ГОСТ Р 58511-2019

НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

СИМВОЛЫ БРАЙЛЯ И ОФОРМЛЕНИЕ БРАЙЛЕВСКИХ ИЗДАНИЙ

Braille symbols and design of Braille editions

ОКС 11.180

Дата введения 2020-07-01

Предисловие

1 РАЗРАБОТАН Федеральным государственным унитарным предприятием "Российский научно-технический центр информации по стандартизации, метрологии и оценке соответствия" (ФГУП "СТАНДАРТИНФОРМ") совместно с Негосударственным учреждением "Институт профессиональной реабилитации и подготовки персонала Общероссийской общественной организации инвалидов Всероссийского ордена Трудового Красного Знамени общества слепых "Реакомп" (НУ ИПРПП ВОС "Реакомп") при участии О.Н.Пилюгина, директора Частного учреждения "Издательско-полиграфическое объединение "ЧТЕНИЕ" ВОС"

2 ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 381 "Технические средства и услуги для инвалидов и других маломобильных групп населения"

3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 29 августа 2019 г. N 590-ст

4 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

Правила применения настоящего стандарта установлены в статье 26 Федерального закона от 29 июня 2015 г. N 162-ФЗ "О стандартизации в Российской Федерации". Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном (по состоянию на 1 января текущего года) информационном указателе "Национальные стандарты", а официальный текст изменений и поправок - в ежемесячном информационном указателе "Национальные стандарты". В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ближайшем выпуске ежемесячного информационного указателя "Национальные стандарты". Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования - на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет (www.gost.ru)

Введение

Настоящий стандарт разработан на основе "Руководства по выпуску брайлевских изданий массового распространения на русском языке" [1] и должен закрепить основные принципы организации брайлевского текста, способствующие наиболее эффективному восприятию и использованию шрифта Брайля, а также правила оформления и верстки изданий по Брайлю, перечень обозначений и правила их применения, рассчитанные на издания массового пользования.

Основные принципы организации брайлевского текста:

- принцип однозначной идентификации брайлевских символов;

- принцип более полного соответствия брайлевских знаков и их комбинаций плоскопечатным знакам и конструкциям;

- принцип экономии полезной площади, трактуемый как принцип получения наибольшей информации на единицу пространства осязаемого текста, как принцип минимизации физических и интеллектуальных затрат в процессе письма и чтения;

- принцип необходимой специфичности брайлевских обозначений и оформления брайлевских изданий (наличие спецсимволов, характер отображения прописных и строчных букв, разнообразных шрифтов и т.п.);

- принцип последовательного чтения (имеются в виду особенности расположения текста, диктуемые спецификой чтения по Брайлю как непрерывного последовательного чтения от знака к знаку, от строки к строке или "просматривания" текста - от абзаца к абзацу, от заголовка к заголовку: упреждающая расстановка брайлевских спецсимволов, использование отступов от левого поля как основного способа графического членения текста и т.п.).

Основные вопросы, для которых предназначен настоящий стандарт, - это адаптация издания к брайлевской печати, определение степени специфичности брайлевского издания и степени его соответствия плоскопечатному оригиналу, а также общие требования и правила оформления брайлевского текста.

     1 Область применения

Настоящий стандарт распространяется на символы Брайля и оформление брайлевских изданий в целях создания на территории Российской Федерации единого информационного пространства для инвалидов по зрению, использующих письмо и чтение по системе Брайля, совершенствования системы Брайля в ее русской разновидности, распространения системы на новые области знания, пропаганды Брайля среди слепых, приведения к возможному единообразию отображения символов комбинациями брайлевских точек, правил применения брайлевских символов, правил оформления брайлевских изданий массового распространения на русском языке.

Требования настоящего стандарта должны быть включены путем отсылок к нему в документы, регулирующие школьное образование инвалидов, тестирование инвалидов в сфере образования, в технические задания, регулирующие качество любых изданий шрифтом Брайля, тактильных табличек и этикеток, включающих в себя символы Брайля, буклетов, справочно-инструктивных материалов.

Требования настоящего стандарта должны лежать в основе заданий на создание программных продуктов русифицированных принтеров, наборных машин, всех электронных устройств, предусматривающих вывод и использование рельефно-точечного шрифта Брайля.

     2 Нормативные ссылки

В настоящем стандарте использована нормативная ссылка на следующий стандарт:

ГОСТ Р 7.0.4 Система стандартов по информатизации, библиотечному и издательскому делу. Издания. Выходные сведения. Общие требования и правила оформления

Примечание - При пользовании настоящим стандартом целесообразно проверить действие ссылочного стандарта в информационной системе общего пользования - на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет или по ежегодному информационному указателю "Национальные стандарты", который опубликован по состоянию на 1 января текущего года, и по выпускам ежемесячного информационного указателя "Национальные стандарты" за текущий год. Если заменен ссылочный стандарт, на который дана недатированная ссылка, то рекомендуется использовать действующую версию этого стандарта с учетом всех внесенных в данную версию изменений. Если заменен ссылочный стандарт, на который дана датированная ссылка, то рекомендуется использовать версию этого стандарта с указанным выше годом утверждения (принятия). Если после утверждения настоящего стандарта в ссылочный стандарт, на который дана датированная ссылка, внесено изменение, затрагивающее положение, на которое дана ссылка, то это положение рекомендуется применять без учета данного изменения. Если ссылочный стандарт отменен без замены, то положение, в котором дана ссылка на него, рекомендуется применять в части, не затрагивающей эту ссылку.

     3 Термины и определения

В настоящем стандарте применены следующие термины с соответствующими определениями:

3.1 абзац: Отступ в начале строки ("красная" строка) или фрагмент текста между двумя такими отступами, т.е. единица графического членения прозаического текста, отражающая смысловое членение текста.

Примечание - Для подчеркивания некоторых особенностей плоскопечатного оригинала принято использование двух видов абзацных отступов - обычного и большого. Обычный абзац отмечается одним пробелом в начале строки, большой абзац - двумя пробелами в начале строки (печатанием текста с третьего знакоместа). Одновременно большой абзац может использоваться как признак уровня членения текста. Слово "абзац" без определения "большой" означает "обычный абзац".

3.2 брайлевская книга: Отдельно сброшюрованная часть брайлевского комплектного издания, то есть такого брайлевского издания, которое по техническим причинам воспроизводит плоскопечатный оригинал или другой текст в двух и более "брайлевских книгах", а также определение с точки зрения объема брайлевского издания, состоящего только из одной "брайлевской книги".

3.3 брайлевский лист: Лист с двухсторонней брайлевской печатью, объединяющий нечетную и следующую четную страницы как две свои стороны.

Примечание - Если одна из сторон листа почему-либо осталась незаполненной, он все равно учитывается в качестве единицы измерения объема книги как целый брайлевский лист.

3.4 брайлевский спецсимвол: Вспомогательный символ исключительно шрифта Брайля, не используемый самостоятельно, применяемый в брайлевской печати для создания значимых символов, которые по Брайлю не могут быть переданы одной комбинацией точек брайлевского шеститочия, или как дополнительная характеристика самостоятельного символа.

3.5 в подбор (печать в подбор): Способ печати, когда после строки со сдвигом вправо, обозначающей заголовок низкого уровня, пункт некоего перечня, реплику в драматическом произведении и завершающейся знаком конца предложения, дальнейший текст печатается на той же строке, а не с нового абзаца.

3.6 заголовок: Наименование произведения или его структурной части вместе с надзаголовочными и/или подзаголовочными данными.

3.7 знакоместо: Расчетная заполняемость брайлевской строки брайлевскими знаками (комбинациями точек брайлевского шеститочия).

Примечание - При стандартном шрифте, определяемом моделью полиграфического оборудования и его настройкой, место каждого "знака" строго задано; таким образом, термин позволяет указывать любое, в том числе реально незаполненное, место в пределах строки.

3.8 колонтитул: Заголовочные данные, помещаемые вверху страницы.

3.9 компьютерный Брайль: Система обозначений, служащая исключительно для вывода на брайлевский дисплей символов обычного электронного документа.

Примечание - В связи с необходимостью односимвольного отображения цифр, латинских и русских прописных и строчных букв, однозначного распознавания при чтении цифр, знаков препинания, латинских и русских прописных и строчных букв потребовалось вместо брайлевского шеститочия применение брайлевского восьмиточия, с добавлением нижних точек 7 (слева) и 8 (справа), а также обозначение некоторых символов (в частности, цифр и знаков препинания) принципиально иными, отличными от "общеупотребительного", "бумажного" Брайля, комбинациями точек.

Маркировка признаков шрифта в компьютерном Брайле:

Русская прописная буква - 7

Русская строчная буква - отсутствие дополнительных точек

Латинская прописная буква - 78

Латинская строчная буква - 8

Цифры отображаются точками, снижающими стандартные брайлевские обозначения цифр на один уровень:

1 - 2

2 - 23

3 - 25

4 - 256

5 - 26

6 - 235

7 - 2356

8 - 236

9 - 35

0 - 356

При таком обозначении цифр неизбежно меняются комбинации для обозначения знаков препинания и некоторых других символов:

, - 6

; - 237

: - 46

. - 3

? - 1456

! - 5

+ - 2375

= - 237568

" - 4

* - 375

% - 146

@ - 3745

Поскольку компьютерный брайль не используется для выпуска изданий массового распространения, но применяется пользователями компьютеров, оснащенных брайлевскими дисплеями, и других гаджетов с брайлевским выводом в индивидуальном порядке, многие символы на сегодняшний день не получили однозначного закрепления.

3.10 плоская печать: Обычная печать для зрячих, выполненная по любой технологии.

3.11 плоскопечатный оригинал: Любой плоскопечатный текст, на основе частичной или полной перепечатки которого выпускается брайлевское издание.

3.12 подстрока: Обозначение каждой части строки (строки заголовка, стихотворной строки), принудительно отделенной в силу ограниченности размера брайлевских строк или в силу художественного замысла автора.

3.13 полоса: Одна из сторон брайлевского листа, заполненного двухсторонней печатью или частично не заполненного.

3.14 пробел: Незаполненное (пустое) место на брайлевской строке, занимающее одно знакоместо.

3.15 пробельная строка (отбивка): Строка, не заполненная брайлевскими точками.

Примечание - Используется в брайлевской печати как один из признаков членения текста.

3.16 разделительная (отделительная) черта (линия): Прямая линия той или иной длины (но не большей, чем длина строки), образованная точками 14, 25 или 36 брайлевского шеститочия (при их повторении без пробелов определенное количество раз) и выполняющая функции членения текста.

Примечание - Брайлевские точки выполняют только графическую функцию.

3.17 содержание: Перечень заголовков с указанием номеров начальных страниц, соответствующих этим заголовкам разделов, предназначенный для ознакомления читателя с содержащимися в книге фрагментами, а также для облегчения поиска нужных фрагментов книги.

3.18 учетно-издательский лист: Принятая в общей полиграфии наиболее удобная для измерения объема брайлевских изданий единица объема издания, содержащая 40000 символов.

3.19 цифровой знак: Спецсимвол, служащий для записи арабских цифр (точки 3456); при постановке перед первыми буквами латинского алфавита (abcdefghij) обозначает соответственно цифры 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0.

3.20 центровка: Размещение заголовка (или его части) на строке таким образом, чтобы справа и слева от него оставалось одинаковое количество знакомест (при нечетном количестве свободных знакомест слева должно остаться на одно знакоместо больше, чем справа).