ГОСТ 30372-2017 (IEC 60050-161:1990) Совместимость технических средств электромагнитная. Термины и определения (Переиздание)

161-02-01

переходный (процесс): Явление или величина, изменяющиеся между двумя соседними стационарными состояниями за интервал времени, короткий по сравнению с полной рассматриваемой шкалой времени.

transient

Pertaining to or designating a phenomenon or a quantity which varies between two consecutive steady states during a time interval short compared with the time-scale of interest

fr transitoire

de transient

161-02-02

импульс: Резкое кратковременное изменение физической величины с последующим быстрым возвращением к исходному значению.

pulse

An abrupt variation of short duration of a phisical quantity followed by a rapid return to the initial value

fr impulsion

de Impuls

161-02-03

единичный импульс: Импульс, который для определенных применений аппроксимируется единичным импульсом или функцией Дирака.

impulse

A pulse that, for a given application, approximates a unit pulse or a Dirac function

fr impulsion quasi-Dirac

de Quasi-Dirac Impuls

161-02-04

пик, всплеск: Однополярный импульс сравнительно короткой длительности.

spike

A unidirectional pulse of relatively short duration

fr impulsion

de Nadelimpuls

161-02-05

время нарастания (импульса): Интервал времени между моментами, когда мгновенное значение импульса впервые достигает заданных нижнего и верхнего уровней.

rise time (of a pulse)

The interval of time between the instants at which the instantaneous value of a pulse first reaches a specified lower value and then a specified upper value

fr temps de (d'une impulsion)

de Anstiegzeit (eines Impulses)

Примечание - Если нет других указаний, нижний и верхний уровни устанавливаются на 10% и 90% пикового значения.

Note - Unless otherwise specified, the lower and upper values are fixed at 10% and 90% of the pulse magnitude

161-02-06

скорость нарастания: Средняя скорость изменения по времени величины в определенном интервале значений.

Примечание - Например, между 10% и 90% пикового значения.

rate of rise

The average rate of change with time over a defined interval of values of a quantity, e.g., between 10% and 90% of its peak value

fr vitesse de

de Anstiegs

geschwindigkeit

161-02-07

пачка (импульсов или колебаний): Последовательность ограниченного числа отдельных импульсов или колебаний ограниченной продолжительности.

burst (of pulses or oscillations)

A sequence of a limited number of distinct pulses or an oscillation of limited duration

fr salve

de schnelle transiente Storgrosse (Impuls oder Schwingung)

161-02-08

импульсный шум: Шум, который проявляется в тракте конкретного технического средства как последовательность отдельных импульсов или переходных процессов.

impulsive noise

Noise which, when incident on a particular equipment, manifests itself as a succession of distinct pulses or transients

fr bruit impulsive

de Impulsrauschen

161-02-09

импульсная помеха: Электромагнитная помеха, которая проявляется в тракте конкретного устройства как последовательность отдельных импульсов или переходных процессов.

impulsive disturbance

Electromagnetic disturbance which, when incident on a particular device or equipment, manifests itself as a succession of distinct pulses or transients

fr perturbation impulsive

de Impulsstorung

161-02-10

непрерывный шум: Шум, воздействие которого на конкретное техническое средство не может быть представлено как последовательность отдельных воздействий.

continuous noise

Noise the effects of which on a particular equipment cannot be resolved into a succession of distinct effects

fr bruit continu

de Dauerrauschen

161-02-11

непрерывная помеха: Электромагнитная помеха, воздействие которой на конкретное техническое средство не может быть представлено как последовательность отдельных воздействий.

continuous disturbance

Electromagnetic disturbance the effects of which on a particular device or equipment cannot be resolved into a succession of distinct effects

fr perturbation continu

de Dauerstorung

161-02-12

квазиимпульсный шум: Шум, который эквивалентен сложению импульсного шума и непрерывного шума.

quasi-impulsive noise

Noise equivalent to a superposition of impulsive noise and continuous noise

fr bruit quasi impulsif

de Quasi-Impulsrauschen

161-02-13

прерывистое влияние помехи: Влияние электромагнитной помехи, длящееся в течение определенных периодов времени, разделенных интервалами, свободными от влияния помех.

discontinueus interference

Electromagnetic interference occurring during certain time intervals separated by interference-free intervals

fr brouillage intermittent

de Discontinuierliche Beeinflussungs

161-02-14

случайный шум: Шум, значения которого в данные моменты времени непредсказуемы.

random noise

Noise the values of which at given instants are not predictable

fr bruit

de Zufallsrauschen

161-02-15

кратковременная помеха: Электромагнитная помеха, продолжительность которой, измеренная в регламентированных условиях, не превышает определенного значения.

click

An electromagnetic disturbance which, when measured in a specified way, has a duration not exceeding a specified value

fr claquement

de Knacken, Knackstorung

161-02-16

частота следования кратковременных помех: Число кратковременных помех за единицу времени, обычно за минуту, которые превышают определенный уровень.

click rate

The number of clicks per unit of time, generally per minute, that exceed a specified level

fr cadence des claquements

de Knackrate

161-02-17

основная составляющая: Составляющая первого порядка ряда Фурье периодической величины.

fundamental (component)

The component of order 1 of the Fourier series of a periodic quantity

fr composante fondamentale

de Grundschwingung

161-02-18

гармоническая составляющая; гармоника: Составляющая порядка выше, чем первый ряд Фурье периодической величины.

harmonic (component)

A component of order greater than 1 of the Fourier series of a periodic quantity

fr composante harmonique

de Oberschwingung

161-02-19

номер гармонической составляющей; номер гармоники: Целое число, представляющее собой отношение частоты гармоники к частоте основной составляющей.

harmonic number, harmonic order

The integral number given by the ratio of the frequency of a harmonic to the fundamental frequency

fr rang (d'un harmonique)

de Ordnungszahl (der Teil Schwingung) (der Harmonischen)

161-02-20

отношение n-ой гармоники: Отношение среднеквадратичных значений n-ой гармоники и основной составляющей.

nth harmonic ratio

The ratio of the r.m.s. value of the nth harmonic to that of the fundamental component

fr taux de I'harmonique (de rang) n

de n-tes Oberschwingungs-Verhaltnis

161-02-21

содержание гармоник, сумма высших гармоник: Величина, получаемая вычитанием основной составляющей из знакопеременной величины.

harmonic content

The quantity obtained by subtracting the fundamental component from an alternating quantity

fr harmonique

de Oberschwingung santeile

161-02-22

коэффициент основной составляющей: Отношение среднеквадратичного значения основной составляющей к среднеквадратичному значению знакопеременной величины.

fundamental factor

The ratio of the r.m.s. value of the fundamental component to the r.m.s. value of an alternating quantity

fr taux de fondamental

de Grundschwingungsgehal

161-02-23

(общий) коэффициент гармоник: Отношение среднеквадратичного значения содержания гармоник к среднеквадратичному значению знакопеременной величины.

(total) harmonic factor

The ratio of the r.m.s. value of harmonic content to the r.m.s. value of an alternating quantity

fr taux d'harmoniques

de Oberschwingungs gehalt, Klirrfaktor

161-02-24

пульсирующий: Понятие, относящееся к периодической величине с ненулевым средним значением.

pulsating

Applies to a periodic quantity of non-zero mean value

fr pulsatoire

de Pulsierend; wellig

161-02-25

переменная составляющая: Величина, полученная удалением постоянной составляющей из изменяющейся величины.

ripple content; alternating component

The quantity derived by removing the direct component from a pulsating quantity

fr composante alternative

de Wechselanteil

161-02-26

пиковый коэффициент пульсации, коэффициент пульсации по амплитудному значению: Отношение пикового значения переменной составляющей к абсолютному значению постоянной составляющей пульсирующей величины.

peak-ripple factor

The ratio of the peak-to-valley value of the ripple content to the absolute value of the direct component of a pulsating quantity

fr taux d'ondulation de

de Spitzenwellig keitsgehalt

161-02-27

среднеквадратичный коэффициент пульсации, коэффициент пульсации по среднеквадратичному значению: Отношение среднеквадратичного значения переменной составляющей к абсолютному значению постоянной составляющей изменяющейся величины.

r.m.s.-ripple factor

The ratio of the r.m.s. value of the ripple content to the absolute value of the direct component of a pulsating quantity

fr taux d'ondulation efficace

de effektiver Welligkeitsgehalt

161-02-28

прерывистая помеха: Электромагнитная помеха, воздействие которой на конкретное техническое средство представляет собой последовательность отдельных воздействий.

discontinuous disturbance

Electromagnetic disturbance, the effects of which on a particular device or equipment can be resolved into a succession of distinct effects

fr perturbation discontinue

de disconuierliche Storgrosse

Примечание - Считается, что данное определение не характеризует помеху независимо от результата ее воздействия. На практике любое измерение, относящееся к прерывистой помехе, должно учитывать ее воздействие на восприимчивое устройство.

Note - It is recognised that this definition does not characterise the disturbance independently of the effect that it produces. As a practical matter, any measure of a disturbance should be relatable to its effect on a susceptible device

161-02-29

затухающая колебательная волна: Затухающее колебание.

damped oscillatory wave

A damped oscillation

fr onde oscillatoire amortie

de gedampfte harmonische Schwingung

Примечание - Применительно к ЭМС данное определение обычно применяется в отношении волн частотой от 100 кГц до нескольких мегагерц при коэффициенте затухания не менее пяти периодов.

Note - In EMC this term is commonly used for waves having a frequency between 100 kHz and a few megahertz and whose damping time constant is five periods or more

161-02-30

звенящая волна: Затухающее колебание, у которого коэффициент затухания равен примерно одному периоду.

ring wave

A damped oscillation whose damping time constant is of the order of one period

fr onde fortement amortie

de ringwave