Статус документа

ГОСТ 30721-2020 (ISO/IEC 19762:2016) Информационные технологии (ИТ). Технологии автоматической идентификации и сбора данных (АИСД). Гармонизированный словарь (с Поправкой)

01.05 Применение технологий АИСД


01.05.01 грузовая единица: Одна или несколько транспортных упаковок или других предметов, совместно сформированных и	de	Ladungseinheit
скрепленных с помощью поддона, подкладного листа, обвязочных и крепежных средств, клея, термоусадочной пленки или сетки для	en	unit load
подготовки к транспортированию, складированию и хранению в качестве единого целого.	fr	charge unitaire

[модифицировано по отношению к [20], 4.2]

01.05.02 пакетированный объект: Предметы, скрепленные как единый объект для обеспечения его транспортной обработки.	de	Gebunden
	en	unitized

	fr	unitaire

01.05.03 возвратное транспортное упаковочное средство: Средство, предназначенное для группирования грузов с целью	de	Mehrwegtransporteinheiten; RTI
транспортирования, хранения, погрузки/разгрузки и защиты продукции в цепи поставок, подлежащее возврату для последующего	en	returnable transport item; RTI
использования.	fr	support de manutention
		; RTI
Примечания
1 - Термин "возвратное транспортное упаковочное средство" обычно используют применительно к упаковке второго и третьего уровней вложения. Но при определенных условиях упаковка первого уровня может также быть рассмотрена как один из видов возвратных транспортных упаковочных средств.

2 - Термин "возвратное транспортное упаковочное средство" не относится к грузовым контейнерам, трейлерам и аналогичным модулям.

3 - В среде электронного обмена данными для возвратного транспортного имущества принято использовать аналогичное определение.


01.05.04 транспортная упаковочная единица: Упаковочная единица, предназначенная для транспортирования и	de	Transportverpackung
транспортной обработки одного или нескольких изделий, упаковочных единиц меньшего размера или насыпного груза.	en	transport package
	fr	emballage de transport
[ИСТОЧНИК: [20], 2.2.4]

01.05.05 транспортируемая единица: Транспортная упаковочная единица или грузовая единица.	de	Transporteinheit
	en	transport unit

	fr	de transport

01.05.06 грузовой контейнер: Единица транспортного оборудования, обладающая следующими свойствами:	de	Container
	en	freight containers
а) имеет стабильные характеристики и показатели прочности,
обеспечивающие повторное использование;	fr	conteneur

b) удовлетворяет специальному назначению - содействию перевозки грузов одним или несколькими видами транспорта без промежуточной перегрузки;

с) оснащена устройствами, позволяющими производить механизированную погрузку/разгрузку, в частности перегрузку с одного вида транспорта на другой;

d) приспособлена для удобной погрузки и выгрузки:

е) имеет внутренний объем, равный 1 м (35,3 фут) и более.

[ИСТОЧНИК: [21], 3.1]

Примечание - В среде электронного обмена данными для возвратного транспортного имущества принято использовать аналогичное определение.


01.05.07 продукция: Укомплектованный предмет нижнего или более высокого уровня вложения, который подлежит продаже	de	Produkt
в завершенной конфигурации, пригодной для конечного использования.	en	product
	fr	produit
[ИСТОЧНИК: [22], 3.10]
________________ Указанная терминологическая статья приведена в [22], 3.10. В ISO/IEC 19762:2016 ошибочно указана ссылка на EIA 802, 3.16.


01.05.08 упакованная продукция: Первичная упаковка, полученная путем обвязки или обертывания, или тара с предметом или их	de	Produktverpackung
множеством, образующая законченную идентифицируемую единицу.	en	product packaging

Примечание - Примерами упакованной продукции могут быть	fr	conditionnement de produit
отдельно упакованный предмет, множество совместно упакованных одинаковых предметов или группа совместно упакованных деталей.


[ИСТОЧНИК: [23], 3.32]

01.05.09 пригодный для транспортирования по конвейеру предмет: Предмет, который можно эффективно и безопасно	de
транспортировать на транспортном устройстве для перемещения грузов в определенном направлении.	en	conveyable
	fr	transportable
Примечание - Такие транспортные устройства для перемещения грузов или конвейеры в настоящем стандарте рассматриваются как ленточные системы непрерывного действия для перемещения упаковочных единиц или объектов по заранее определенному пути с постоянными или выборочными пунктами погрузки или разгрузки. Ширина ленты, размер по высоте, допускаемый оборудованием, а также грузоподъемность ленты могут быть определяющими для оценки пригоден ли предмет для транспортирования по конвейеру.


01.05.10 непригодный для транспортирования по конвейеру предмет: Предмет, ширина, высота или вес которого делают	de	nicht
невозможным его перемещение по конвейерным системам.	en	non-conveyable
	fr	non transportable

01.05.11 грузовой манифест: Документ, содержащий перечень позиций данных о перевозимом грузе.	de	Ladeliste/Lieferschein
	en	manifest
Примечание - Грузовой манифест может включать такие позиции,
как сведения о транспортном средстве, грузоотправителе и содержимом.	fr	manifeste


01.05.12 управление предметами: Процесс управления производством, хранением, распространением и	de	Warenflussmanagement
транспортированием предметов на всех стадиях их жизненного цикла от создания до конечного потребления или утилизации.	en	item management
	fr	gestion d'objets
Примечание - Процессы управления предметами могут включать в себя изменение состояния или конфигурации, изменение места нахождения, а также контролируемое или отслеживаемое изменение во времени.


01.05.13 вариант использования: Детальное описание отдельного действия в бизнес-процессе, устанавливающее входные и	de	Anwendungsfall
выходные данные, требования к выполнению/выбору времени, способы преодоления ошибочных ситуаций и	en	use case
интерфейсы с внешними приложениями.	fr	cas d'utilisation

01.05.14 открытая среда применения: Среда для взаимодействия в определенной предметной области, в которой свободно могут	de	offene Anwendungsumge-bung
принимать участие независимые стороны без необходимости заключения двусторонних соглашений.	en	open application environment
	fr	environnement d'application
Ср. замкнутая среда применения.		ouvert

01.05.15 открытая система: Система, включающая совместно установленные интерфейсы и протоколы для улучшения	de	offenes System
функциональной совместимости с другими системами, возможно, имеющими иные цели или исполнение.	en	open system
	fr	ouvert
Ср. замкнутая система и открытая среда применения.

01.05.16 замкнутая среда применения: Среда или система для взаимодействия в определенной предметной области, предназначенная для использования обособленной группой пользователей.	de	geschlossene Anwendungsum- gebung, geschlossenes Anwendungsum- gebungssystem

Ср. открытая среда применения.	en	closed application
		environment, closed
Примечание - Обособленная группа пользователей действует, как правило, в пределах одной организации или структуры в соответствии с отдельным соглашением.		application environment system
	fr	environnement d'application , d'environnement d'application

01.05.17 *закрытая* система: Система, характеристики которой соответствуют специальным стандартам организации.	de	geschlossenes System (1)
	en	closed system (1)
Ср. открытая система.
	fr	(1)

01.05.18 замкнутая система: Система, в которой обработка данных, включая сбор, хранение и обмен данными, находится	de	geschlossenes System (2)
под контролем организации, которой принадлежит эта система.	en	closed system (2)

Ср. открытая система.	fr	(2)

01.05.19 класс применения идентификаторов: Определенное применение уникальных идентификаторов для	de	Klasse
предмета, транспортируемой единицы, единичного возвратного транспортного упаковочного средства и т.д.,	en	class
признаваемое как классы во всех частях [24].	fr	classe

01.05.20 класс предметов: Множество предметов, рассматриваемых с точки зрения формирования группы,	de	Objektklasse
исходя из общности их атрибутов, характеристик или показателей качества.	en	class of items
	fr	classe d'objets

01.05.21 класс уникальных идентификаторов: Совокупность уникальных идентификаторов, используемых для	de	Klasse eindeutiger Identifikatoren
идентификации предметов в рамках класса предметов.
	en	class of unique identifiers

	fr	classe d'identifiants uniques

01.05.22 сортировка: Процесс, с помощью которого автоматизированная система обработки грузов направляет по	de	Sortierung
определенному маршруту упаковочные единицы и грузы в среде распределения.	en	sortation
	fr	tri

01.05.23 интерпретация в расширенном канале: Протокол, используемый рядом символик, позволяющий представлять в потоке выходных данных знаки, отличные от принятого	de	erweiterte ; ECI
по умолчанию набора знаков.	en	extended channel interpretation; ECI

	fr	de canal ; ECI

01.05.24 модель расширенного канала: Система кодирования и передачи как байтов с данными сообщения, так и управляющей	de	erweitertes Kanalmodell
информации о сообщении, в пределах которой декодер работает в режиме расширенного канала.	en	extended channel model
	fr	de canal
Примечание - Управляющая информация передается с использованием управляющих последовательностей интерпретации в расширенном канале (ECI).


01.05.25 объект: Нечто физическое или нефизическое, имеющее отдельное существование.	de	Einheit
	en	entity
Примечание - В контексте управления цепями поставок термин
часто обозначает предмет (продукцию или услугу), который можно идентифицировать и рассматривать индивидуально.	fr


01.05.26 строка: Знаки, присвоенные объекту в соответствии со специальными правилами агентства выдачи для создания	de	Datenfolge
однозначных номеров в контексте какой-либо части [24].	en	string

Примечание - Структура строки установлена в [25] и	fr	chaine de
начинается с компоненты IAC в соответствии с Регистром по [26].

01.05.27 квалификатор: Один или несколько знаков, относящихся к объекту, которые определяют смысл данных строки.	de	Kennzeichner
	en	qualifier

Примечание - Примеры квалификаторов: DIs, Als, OlDs.	fr	qualificatif


01.05.28 ключевой идентификатор: Индивидуальные характеристики, по которым распознают предмет или лицо,	de
а также известные свойства объекта, отличающие его от других объектов.	en	identity
	fr
Примечания

1 - Некоторые стандарты допускают несколько комбинаций квалификаторов/строк для указания ключевого идентификатора объекта.

2 - В других стандартах и нормативных документах ключевой идентификатор указывают с помощью уникальных идентификаторов предметов.


01.05.29 агентство выдачи: Организация, уполномоченная органом регистрации на присвоение идентификационных	de	Vergabestelle
номеров организациям в соответствии с требованиями [26].	en	Issuing Agency

	fr	Organisme de

01.05.30 код агентства выдачи: Один или несколько знаков, присвоенных органом регистрации агентству выдачи для его	de	Vergabestellencode
обозначения и отличия от других агентств выдачи.	en	Issuing Agency Code

	fr	code d'organisme de

01.05.31 идентификационный номер организации: Один или несколько знаков, присвоенных агентством выдачи пункту	de	Firmenidentifikationscode
присвоения ключевого идентификатора для его обозначения и отличия от других пунктов.	en	Company Identifying Number
	fr	d'identification d'entreprise

01.05.32 идентификация (присвоение ключевого идентификатора): Процедура, предоставляющая системе	de	Identifikation
возможность распознавания объекта в основном посредством использования уникального машиносчитываемого	en	Identification
пользовательского имени, сопоставляя известное числовое значение с неизвестным объектом для его представления	fr	identification
в качестве известного.

Примечание - Это известное числовое значение называется идентификатором (или ИД), а неизвестный объект - то, что подлежит идентификации. Основное требование к идентификации заключается в том, чтобы ИД был уникальным.


01.05.33 идентифицировать: Устанавливать ключевой идентификатор кого-либо или чего-либо.	de
	en	identify

	fr	identifier

01.05.34 идентификатор: Независимый от языка знак, метка или маркер, который однозначно идентифицирует объект в	de	Identifikator
рамках схемы идентификации.	en	identifier

	fr	identifiant

01.05.35 идентифицирование: Процесс распознавания объекта путем присвоения ему ключевого идентификатора.	de	Identifizieren
	en	identifying

	fr	processus d'identification

01.05.36 схема идентификации: Система нумерации, которая идентифицирует определенное множество данных.	de	Identifikatorensystem; ID - System

	en	identifier scheme; ID scheme

	fr	d'identifiant; d'lD