ГОСТ 30372-2017 (IEC 60050-161:1990) Совместимость технических средств электромагнитная. Термины и определения (Переиздание)
Раздел 161-04 - Измерения
161-04-01 | напряжение электромагнитной помехи: Напряжение, создаваемое электромагнитной помехой между двумя точками двух отдельных проводников, измеренное в регламентированных условиях. | disturbance voltage Voltage produced between two points on two separate conductors by an electromagnetic disturbance, measured under specified conditions | fr tension perturbatrice | |||
161-04-02 | напряженность поля электромагнитной помехи: Напряженность поля, создаваемого электромагнитной помехой в данном месте, измеренная в регламентированных условиях. | disturbance field strength The field strength produced at a given location by an electromagnetic disturbance, measured under specified conditions | fr champ perturbateur | |||
161-04-03 | мощность электромагнитной помехи: Мощность электромагнитной помехи, измеренная в регламентированных условиях. | disturbance power Electromagnetic disturbance power, measured under specified conditions | fr puissance perturbatrice | |||
161-04-04 | эталонное полное сопротивление: Полное сопротивление заданного значения, используемое при расчетах или измерениях электромагнитных помех, создаваемых техническим средством. | reference impedance An impedance of specified value used in the calculation or measurement of the electromagnetic disturbance caused by an appliance | fr | |||
161-04-05 | эквивалент сети электропитания: Измерительное устройство, которое включается в цепь питания испытуемого технического средства для обеспечения заданного полного сопротивления нагрузки в определенной полосе частот при измерении напряжения электромагнитных помех и которое может устранить связь между испытуемым техническим средством и сетью питания в указанной полосе частот. | artificial mains network; line impedance stabilization network A network inserted in the supply mains lead of apparatus to be tested which provides, in a given frequency range, a specified load impedance for the measurement of disturbance voltages and which may isolate the apparatus from the supply mains in that frequency range | fr reseau fictif | |||
161-04-06 | дельтообразный эквивалент сети: Эквивалент сети электропитания, дающий возможность раздельно измерять общее несимметричное и симметричное напряжения в однофазной цепи. | delta network An artificial mains network enabling the common mode and differential mode voltages of a single phase circuit to be measured separately | fr | |||
161-04-07 | V-образный эквивалент сети: Эквивалент сети электропитания, дающий возможность раздельно измерять напряжения между каждым проводником и землей. | V-network An artificial mains network enabling the voltages between each conductor and earth to be measured separately | fr | |||
Примечание - V-образный эквивалент сети может быть создан для применения в сетях с любым числом проводов. | Note - The V-network may be designed for application to networks of any number of conductors | |||||
161-04-08 | симметричное напряжение: Напряжение между любыми двумя проводниками из заданной группы активных проводников. | differential mode voltage; symmetrical voltage The voltage between any two of a specified set of active conductors | fr tension en mode | |||
161-04-09 | общее несимметричное напряжение: Среднее значение несимметричных напряжений между каждым из проводников и регламентированным эталоном, обычно землей или металлическим листом. | common mode voltage; asymmetrical voltage The mean of the phasor voltages appearing between each conductor and a specified reference, usually earth or frame | fr tension en mode commun | |||
161-04-10 | преобразование общего несимметричного напряжения: Процесс, при котором возникает симметричное напряжение при воздействии общего несимметричного напряжения. | common mode conversion The process by which a differential mode voltage is produced in response to a common mode voltage | fr conversion du mode commun | |||
161-04-11 | симметричное напряжение на зажимах: Симметричное напряжение, измеренное на определенных зажимах с помощью дельтообразного эквивалента сети. | symmetrical terminal voltage Differential mode voltage, measured by means of a delta network at specified terminals | fr tension | |||
161-04-12 | общее несимметричное напряжение на зажимах: Общее несимметричное напряжение, измеренное на определенных зажимах с помощью дельтообразного эквивалента сети. | asymmetrical terminal voltage Common mode voltage measured by means of a delta network at specified terminals | fr tension en mode commun aux bornes | |||
161-04-13 | фазное напряжение на зажимах: Несимметричное напряжение, измеренное на зажимах V-образного эквивалента сети между сетевым проводом и землей. | V-terminal voltage Terminal voltage, measured between a mains conductor and earth, in a V-network | fr tension aux bornes d'un | |||
161-04-14 | сопротивление связи (экранированной цепи): Отношение напряжения, возникающего между двумя определенными точками экранированной цепи, к току в определенном сечении экрана. | transfer impedance (of a screened circuit) The quotient of the voltage appearing between two specified points in the screened circuit by the current in a defined cross-section of the screen | fr | |||
161-04-15 | сопротивление связи (коаксиальной линии): Отношение напряжения, индуктированного в центральном проводе единичной длины, к току, протекающему по внешней поверхности коаксиальной линии. | surface transfer impedance (of a coaxial line) The quotient of the voltage induced in the centre conductor of a coaxial line per unit length by the current on the external surface of the coaxial line | fr | |||
161-04-16 | эффективная излучаемая мощность (устройства в заданном направлении): Мощность, которую необходимо создать на входе идеальной эталонной антенны для создания на заданном расстоянии такой же плотности потока мощности, которая создается рассматриваемым устройством в данном направлении. | effective radiated power (of any device in a given direction) The power required at the input of a lossless reference antenna to produce, in a given direction at any specified distance, the same power flux density as that radiated by a given device | fr puissance apparente | |||
161-04-17 | электрическая постоянная времени заряда (детектора): Время, необходимое для того, чтобы после мгновенной подачи на вход детектора синусоидального напряжения на заданной входной частоте напряжение на выходе детектора достигло (1-1/е) установившегося значения. | electrical charge time constant (of a detector) The time required, after the instantaneous application of a sinusoidal input voltage, at its designed input frequency, for the output voltage of a detector to reach (1-1/e) of its steady-state value | fr constante de temps ( | |||
161-04-18 | электрическая постоянная времени разряда (детектора): Время, необходимое для того, чтобы после мгновенного снятия со входа детектора синусоидального напряжения на заданной входной частоте напряжение на выходе детектора достигло 1/е первоначального значения. | electrical discharge time constant (of a detector) The time required, after the instantaneous removal of a sinusoidal input voltage, for the output voltage of a detector to fall to 1/e of its initial value | fr constante de temps ( | |||
161-04-19 | механическая постоянная времени (индикатора): Частное от деления периода свободных колебаний измерительного индикаторного прибора на число 2 . | mechanical time constant (of an indicating instrument) The quotient of the period of free oscillation of an indicating measuring instrument by 2 | fr constante de temps | |||
Примечание - Свободные колебания характеризуют движение, которое может возникнуть при отсутствии затухания. | Note - Free oscillation characterizes the movement that would occur in the absence of any damping | |||||
161-04-20 | коэффициент перегрузки (приемника): Отношение максимальной амплитуды синусоидального входного сигнала, для которого амплитудная характеристика цепей, предшествующих детектору, не отклоняется от линейности более чем на 1 дБ, к значению, соответствующему полному отклонению индикатора. | overload factor (of a receiver) The ratio of the maximum amplitude of a sinusoidal input signal to the value corresponding to full-scale deflection of the indicating instrument, for which the amplitude/amplitude characteristics of the predetector circuits of a receiver do not depart from linearity by more than 1 dB | fr marge de | |||
161-04-21 | квазипиковый детектор: Детектор с регламентированными электрическими постоянными времени, на нагрузке которого при воздействии регулярно повторяющихся импульсов с постоянной амплитудой создается выходное напряжение, являющееся частью пикового значения амплитуды импульсов, причем значение этого напряжения увеличивается по мере возрастания частоты повторения импульсов, приближаясь к пиковому значению. | quasi-peak detector A detector having specified electrical time constants which, when regularly repeated identical pulses are applied to it, delivers an output voltage which is a fraction of the peak value of the pulses, the fraction increasing towards unity as the pulse repetition rate is increased | fr Detektor | |||
161-04-22 | квазипиковый вольтметр: Сочетание квазипикового детектора с индикаторным прибором, имеющим регламентированную механическую постоянную времени. | quasi-peak voltmeter The combination of a quasi-peak detector coupled to an indicating instrument having a specified mechanical time constant | fr Spannungsmesser | |||
161-04-23 | импульсная характеристика (квазипикового вольтметра): Соотношение между показанием квазипикового вольтметра и частотой следования регулярно повторяющихся единичных импульсов. | pulse response characteristic (of a quasi-peak voltmeter) The relationship between the indication of a quasi-peak voltmeter and the repetition rate of regularly repeated identical pulses | fr | |||
161-04-24 | пиковый детектор: Детектор, напряжение на выходе которого соответствует пиковому значению приложенного сигнала. | peak detector A detector, the output voltage of which is the peak value of an applied signal | fr | |||
161-04-25 | среднеквадратичный детектор: Детектор, напряжение на выходе которого соответствует среднеквадратичному значению приложенного сигнала. | root-mean-square detector A detector, the output voltage of which is the r.m.s. value of an applied signal | fr | |||
Примечание - Среднеквадратичное значение должно определяться в течение заданного времени. | Note - The r.m.s. value must be taken over a specified time interval | |||||
161-04-26 | детектор средних значений: Детектор, напряжение на выходе которого соответствует среднему значению огибающей приложенного сигнала. | average detector A detector the output voltage of which is the average value of the envelope of an applied signal | fr | |||
Примечание - Среднее значение должно определяться в течение заданного времени. | Note - The average value must be taken over a specified time interval | |||||
161-04-27 | эквивалент руки: Электрическая цепь, имитирующая полное сопротивление человеческого тела в типичных условиях работы между электрическим прибором, который держат в руках, и землей. | artificial hand An electric network simulating the impedance of the human body under average operational conditions between a hand-held electrical appliance and earth | fr main fictive | |||
161-04-28 | измерительная площадка: Площадка, отвечающая требованиям, обеспечивающим правильное измерение электромагнитных полей, излучаемых испытуемым устройством в условиях испытаний. | (radiation) test site A site meeting requirements necessary for correctly measuring, under defined conditions, electromagnetic fields emitted by a device under test | fr emplacement d'essai (de rayonnement) | |||
161-04-29 | стоп-фильтр; четвертьволновый фильтр: Настраиваемое на заданную частоту коаксиальное устройство, охватывающее провод и перемещающееся по нему, применяемое для ограничения излучающей длины провода на определенной частоте. | stop (quarter-wave) filter A tuned movable coaxial structure set around a conductor in order to limit the radiating length of the conductor at a given frequency | fr filtre | |||
161-04-30 | поглощающие клещи: Измерительное устройство, перемещающееся вдоль сетевого провода электрического прибора или аналогичного аппарата и предназначенное для оценки максимальной радиочастотной мощности, излучаемой этим прибором. | absorbing clamp A measuring device, movable along the mains lead of an appliance or similar device, intended to assess the maximum radio frequency power emitted by the appliance or device | fr pince absorbante | |||
161-04-31 | симметричная полосковая линия: Линия передачи, состоящая из двух параллельных пластин, между которыми волны распространяются в виде поперечных (ТЕМ) электромагнитных колебаний и создается поле с регламентированными параметрами для проведения испытаний. | stripline A terminated transmission line consisting of two parallel plates between which a wave is propagated in the transverse electromagnetic mode to produce a specified field for testing purposes | fr ligne TEM | |||
161-04-32 | ТЕМ-камера: Замкнутая система, часто прямоугольная коаксиальная линия, в которой волны распространяются в виде поперечных (ТЕМ) электромагнитных колебаний и создается электромагнитное поле с регламентированными параметрами для проведения испытаний. | TEM cell An enclosed system, often a rectangular coaxial line, in which a wave is propagated in the transverse electromagnetic mode to produce a specified field for testing purposes | fr cellule TEM | |||
161-04-33 | эквивалент люминесцентной лампы: Устройство, имитирующее полное сопротивление люминесцентной лампы в полосе радиочастот и сконструированное таким образом, что оно может заменить люминесцентную лампу в светильнике при измерении вносимого затухания светильника. | dummy lamp A device simulating the radio frequency impedance of a fluorescent lamp and so constructed that it can replace the fluorescent lamp in a luminaire for the purpose of luminaire insertion loss measurement | fr lampe fictive | |||
161-04-34 | симметрирующее устройство: Устройство для преобразования несимметричного напряжения в симметричное и наоборот. | balun A device for transforming an unbalanced voltage to a balanced voltage or vice-versa | fr | |||
161-04-35 | пробник тока; токосъемник: Устройство для измерения тока в проводнике без прерывания проводника и без внесения существенного полного сопротивления в цепь проводника. | current probe A device for measuring the current in a conductor without interrupting the conductor and without introducing significant impedance into the associated circuits | fr sonde de courant | |||
161-04-36 | опорная пластина заземления: Плоская проводящая поверхность, имеющая такой же электрический потенциал, как опорное заземление, которая образует воспроизводимую паразитную емкость с окружением испытуемого оборудования (EUT). Примечание - Опорная пластина заземления необходима для измерений кондуктивных помех и служит в качестве опоры для измерения несимметричных и общих несимметричных напряжений помех. | reference-ground plane, RGP, reference-earth plane Fiat conductive surface that is at the same electric potential as reference ground, which is used as a common reference, and which contributes to a reproducible parasitic capacitance with the surroundings of the equipment under test (EUT) Note 1 - A reference-ground plane is needed for the measurements of conducted disturbances, and serves as reference for the measurement of unsymmetrical and asymmetrical disturbance voltages | fr plan de masse de reference | |||
161-04-37 | экранированная камера: Камера, изготовленная из металлической сетки или металлических листов и предназначенная для отделения внутренней электромагнитной обстановки от внешней. | shielded enclosure; screened room A mesh or sheet metallic housing designed expressly for the purpose of separating electromagnetically the internal and the external environment | fr cage de Faraday | |||
161-04-38 | симметричный ток: Половина векторной разности токов, протекающих в двухпроводниковом кабеле или в любых двух проводниках многопроводникового кабеля. | differential mode current In a two-conductor cable, or for two particular conductors in a multi-conductor cable, half the magnitude of the difference of the phasors representing the currents in each conductor | fr courant en mode | |||
161-04-39 | общий несимметричный ток: Векторная сумма токов, протекающих в двух проводниках, включая экран кабеля (при наличии), или в большем числе проводников. | common mode current In a cable having more than one conductor, including shields and screens if any, the magnitude of the sum of the phasors representing the currents in each conductor | fr courant en mode commun | |||
161-04-40 | общее несимметричное полное сопротивление: Частное от деления общего несимметричного напряжения на общий несимметричный ток. | common mode impedance The quotient of the common mode voltage by the common mode current | fr | |||
161-04-41 | испытательный уровень при испытаниях на помехоустойчивость: Уровень испытательного сигнала, используемого для имитации электромагнитной помехи при проведении испытаний на помехоустойчивость. | immunity test level The level of a test signal used to simulate an electromagnetic disturbance when performing an immunity test | fr niveau d'essai |
de 
(fictif) en delta
(fictif) en V
aux bornes
en V
de transfert (d'un circuit sous 
de transfert (d'une ligne coaxiale)
(par un dispositif dans une direction 
)
) 
)
)
(d'un 
)
(d'un appareil indicateur)
(d'un 
de mesure)
de 
de 
de 
aux impulsions (d'un 
de 
)
de 
de valeur efficace
de valeur moyenne
(en quart d'onde)
de mode commun