4.1.1 Безопасность
Инструменты должны быть спроектированы и изготовлены таким образом, чтобы они защищали пользователя от поражения электрическим током.
Примечание 1 - Изолирующие инструменты минимизируют риск короткого замыкания между двумя частями с разными потенциалами.
Примечание 2 - Гибридные инструменты минимизируют риск короткого замыкания между двумя частями с разными потенциалами.
Примечание 3 - Изолированные инструменты, полностью покрытые электроизоляционным материалом, за исключением токоведущей части рабочей поверхности, минимизируют риск короткого замыкания между двумя частями с разными потенциалами.
Приведенные далее требования составлены для того, чтобы инструменты, на которые распространяется настоящий стандарт, были спроектированы и изготовлены для обеспечения безопасности пользователей при условии использования квалифицированными специалистами в соответствии с методами безопасной работы и инструкциями по эксплуатации (при необходимости).
4.1.2 Рабочие характеристики
Механические характеристики для изолированных инструментов должны удовлетворять требованиям соответствующих стандартов ISO, а при их отсутствии стандартам, указанным изготовителем или заказчиком (например, национальным стандартам). Механические характеристики рабочих частей инструмента должны сохраняться после нанесения изоляционного слоя.
Изолирующие и гибридные инструменты, предназначенные для работы под напряжением, могут иметь более низкую устойчивость к напряжению, чем изолированные инструменты, но они должны выдерживать ожидаемые рабочие нагрузки с учетом остаточной деформации или разрушения. Эти инструменты могут быть оснащены устройствами, ограничивающими применяемые к ним рабочие нагрузки, например с помощью скользящих муфт (см. приложение В).
4.1.3 Комбинированные инструменты
Если конструкция изолирующих (не изолированных) и гибридных инструментов обеспечивает отсутствие электрической связи между двумя рабочими органами, то допускается ее использование в качестве комбинированных инструментов, таких как накидные гаечные ключи, ключи для винтов с внутренним шестигранником, двусторонние гаечные ключи с внутренним шестигранником, двусторонние гаечные ключи с открытым зевом и т.д.
4.1.4 Маркировка
Маркировка должна быть четко различима человеком с нормальным или скорректированным зрением без дополнительного увеличения.
Каждый инструмент и/или его компонент должны иметь четкую и нестираемую маркировку со следующими указаниями:
- на электроизоляционном материале или на металлической части:
- информация о изготовителе [наименование изготовителя и/или его товарный знак];
- на электроизоляционном материале:
- модель/тип;
- дата изготовления (месяц и по крайней мере две последние цифры года),
- символ "двойной треугольник" (IEC 60417-5216:2002-10), который подходит для работы под напряжением (см. приложение С).
Примечание - Для символа точное отношение высоты фигуры к основанию треугольника составляет 1,43:1. Для удобства это отношение может быть заменено на значение между 1,4 и 1,5;
- указание 1000 В (т.е. максимальное рабочее значение электрического напряжения для переменного тока), находящееся непосредственно рядом с символом "двойной треугольник" (см. рисунок 1);
Рисунок 1 - Маркировка максимального рабочего напряжения рядом с символом "двойной треугольник" (IEC 60417-5216:2002-10)
- обозначение IEC 60900, непосредственно примыкающее к символу "двойной треугольник";