld |
сканировании. | en | field of view; FoV |
Примечание - Для контактных сканеров и других сканеров, в которых луч сканера должен вручную перемещаться по символу, поле обзора является функцией способности оператора плавно проводить сканирование. | fr | champ de vision |
02.04.34 автораспознавание: Способность устройства считывания символов штрихового кода автоматически различать две | de | automatisches Unter- |
или более символик. | ||
en | auto discrimination | |
fr | auto discrimination | |
02.04.35 устройство печати этикеток: Печатающее устройство для изготовления этикеток с символами штрихового кода на | de | Etikettendrucker |
основе непосредственно введенных данных. | en | label printing machine |
fr | machine d'impression | |
02.04.36 лазер-гравер: Устройство, использующее концентрированную энергию пучка лазерного излучения для | de |
|
гравировки графических изображений непосредственно на маркируемом предмете. | en | laser engraver |
fr | graveur laser | |
02.04.37 печать с наложением: Дополнительное нанесение изображения поверх ранее напечатанного изображения. | de |
|
en | overprinting | |
fr | surimpression | |
02.04.38 пиксель: Наименьший элемент поверхности изображения, которому могут быть независимо присвоены такие атрибуты, | de | Bildpunkt |
как цвет и интенсивность. | en | pixel |
Примечание - Синоним термина - "элемент изображения". | fr | pixel |
mit monodirektionalem Lichtstrahl 
mit dynamischem Lichtstrahl 
de faisceau 
mit statischem Lichtstrahl 
de balayage 
