1 национальная стандартизация (в Российской Федерации): Деятельность, проводимая на национальном уровне в отношении объектов стандартизации и направленная на достижение

en

national standardization of Russian Federation

 целей и решение задач стандартизации.

Примечание - Цели и задачи стандартизации установлены в статье 3 Федерального закона [1].

fr

normalisation national de la de Russie

2 национальная система стандартизации; НСС: Механизм обеспечения согласованного взаимодействия участников работ по стандартизации на национальном, межгосударственном

en

national system for standardization

и международном уровнях, осуществляемого на основе принципов стандартизации при разработке, утверждении, опубликовании, применении, изменении и отмене соответствующих документов по стандартизации, с использованием нормативно-правового, информационного, научно-методического, финансового и иного ресурсного обеспечения.

Примечание - Участниками работ по стандартизации могут быть федеральный орган исполнительной власти, осуществляющий функции по выработке государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере стандартизации, федеральный орган исполнительной власти в сфере стандартизации, другие федеральные органы исполнительной власти, Государственная корпорация по атомной энергии "Росатом" и иные государственные корпорации в соответствии с установленными полномочиями в сфере стандартизации, технические комитеты по стандартизации, проектные технические комитеты по стандартизации, комиссия по апелляциям, юридические лица, в том числе общественные объединения, зарегистрированные на территории Российской Федерации, физические лица - граждане Российской Федерации.

fr

national de normalisation

3 программа стандартизации: Разрабатываемый и утверждаемый участником работ по стандартизации национальной системы стандартизации документ, предусматривающий разработку

en

standardization programme

 на краткосрочную, среднесрочную и долгосрочную перспективу (с учетом целей и направлений развития стандартизации) документов по стандартизации в соответствии с настоящим Федеральным законом и (или) внесение в них изменений (актуализацию) либо пересмотр.

Примечание - Программа стандартизации может быть на краткосрочный, среднесрочный и долгосрочный периоды планирования.

fr

programme de normalisation

4 информационная система в сфере стандартизации: Государственная информационная система в национальной системе стандартизации, создаваемая федеральным органом исполнительной власти в сфере стандартизации, которая

en

information system in the field of standardization

функционирует на основе программных, технических средств и информационных технологий и обеспечивает сбор, обработку, хранение, размещение, использование и предоставление информации, касающейся планирования работ по стандартизации, в том числе формирования и реализации программ стандартизации, разработки, редактирования и экспертизы проектов документов по стандартизации в соответствии с Федеральным законом [1], а также деятельности участников работ по стандартизации и федерального органа исполнительной власти в сфере стандартизации по иным направлениям стандартизации.

fr

d'information dans la normalisation

5 технический комитет по стандартизации; ТК: Форма сотрудничества заинтересованных юридических лиц (в том числе научных организаций в сфере стандартизации, общественных

en

technical committee for standardization

организаций и объединений), зарегистрированных в соответствии с законодательством Российской Федерации на ее территории, а также государственных органов, органов местного самоуправления, государственных корпораций для разработки документов национальной системы стандартизации и их экспертизы, проведения экспертизы иных документов по стандартизации по закрепленным объектам стандартизации или областям деятельности, участия в работах в международной стандартизации и региональной стандартизации в закрепленных областях деятельности.

fr

techniques de normalisation

6 проектный технический комитет по стандартизации; ПТК: Форма временного (на срок не более трех лет) сотрудничества заинтересованных юридических лиц (в том числе научных организаций в сфере стандартизации, общественных организаций

en

project technical committee for standardization

и объединений), зарегистрированных в соответствии с законодательством Российской Федерации на ее территории, а также государственных органов, органов местного самоуправления, государственных корпораций для разработки документов национальной системы стандартизации по закрепленным объектам стандартизации или областям деятельности и их экспертизы, а также для участия в работах в международной стандартизации и региональной стандартизации в закрепленной области деятельности.

fr

technique de projet sur la normalization

7 эксперт по стандартизации: Специалист, который владеет знаниями и опытом для проведения работ в области стандартизации и квалификация которого подтверждена в

en

expert for standardization

процессе добровольной сертификации.

fr

expert en normalization

8 документ по стандартизации: Документ, в котором для добровольного и многократного применения установлены правила, требования, характеристики, описания, классификации или иные

en

document for standardization

 аспекты в отношении объекта стандартизации, за исключением случаев, когда обязательность применения документов по стандартизации устанавливается на основании Федерального закона [1].

fr

document de normalisation

9 документ национальной системы стандартизации: Документ по стандартизации, который утвержден и (или) введен в действие в Российской Федерации федеральным органом исполнительной власти в сфере стандартизации и маркирован

en

document of national system for standardization

 соответствующим знаком.

Примечание - К документам национальной системы стандартизации относятся национальные стандарты Российской Федерации, в том числе основополагающие и предварительные, правила стандартизации, рекомендации по стандартизации и информационно-технические справочники.

fr

document du national de normalization

10 национальный стандарт (Российской Федерации): Документ национальной системы стандартизации в статусе стандарта, который предназначен для всеобщего применения и срок действия

en

national standard of Russian Federation

которого неограничен.

Примечание - В определении термина "стандарт", установленном на межгосударственном уровне [2], не предусмотрено, что в стандарте устанавливаются описания. В Российской Федерации описания являются аспектом стандартизации в информационно-технических справочниках.

fr

norme nationale de la de Russie

11 основополагающий национальный стандарт (Российской Федерации): Документ национальной системы стандартизации в статусе стандарта, который устанавливает правила создания

en

basic national standard of Russian Federation

 и функционирования этой системы и является обязательным для всех участников этих работ.

fr

norme nationale de base de la de Russie

12 предварительный национальный стандарт (Российской Федерации): Документ национальной системы стандартизации в статусе стандарта, который предназначен для всеобщего

en

national prestandard of Russian Federation

 применения и срок действия которого ограничен.

Примечание - Целью разработки предварительного национального стандарта является накопление опыта в процессе применения этого стандарта для возможной последующей разработки на его основе национального или межгосударственного стандарта.

fr

nationale de base de la de Russie

13 информационно-технический справочник: Документ национальной системы стандартизации, который предназначен для всеобщего применения и содержит описание технологий, процессов, методов, способов, оборудования и иные

en

information and technical reference book

систематизированные данные в определенной области.

fr

de I'information et de la technologie

14 правила стандартизации: Документ национальной системы стандартизации, который дополняет или конкретизирует отдельные положения основополагающего национального стандарта.

en

standardization rules

Примечание - Правила стандартизации предназначены для применения структурными подразделениями и организациями федерального органа исполнительной власти в сфере стандартизации, иными организациями на основании заключенного с ним договора (контракта), а также ТК и ПТК.

fr

de la normalisation

15 рекомендации по стандартизации: Документ национальной системы стандартизации, который предназначен для всеобщего применения и содержит добровольные для применения

en

standardization recommendations

организационно-методические положения в отношении работ по стандартизации.

Примечание - Целью разработки рекомендаций по стандартизации, как правило, является предварительная проверка в течение ограниченного срока практической пригодности установленных в них положений для возможной последующей разработки на основе данных рекомендаций национального стандарта, основополагающего национального стандарта или правил стандартизации.

fr

recommandations dans le domaine de la normalisation

16 общероссийский классификатор (технико-экономической и социальной информации): Документ по стандартизации, предназначенный для всеобщего применения и распределяющий технико-экономическую и социальную информацию в соответствии

en

all-Russian classifier of technical, economic and social information

с ее классификацией.

Примечание - Общероссийский классификатор является обязательным для применения в государственных информационных системах и при межведомственном обмене информацией в порядке, установленном федеральными законами и иными нормативными правовыми актами Российской Федерации.

fr

classificateur d'information , technique et sociale de Russie

17 свод правил: Документ по стандартизации, утвержденный федеральным органом исполнительной власти или Государственной

en

code of practice

 корпорацией по атомной энергии "Росатом", предназначенный для всеобщего применения и содержащий правила и общие принципы в отношении процессов в целях обеспечения соблюдения требований технических регламентов.

Примечание - Для указанных целей федеральный орган исполнительной власти в сфере стандартизации вместо сводов правил утверждает национальные стандарты или вводит для применения в России в этом качестве межгосударственные стандарты.

fr

code de bonne pratique

18 стандарт организации: Документ по стандартизации, утвержденный данной организацией или индивидуальным

en

company standard

предпринимателем для совершенствования производства и обеспечения качества продукции, выполнения работ, оказания услуг.

Примечание - Под организацией понимается любое юридическое лицо, в том числе государственная корпорация и саморегулируемая организация.

fr

norme d'entreprise

19 программа национальной стандартизации; ПНС: Документ федерального органа исполнительной власти в сфере стандартизации, устанавливающий плановые задания на темы в

en

national standardization programme

области стандартизации.

fr

programme de normalisation nationale

20 уведомление о разработке национального стандарта: Информация о начале публичного обсуждения проекта национального стандарта, размещенная на официальном сайте федерального органа исполнительной власти в сфере

en

notification on development of a national standard

стандартизации в информационной системе общего пользования с целью широкого обсуждения проекта для учета мнения всех заинтересованных сторон.

fr

notification d'une norme nationale

21 уведомление о завершении публичного обсуждения проекта национального стандарта: Информация о прекращении публичного обсуждения проекта национального стандарта, размещенная на официальном сайте федерального органа исполнительной власти в сфере стандартизации в информационной системе общего

en

notification of termination of the public discussion on the national draft standard

 пользования.

fr

notification de de la discussion du projet de norme nationale

22 экспертиза проекта документа по стандартизации: Рассмотрение проекта документа с целью оценки его способности содействовать соблюдению требований технического регламента и (или) обеспечить иные интересы национальной экономики,

en

expert evaluation on the draft document for standardization

 определения соответствия проекта документа законодательству Российской Федерации, правильности употребления в проекте документа научно-технических терминов и других языковых и знаковых средств, оценки научно-технического уровня проекта документа, а также для определения его соответствия основополагающим национальным и межгосударственным стандартам, метрологическим требованиям, правилам и нормам.

Примечание - Результаты экспертизы проекта документа по стандартизации отражают в экспертном заключении.

fr

des experts sur un projet du document de normalisation

23 оценка научно-технического уровня стандарта: Определение полноты требований стандарта или его проекта и степени их соответствия мировому уровню развития науки и техники, в том числе сравнение этих требований с требованиями аналогичного

en

estimation of the scientific and technical standard level

международного стандарта, региональных стандартов и (или) национальных стандартов экономически развитых стран.

fr

du niveau scientifique de norme

24 метрологическая экспертиза проекта стандарта [технических условий]: Анализ и оценка правильности установления и соблюдения обязательных метрологических требований, правил и норм к измерениям, эталонам, стандартным образцам и средствам

en

metrological examination of the draft standard

 измерений, включенных в проект стандарта [технических условий].

fr

examen du projet de norme

25 нормоконтроль проекта стандарта: Проверка соответствия проекта стандарта правилам его построения, изложения и оформления, установленным в основополагающих

en

standard control of the draft standard

 национальных и межгосударственных стандартах.

Примечание - Нормоконтроль проектов стандартов осуществляет организация, уполномоченная федеральным органом исполнительной власти в сфере стандартизации. На проекте стандарта, получившем положительное заключение по результатам нормоконтроля, проставляется штамп "В набор".

fr

normatif du projet de norme

26 редактирование проекта стандарта: Упорядочивание структуры и изменение текста проекта стандарта для приведения в

en

draft standard edition

соответствие с нормами и правилами русского языка и иными издательскими требованиями.

fr

de projet de norme

27 утверждение документа национальной системы стандартизации: Решение федерального органа исполнительной власти в сфере стандартизации об утверждении проекта в качестве соответствующего документа и о введении его в действие в

en

approval of a document of national system for standardization

 вРоссийской Федерации.

fr

homologation du document du national de normalization

28 уведомление об утвержденном документе национальной системы стандартизации: Размещение на официальном сайте федерального органа исполнительной власти в сфере стандартизации в информационной системе общего пользования и публикация его в  официальном информационном издании

en

notification of an approved document of national system for standardization

 информации об утверждении и введении в действие документа национальной системы стандартизации.

fr

notification d'homologation d'une document du national de normalization

29 информация об изменении документа национальной системы стандартизации: Информация об утверждении и введении в действие изменения документа национальной системы стандартизации и текст этого изменения, которые публикует федеральный орган исполнительной власти в сфере стандартизации в своем официальном информационном издании и размещает в

en

information on amendment to a document of national system for standardization

информационной системе общего пользования на своем официальном сайте.

fr

information d'amendement d'une document du national de normalization

30 издательское редактирование документа национальной системы стандартизации: Комплекс работ, необходимых для подготовки документа по стандартизации в форме электронного

en

editing a draft standard for publication

 документа организацией, определенной федеральным органом исполнительной власти в сфере стандартизации оператором Федерального информационного фонда стандартов, для размещения его на официальном сайте федерального органа исполнительной власти в сфере стандартизации в информационно-телекоммуникационной сети Интернет.

fr

de projet de norme pour la publication

31 официальное опубликование документа национальной системы стандартизации: Печатное издание документа национальной системы стандартизации и (или) размещение его текста в электронно-цифровой форме в информационной системе общего пользования на официальном сайте федерального органа

en

official publication of a document of national system for standardization

 исполнительной власти в сфере стандартизации.

fr

publication officielle d'une document du national de normalization

32 распространение документа национальной системы стандартизации: Комплекс мероприятий по своевременному обеспечению документом национальной системы стандартизации заинтересованных в нем пользователей.

en

distribution of a document of national system for standardization

fr

diffusion d'une document du national de normalization