ГОСТ 30372-2017 (IEC 60050-161:1990) Совместимость технических средств электромагнитная. Термины и определения (Переиздание)

161-01-01

электромагнитная обстановка: Совокупность электромагнитных явлений, существующих в данном месте.

electromagnetic environment

The totality of electromagnetic phenomena existing at a given location

fr environnement

de elektromagnetische Umgebung

Примечание - В общем, электромагнитная обстановка зависит от времени, и для ее описания может требоваться статистический подход.

Note - In general, the electromagnetic environment is time dependent and its description may need a statistical approach

161-01-02

электромагнитный шум: Изменяющееся во времени электромагнитное явление, которое не содержит информации и может налагаться на полезный сигнал или объединяться с полезным сигналом.

electromagnetic noise

A time-varying electromagnetic phenomenon apparently not conveying information and which may be superimposed on or combined with a wanted signal

fr bruit

de elektromagnetisches Rauschen

161-01-03

нежелательный сигнал: Сигнал, который может ухудшить прием полезного сигнала.

unwanted signal; undesired signal

A signal that may impair the reception of a wanted signal

fr signal non

de Storsignal; unerwflnschtes* Signal

_______________

* Текст документа соответствует оригиналу. - Примечание изготовителя базы данных.

161-01-04

мешающий сигнал: Сигнал, который ухудшает прием полезного сигнала.

interfering signal

Signal that impairs the reception of a wanted signal

fr signal brouilleur

de Beeinflussungssignal

161-01-05

электромагнитная помеха; помеха: Любое электромагнитное явление, которое может ухудшить качество функционирования технического средства.

Примечания

1 Электромагнитная помеха может быть электромагнитным шумом, нежелательным сигналом или изменением в среде распространения.

2 Техническое средство может быть компонентом, устройством, оборудованием, системой или установкой.

electromagnetic disturbance

Any electromagnetic phenomenon which may degrade the performance of a device, equipment or system, or adversely affect living or inert matter

Note - An electromagnetic disturbance may be an electromagnetic noise, an unwanted signal or a change in the propagation medium itself

fr perturbation

de elektromagnetische

161-01-06

влияние электромагнитной помехи: Ухудшение качества функционирования технического средства или канала передачи, вызванное электромагнитной помехой.

electromagnetic interference

Degradation of the performance of an equipment, transmission channel or system caused by an electromagnetic disturbance

Note - In English, the terms "electromagnetic disturbance" and "electromagnetic interference" designate respectively the couse and the effect, but they are often used indiscriminately

fr brouillage

de elektromagnetische Beeinflussung

161-01-07

электромагнитная совместимость технических средств; ЭМС технических средств: Способность технического средства функционировать с заданным качеством в заданной электромагнитной обстановке и не создавать недопустимых электромагнитных помех другим техническим средствам.

electromagnetic compatibility; EMC

The ability of an equipment or system to function satisfactorily in its electromagnetic environment without introducing intolerable electromagnetic disturbances to anything in that environment

fr СЕМ

de elektromagnetische ; EMV

161-01-08

(электромагнитная) эмиссия: Явление, при котором электромагнитная энергия исходит от источника.

(electromagnetic) emission

The phenomenon by which electromagnetic energy emanates from a source

fr ()

de elektromagnetische Aussendung

161-01-09

излучение (в радиосвязи): Радиоволны или сигналы, создаваемые передающей радиостанцией.

emission (in radiocommunication)

Radio waves or signals produced by a radio transmitting station

Note - In radiocommunication the term "emission" should not be used in the more general sense of "radio frequency emission". For example that part of electromagnetic energy from the local oscillator of a radio receiver transferred to external space, is a radiation and not an emission

fr (en radiocommunication)

de Aussendung (im Funk)

161-01-10

(электромагнитная) радиация:

1 Явление, при котором энергия поступает от источника в пространство в виде электромагнитных волн.

2 Энергия, передаваемая в пространство в виде электромагнитных волн.

Примечание - В более широком смысле термин "электромагнитная радиация" иногда охватывает также явление индукции.

(electromagnetic) radiation

1 The phenomenon by which energy in the form of electromagnetic waves emanates from a source into space

2 Energy transferred through space in the form of electromagnetic waves

Note - By extension, the term "electromagnetic radiation" sometimes also covers induction phenomena

fr rayonnement ()

de elektromagnetische Strahlung

161-01-11

радиообстановка:

1 Электромагнитная обстановка в полосе радиочастот.

2 Совокупность электромагнитных полей, создаваемых в данной области пространства работающим радиопередатчиком.

radio environment

1 The electromagnetic environment in the radio frequency range

2 The totality of electromagnetic fields created at a given location by operating radio transmitters

fr environnement

de Funkumwelt

161-01-12

радио (частотный) шум: Электромагнитный шум, спектральные составляющие которого находятся в полосе радиочастот.

radio (frequency) noise

Electromagnetic noise having components in the radio frequency range

fr bruit

de Hochfrequentes Rauschen

161-01-13

радиопомеха: Электромагнитная помеха, спектральные составляющие которой находятся в полосе радиочастот.

Примечание - Радиопомехи, создаваемые техническими средствами, за исключением излучений высокочастотных трактов радиопередатчиков, относят к индустриальным радиопомехам.

radio (frequency) disturbance

Electromagnetic disturbance having components in the radio frequency range

fr perturbation

de Hochfrequente Storung

161-01-14

влияние радиопомехи: Ухудшение приема полезного сигнала, вызванное радиопомехой.

radio frequency interference; RFI

Degradation of the reception of a wanted signal caused by radio frequency disturbance

Note - The English words "interference" and "disturbance" are often used indiscriminately. The expression "radio frequency interference" is also commonly applied to a radio frequency disturbance or an unwanted signal

fr brouillage

de Hochfrequente Beeinflussung

161-01-15

межсистемное влияние помехи: Влияние электромагнитной помехи в системе, вызванное электромагнитными помехами, создаваемыми другой системой.

inter-system interference

Interference in one system due to an electromagnetic disturbance produced by another system

fr brouillage

de externe System-Beeinflussung

161-01-16

внутрисистемное влияние помехи: Влияние электромагнитной помехи в системе, вызванное электромагнитными помехами, создаваемыми в той же системе.

intra-system interference

Electromagnetic interference occuring in a system due to an electromagnetic disturbance produced within the same system

fr brouillage

de interne Systembeeinflussung

161-01-17

естественный шум: Электромагнитный шум, источником которого является природное явление, а не устройства, созданные человеком.

natural noise

Electromagnetic noise having its source in natural phenomena and not generated by man-made devices

fr bruit natureI

de naturliches Rauschen

161-01-18

индустриальный шум: Электромагнитный шум, источником которого являются технические средства.

man-made noise

Electromagnetic noise having its source in man-made devices

fr bruit artificiel

de kunstliches Rauschen

161-01-19

ухудшение качества функционирования технического средства: Нежелательное отклонение рабочих характеристик технического средства от требуемых.

Примечание - Термин может применяться к временному или постоянному нарушению функционирования технического средства.

degradation (of performance)

An undesired departure in the operational performance of any device, equipment or system from its intended performance

Note - The term "degradation" can apply to temporary or permanent failure

fr (de fonctionnement)

de Funktionsminderung

161-01-20

устойчивость к электромагнитной помехе (технического средства), помехоустойчивость (технического средства): способность технического средства сохранять заданное качество функционирования при воздействии на него внешних помех с регламентируемыми значениями параметров.

immunity (to a disturbance)

The ability of a device, equipment or system to perform without degradation in the presence of an electromagnetic disturbance

fr ( une perturbation)

de Storfestigkeit

161-01-21

(электромагнитная) восприимчивость: Неспособность технического средства функционировать без ухудшения качества при наличии электромагнитных помех.

Примечание - Восприимчивость представляет собой недостаточную устойчивость к электромагнитной помехе.

(electromagnetic) susceptibility

The inability of a device, equipment or system to perform without degradation in the presence of an electromagnetic disturbance

Note - Susceptibility is a lack of immunity

fr ()

de (elektromagnetische) Storempfindlichkeit

161-01-22

электростатический разряд: Перенос электростатического заряда между телами, электростатические потенциалы которых отличаются друг от друга, при их сближении или непосредственном контакте.

electrostatic discharge; ESD

A transfer of electric charge between bodies of different electrostatic potential in proximity or through direct contact

fr

de elektrostatische Entladung; ESD

161-01-23

эмиттер (электромагнитной помехи): Техническое средство, вызывающее возрастание напряжений, токов или электромагнитных полей, которые могут действовать как электромагнитные помехи.

emitter (of electromagnetic disturbance)

A device, equipment or system which gives rise to voltages, currents or electromagnetic fields that can act as electromagnetic disturbances

fr (de perturbation )

de Storquelle

161-01-24

восприимчивое (к электромагнитной помехе) техническое средство: Техническое средство, функционирование которого может быть ухудшено при воздействии электромагнитной помехи.

susceptible device

Device, equipment or system whose performance can be degraded by an electromagnetic disturbance

fr dispositif susceptible

de Storsenke

161-01-25

высокая частота (в электромагнитной совместимости): Частота свыше 9 кГц.

Источник: IEC Guide 107:2009, 3.1.8, модифицировано - Содержание примечания было перенесено в атрибут термина "специальное применение".

high frequency (in electromagnetic compatibility)

Frequency above 9 kHz

Source: IEC Guide 107:2009, 3.1.8, modified - The content of the note has been transferred to the term attribute "special use"

fr haute frequence

161-01-26

низкая частота (в электромагнитной совместимости): Частота до и включая 9 кГц.

Источник: IEC Guide 107:2009, 3.1.8, модифицировано - Содержание примечания было перенесено в атрибут термина "специальное применение".

low frequency (in electromagnetic compatibility)

Frequency up to and including 9 kHz

Source: IEC Guide 107:2009, 3.1.8, modified - The content of the note has been transferred to the term attribute "special use"

fr basse frequence

161-01-27

порт (в электромагнитной совместимости): Частный интерфейс оборудования, который связывает данное оборудование с внешней электромагнитной обстановкой (161-01-01) и через который эта обстановка влияет на оборудование.

port (in electromagnetic compatibility)

Particular interface of an equipment which couples this equipment with the external elektromagnetic environment (161-01-01) and through which the equipment is influenced by this environment

fr acces

Пример - Примеры портов, представляющих интерес, приведены на рисунке 1. Порт корпуса представляет собой физическую границу аппарата (например, его корпус). Предусматривается, что через порт корпуса происходит перенос излучаемой энергии и энергии электростатического разряда (161-01-22), через другие порты - перенос кондуктивной энергии.

Example - Examples of ports of interest are shown in figure 1. The enclosure port is the phisical boundary of the apparatus (e.g. enclosure). The enclosure port provides for radiated and electpostanic diacharge (161-01-22) energy transfer whereas the other ports provide for conducted energy transfer