Краткое наименование страны по МК (ИСО 3166) 004-97

Код страны по МК (ИСО 3166) 004-97

Сокращенное наименование национального органа по стандартизации

Азербайджан

AZ

Азстандарт

Беларусь

BY

Госстандарт Республики Беларусь

Киргизия

KG

Кыргызстандарт

Россия

RU

Росстандарт

Туркмения

TM

Главгосслужба "Туркменстандартлары"

Узбекистан

UZ

Узстандарт

01.01.01 бит: Разряд, принимающий цифровое значение 0 или 1 в двоичной системе счисления.

de

Bit,

en

bit, binary digit

fr

bit, chiffre binaire

01.01.02 бит информации: Бит, используемый для представления данных пользователя, а не для целей управления.

de

Informationsbit

en

information bit

fr

bit d'informations

01.01.03 младший значащий бит (в позиционном представлении данных); МЗБ: Бит в позиции с наименьшим весовым значением.

de

niedrigstwertiges Bit; LSB

en

least significant bit; LSB

[ИСТОЧНИК: [1], 05.04.08]

fr

bit le moins significatif; LSB

01.01.04 старший значащий бит (в позиционном представлении данных); СЗБ: Бит в позиции с наибольшим весовым значением.

de

 Bit; MSB

en

most significant bit; MSB

fr

bit le plus significatif; MSB

01.01.05 байт: Строка, состоящая из нескольких битов, обрабатываемая как единое целое, и обычно представляющая

de

Byte

знак или часть знака.

en

byte

[ИСТОЧНИК: [2], 04.05.08]

fr

multiplet

Примечания

1 - Количество битов в байте для данной системы обработки данных фиксировано.

2 - Количество битов в байте, как правило, равно восьми.

3 - Байт часто содержит восемь логических битов данных, но может включать биты обнаружения или исправления ошибок.

4-8 битов данных обозначаются b1, ..., b8, начиная от старшего значащего бита (СЗБ, b8) до младшего значащего бита (МЗБ, b1).

01.01.06 шестнадцатеричная система счисления: Метод представления данных в системе счисления с основанием 16 с

de

Hexadezimalsystem; Hex

использованием цифр от 0 до 9 и букв от A до F.

en

hexadecimal, noun; Hex

Примечания

fr

, nom; Hex

1 - Используется как удобное краткое средство записи для представления 16- и 32-битовых адресов памяти.

2 - Одним из методов представления данных в шестнадцатеричном виде является запись в форме 0xNN, где NN - шестнадцатеричное значение знака.

Пример - Число 10 представляется в шестнадцатеричной системе счисления как латинская буква "А".

01.01.07 шестнадцатеричный: Характеризует вариант выбора или условие, которое имеет шестнадцать возможных различных значений

de

hexadezimal

или состояний, например шестнадцатеричные цифры.

en

hexadecimal, adj.

fr

, adjectif

01.01.08 знак: Элемент из набора элементов, используемый по согласованию для организации, представления или управления

de

Zeichen

информацией.

en

character

Примечание - К знакам относят буквы, цифры, знаки пунктуации или другие знаки и в широком смысле знаки управляющих функций, такие как знак пробела (space), знак регистра (shift), знак возврата каретки (carriage return) или знак перевода строки (line feed), содержащиеся в сообщении.

fr

[ИСТОЧНИК: [3], 702-05-10]

01.01.09 знак данных: Знак, представляющий значимую информацию.

de

Datenzeichen

en

data character

Примечание - Знаки данных могут быть цифрами, буквами,

специальными графическими знаками или управляющими знаками.

fr

de

01.01.10 набор знаков: Конечное множество знаков, скомплектованное для заданной цели.

de

Zeichensatz

en

character set

Примечание - Примером набора знаков является набор

кодированных  знаков ASCII.

fr

jeu de

01.01.11 код: Совокупность правил, с помощью которых устанавливается соответствие элементов одного набора элементам

de

Code

другого набора.

en

code

[ИСТОЧНИК: [2], 04.02.01]

fr

code

01.01.12 элемент кода: Результат применения кода к элементу кодированного набора.

de

Codeelement

[ИСТОЧНИК: [2], 04.02.04]

en

code element

fr

de code

01.01.13 набор кодированных знаков: Кодированный набор, элементы которого являются отдельными знаками.

de

codierter Zeichensatz

[ИСТОЧНИК: [2], 04.02.03]

en

coded character set

fr

jeu de

01.01.14 кодированный набор: Набор элементов, которому ставится в соответствие другой набор в соответствии с кодом.

de

codierter Satz

en

coded set

fr

jeu

01.01.15 цифровой: Характеристика набора знаков, включающего только цифры.

de

numerisch

en

numeric

Ср. алфавитно-цифровой.

fr

01.01.16 алфавитно-цифровой: Характеристика набора знаков, который состоит из букв и цифр и может содержать другие знаки,

de

alphanumerisch

например знаки пунктуации.

en

alphanumeric

fr

01.01.17 дискретный: Характеристика данных, состоящих из отдельных знаков, а также процессов и функциональных единиц,

de

digital

использующих такие данные.

en

digital

[ИСТОЧНИК: [4], 01.02.04]

fr

Примечания

1 - Представление в двоичном виде используют вместо представления в непрерывно меняющейся аналоговой форме.

2 - В контексте сводного оригинала-макета изображение, создаваемое множеством дискретных точек, в отличие от непрерывного изображения.

01.01.18 слово: Строка знаков или строка битов, обрабатываемая как единое целое для данного назначения.

de

Wort

Примечания

en

word

1 - Длина машинного слова определяется архитектурой вычислительной системы, а при обработке текста слова

fr

mot

разделяют специальными или управляющими знаками.

[ИСТОЧНИК: [2], 04.06.01]

2 - Строка битов, составляющая слово, обычно включает в себя 8, 16 или 32 бита в зависимости от используемой вычислительной системы.

01.01.19 считывать: Получать данные от устройства ввода, устройства хранения данных или с носителя данных.

de

lesen (Verb)

en

read, verb

fr

lire, forme verbale

01.01.20 считывание: Процесс обнаружения и извлечения данных с какого-либо машиносчитываемого носителя, сопровождающийся

de

Lesen (Substantiv)

при необходимости разрешением конфликтов и защитой от ошибок, а также декодированием в канале передачи данных и в источнике

en

read, noun

данных, требуемым для восстановления и передачи данных, записанных в источнике.

fr

lecture, forme nominale

01.01.21 запись (процесс): Отправка данных на устройства вывода, хранения данных или носитель данных.

de

Schreiben

en

write

fr

01.01.22 кодировать: Преобразовывать данные путем использования кода с обеспечением возможности их возврата к исходному виду.

de

Codieren

en

encode, verb

fr

coder, forme verbale

01.01.23 декодировать: Восстанавливать данные из кодированного представления путем приведения их к исходному виду.

de

Decodieren

en

decode, verb

[ИСТОЧНИК: [3], 702-05-14]

fr

, forme verbale

01.01.24 декодирование: Процесс восстановления информации из ее представления в закодированном виде к исходному виду.

de

Decodieren

en

decoding

fr

01.01.25 ошибочное считывание: Ситуация, при которой данные на выходе устройства считывания/опроса отличаются от

de

fehlerhaftes Lesen,
Fehl-/Falschlesung

соответствующих данных на машиносчитываемом носителе.

en

incorrect read, misread

fr

lecture incorrecte

01.01.26 кодирование данных: Представление битов данных в виде базовой полосы или преобразование логических битов данных в

de

Datencodierung

физические сигналы.

en

data coding

fr

codage de

01.01.27 сжатие данных: Механизм или алгоритм обработки исходных данных для их рационального представления

de

Datenverdichtung

минимально возможным числом кодовых слов.

en

data compaction

fr

compression/compactage

de

01.01.28 поле данных: Определенная область памяти, выделенная для размещения конкретного элемента или элементов данных.

de

Datenfeld

en

data field

fr

champ de

01.01.29 сообщение (информация): Блок информации, передаваемый от отправителя к получателю.

de

Nachricht (1)

en

message (1)

fr

message (1)

01.01.30 сообщение (в теории передачи информации и/или связи): Упорядоченная последовательность знаков, предназначенная для передачи информации.

de

Nachricht (2)
<lnformationstheorie;
Kommunikationstheorie>

en

message (2)
(information theory;
communication theory)

fr

message (2)
(d'information,
de communication)

01.01.31 запись (в области организации данных): Последовательность элементов данных, рассматриваемая как

de

Datensatz <Organisation
von Daten>

один блок.

[ИСТОЧНИК: [2], 04.07.03]

en

record (organization of data)

fr

Enregistrement

<organisation de >

01.01.32 файл: Поименованная совокупность записей, рассматриваемая как один блок.

de

Datei

[ИСТОЧНИК: [2], 04.07.10]

en

file

fr

fichier

Примечание - Файлы хранятся в компьютере, мобильном терминале данных или в системе управления информацией.

01.01.33 тэг (в гипертексте): Элемент языка разметки, применяемый для структурирования текста с данными или объектами.

de

Tag <querverweisende
Medien, Hypermedia>

Ср. определение термина "радиочастотная метка" (англ. омоним tag) в разделе 05.05.

en

tag (hypermedia)

fr

balise <>

Пример - Начальные и конечные тэги.

01.01.34 семантика: Средства определения назначения поля данных.

de

Semantik

en

semantics

Пример - Примерами семантики, используемой при

автоматическом сборе данных, являются идентификаторы данных ANS МН10.8.2 и идентификаторы применения GS1 в соответствии с [5], квалификаторы элементов данных X12/EDIFACT/CII.

fr

01.01.35 синтаксис: Правила соединения данных при создании сообщений, включая правила применения в сообщении

de

Syntax

соответствующих идентификаторов, знаков ограничителей и разделителей данных, а также иных вспомогательных знаков,

en

syntax

не относящихся к данным в рамках сообщения.

fr

syntaxe

Примечание - Понятие синтаксиса для данной предметной области соответствует понятию грамматики естественного языка.

Пример - Возможные применения синтаксиса при автоматическом сборе данных приведены в [6] и [7], устанавливающих синтаксис для средств автоматического сбора данных высокой емкости.

01.01.36 двоично кодированное десятичное число: Представление десятичных чисел в двоичной форме с использованием группы из четырех битов, представляющих отдельную цифру (от 0 до 9).

de

Dezimalziffern; BCD;
Darstellung von

Пример - В двоично кодированном десятичном представлении, где используют весовые коэффициенты 8-4-2-1, десятичное

Dezimalziffern

число 23 представляют строкой 00100011 в отличие от представления 10111 в двоичной системе.

en

binary coded decimal;
BCD; binary-coded decimal
representation

[ИСТОЧНИК: [1], 05.07.01]

fr

valeur
binaire; BCD;
binaire

01.01.37 расширенный двоично-десятичный код обмена информацией; EBCDIC: Типовой код, состоящий из 8-битовых кодированных знаков.

de

erweiterter
Dezimalziffern; EBCDIC

en

extended binary-coded

Примечание - В настоящее время указанный код заменяется кодом ASCII.

decimal interchange code; EBCDIC

fr

code binaire

; EBCDIC