ГОСТ 30721-2020 (ISO/IEC 19762:2016) Информационные технологии (ИТ). Технологии автоматической идентификации и сбора данных (АИСД). Гармонизированный словарь (с Поправкой)
05.01 Основные понятия/данные для радиочастотной идентификации
05.01.01 радиочастотная идентификация; РЧИ; технология RFID: Технология автоматической идентификации и сбора | de | Identifizierung |
данных, которая использует электромагнитную или | ||
индуктивную связь, осуществляемую посредством радиоволн, для взаимодействия с радиочастотной меткой и однозначного | en | radio frequency identification; RFID |
считывания ее ключевого идентификатора путем применения | ||
различных видов модуляции сигнала и кодирования данных. | fr | identification |
05.01.02 обратное рассеяние: Метод получения информации от радиочастотной метки, при котором мощность сигнала, | de |
|
поступающего от устройства опроса, отражается в обратном направлении от антенны радиочастотной метки с | en | backscatter |
интенсивностью, меняющейся вследствие модуляции импеданса антенны радиочастотной метки. | fr |
|
Примечание - Обратным рассеянием называют также процесс, посредством которого радиочастотная метка отвечает на сигнал или реагирует на электромагнитное поле устройства опроса, модулируя и переизлучая его без изменения несущей частоты. | ||
05.01.03 активное состояние: Состояние радиочастотной метки, при котором она получает электропитание и готова | de | Wachzustand |
осуществлять прием и передачу ответного сигнала соответствующему устройству опроса. | en | awake |
fr | ||
05.01.04 регистрация: Начальный этап процесса осуществления взаимодействия радиочастотной метки с | de | Registrierung |
устройством опроса. | en | enrolment |
fr | assignation | |
05.01.05 ложная активация: Несанкционированная передача сигнала радиочастотной меткой, которая в данный момент | de | falsche Aktivierung |
времени не подвергается процедуре опроса, что приводит к искажению или иным образом влияет на получение | en | false activation |
информации в процессе опроса. | fr | fausse activation |
05.01.06 семейство радиочастотных меток: Группа радиочастотных меток, которые могут иметь различные характеристики, | de | Transponderfamilie |
обладающих способностью взаимодействовать с одним и тем же устройством опроса для передачи ему своих | en | family of tags |
идентификационных номеров и/или обмена данными. | fr | famille |
05.01.07 уведомление на входе в зону опроса: Режим работы, при котором устройство считывания/опроса | de | Anwesenheitsmeldung |
передает идентификатор радиочастотной метки, когда радиочастотная метка входит в зону опроса, повторяя | en | in field reporting |
передачу идентификатора с заданной периодичностью до тех пор, пока радиочастотная метка находится в зоне опроса. | fr | signalement |
Ср. уведомление на выходе из зоны опроса. | ||
05.01.08 уведомление на выходе из зоны опроса: Режим работы, при котором радиочастотная метка передает свой | de | Abwesenheitsmeldung |
идентификатор при выходе из зоны опроса. | en | out of field reporting |
Ср. уведомление на входе в зону опроса. | fr | signalement |
05.01.09 опрос: Процесс взаимодействия устройства с радиочастотной меткой для считывания с нее данных. | de | Lesevorgang |
en | interrogation | |
fr | interrogation | |
05.01.10 зона опроса: Зона, в пределах которой данные с радиочастотной метки или группы радиочастотных меток могут | de | Lesezone, Lesefeld |
быть эффективно считаны соответствующим устройством считывания/опроса системы радиочастотной идентификации. | en | interrogation zone, interrogation field |
fr | zone d'interrogation | |
05.01.11 идентификатор радиочастотной метки: Идентификатор изготовителя или пользовательский идентификатор | de | Transponder Identifikationsnummer |
конкретной радиочастотной метки. | ||
en | tag ID | |
fr | identifiant (ID) | |
05.01.12 пользовательский идентификатор радиочастотной метки: Идентификационный номер радиочастотной метки, | de | Anwender Transponder Identifikationsnummer |
задаваемый пользователем. | ||
en | user tag ID | |
Примечание - Уникальность не является обязательным свойством | ||
пользовательского идентификатора радиочастотной метки. | fr | identifiant (ID) |
05.01.13 идентификатор изготовителя радиочастотной метки: Уникальный идентификационный номер радиочастотной метки, | de | Hersteller-Transponderiden- tifikationsnummer |
однозначно ее идентифицирующий. | ||
en | manufacturer tag ID | |
Примечание - Этот идентификатор присваивается метке ее | ||
изготовителем. | fr | identifiant (ID) |
05.01.14 чувствительность к пространственной ориентации: Зависимость уровня сигнала ответа радиочастотной метки от ее | de |
|
угловой ориентации в пространстве по отношению к антенне устройства считывания/опроса. | en | orientation sensitivity |
fr |
| |
05.01.15 фантомное взаимодействие: Сообщение от несуществующей радиочастотной метки. | de | Phantomkommunikation |
en | phantom transaction | |
fr | transaction | |
05.01.16 комитет INCITS T6: Технический комитет, который уполномочен вести разработку стандартов, отвечающий за | de | INCITS T6 |
развитие стандартизации в области технологии радиочастотной идентификации на территории Соединенных Штатов и | en | INCITS T6 |
входящий в состав Американского национального института стандартов (ANSI). | fr | INCITS T6 |
Примечание - Комитет был прежде известен как Х3Т6 и NCITS T6. | ||
05.01.17 скорость обработки: Число радиочастотных меток, обрабатываемых за единицу времени, включая | de | Leserate |
модулированный и постоянный сигнал. | en | rate |
Примечание - Предполагается возможность обработки как движущегося, так и неподвижного множества радиочастотных меток. | fr | taux |
05.01.18 непрерывный сигнал устройства опроса: Обычно - непрерывный гармонический сигнал заданной частоты, но в | de | kontinuierliche Welle am Schreib/ |
общем случае - любой сигнал, поступающий от устройства | ||
опроса и обеспечивающий электропитание пассивной радиочастотной метки, не подвергнутый амплитудной и/или | en | interrogator continuous wave |
фазовой модуляции, защитного кодирования, посредством которого устройство опроса скрывает информацию, передаваемую радиочастотной метке. | fr | interrogateur |
Примечание - Для защитного кодирования данных или пароля устройство опроса сначала запрашивает у радиочастотной метки случайное число, после чего выполняет побитовую операцию "EXOR" ("ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ") над данными или паролем, используя полученное случайное число, и передает зашифрованную строку данных (шифротекст) радиочастотной метке. Радиочастотная метка расшифровывает полученную строку данных, выполняя побитовую операцию "EXOR" ("ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ") с использованием исходного случайного числа. | ||
05.01.19 программируемость радиочастотной метки: Свойство радиочастотной метки сохранять вводимые данные | de | Programmierbarkeit |
и изменения, вносимые в сохраненные данные. | en | tag programmability |
fr |
| |
05.01.20 программирование радиочастотной метки: Процесс записи или изменения данных, хранящихся на | de | Transponder-Programmierung |
радиочастотной метке. | ||
en | tag programming | |
fr | programmation de tag | |
05.01.21 срок службы радиочастотной метки: Период работоспособности радиочастотной метки, выражаемый | de | erwartete Transponder- Lebenserzeit |
числом циклов считывания и/или записи, а в случае активных | ||
радиочастотных меток - числом лет, оцениваемый на основе ожидаемого ресурса источника электропитания и при | en | tag projected life |
необходимости по числу возможных операций считывания/записи. | fr |
|
05.01.22 поле опроса: Область электромагнитного поля с характеристиками, определяемыми антенной устройства | de | Lesefeld/Aerea/Zone |
считывания/опроса, содержащая радиочастотные метки, информация с которых может быть считана по | en | capture field/area/zone |
соответствующей команде устройства считывания/опроса. | fr | champ/ |
05.01.23 антиколлизионный алгоритм: Метод разрешения конфликтов в приемнике устройства считывания/опроса, | de | Anti-Kollision |
возникающих в случае одновременного ответа нескольких радиочастотных меток, присутствующих в зоне считывания | en | anti-clash |
или опроса системы радиочастотной идентификации, без выдачи протокола об ошибках или выполнения операции блокировки. | fr | anti-clash |
Примечание - В английском языке также применяются термины "anti-contention" и "anti-collision", которые не различаются по смыслу. | ||
05.01.24 поле опроса: Зона, окружающая устройство считывания/опроса, в которой оно может осуществлять связь с | de | Sichtfeld; FoV |
радиочастотной меткой. | en | field of view; FoV; capture field/area/zone |
fr | champ de vision, champ/ | |
05.01.25 коллизия радиочастотных меток: Одновременная передача сигнала двумя и более радиочастотными метками, | de | Transponder-Kollosion |
находящимися в поле опроса устройства опроса, что приводит к ошибке или потере переданных данных. | en | tag collision |
fr | collision de tags | |
Примечание - Разрешение коллизии может быть невозможно без наличия определенных антиколлизионных механизмов или средств управления коллизиями |
; RFID 
/tags 
du champ 
du champ 
/tag 
/tag d'utilisateur 
/tag de fabricant 
de tag 
d'un tag