ГОСТ Р 58049-2017 Перевод эксплуатационной документации на изделия авиационной техники с/на иностранные языки. Общие положения

     6 Процессный подход

В настоящем стандарте применен процессный подход, основой которого является цикл "Планируй - Делай - Проверяй - Действуй" (PDCA), и риск-ориентированное мышление согласно ГОСТ Р ИСО 9001-2015 (раздел 0.1).

Реализация процессного подхода и цикла PDCA как его неотъемлемой части позволяет организации, оказывающей услуги по переводу ЭД, планировать процессы жизненного цикла продукции, осуществлять управление ими в контролируемых условиях, определять и реализовывать потенциал для их улучшения.

Риск-ориентированное мышление позволяет организации идентифицировать факторы, которые потенциально могут привести к отклонению от запланированных результатов, а также определять необходимые предупреждающие действия, позволяющие минимизировать негативные последствия и максимально использовать возникающие возможности.

Для корректного понимания характера необходимых действий в настоящем стандарте используются следующие глаголы:

- "должно"/"необходимо" указывает на требование;

- "следует" указывает на рекомендацию;

- "может" указывает на способность или возможность.

Информация, указанная в примечаниях, носит характер уточнений или руководящих указаний для понимания или разъяснения соответствующего требования или формулировки.

6.1 Входы и выходы процесса

Входом процесса оказания услуг по переводу ЭД является запрос внутреннего или внешнего потребителя, который может быть оформлен с использованием приложения А и должен быть передан посредством электронной почты или иного канала связи, отвечающего требованию прослеживаемости результата.

Запрос должен содержать:

- материал исходного текста на перевод;

- информацию о формате исходного текста;

- требования к формату целевого текста;

- язык и направление перевода;

- срок сдачи перевода и/или его частей;

- информацию о требованиях к использованию программного обеспечения для выполнения перевода и/или графического оформления;