ГОСТ Р 57763-2017 Скрытые субтитры для инвалидов по слуху. Общие технические требования

     5 Техника перевода аудиосодержания в текст

5.1 Общие требования и рекомендации

- орфография, прописные и строчные буквы;

- грамматика и пунктуация;

- тире и дефис;

- многоточие;

- кавычки;

- пробел;

- длительность;

- редактирование;

- звуковые эффекты;

- идентификация (обозначение) говорящего;

- синхронизация.

5.2 Особые случаи

- интонация, игра слов и отсутствие звука;

- иностранная речь, сленг, фонетика;

- музыка;

- числа и цифры.

5.3 Орфография, использование прописных и строчных букв

5.3.1 При редактировании с субтитрами необходимо использовать справочники и словари. Имена собственные, термины, профессионализмы, жаргонные слова и выражения, диалектная речь должны подвергаться проверке с использованием онлайн-ресурсов, словарей и справочных пособий.

5.3.2 Слова должны выделяться прописными буквами в тех случаях, когда необходимо показать, что персонажи кричат.

Допускается использование прописных букв для оформления ремарок и обозначения говорящего (при этом скобки не нужны). В этом случае обозначение эмоциональной окраски ограничивается постановкой одного или нескольких восклицательных знаков.

5.3.3 Имена собственные, обозначающие говорящего, должны писаться с прописной буквы. Любые другие слова, идентифицирующие персонаж, пишутся строчными буквами. Альтернативный вариант - использование для обозначения говорящего только прописных букв.

5.3.4 Словесные описания звуков или звукоподражательные слова пишутся строчными буквами, как и описание источника звука, за исключением случаев, когда имя собственное входит в состав этого описания. Альтернативный вариант - использование только прописных букв.

5.3.5 Междометия и протяженные гласные (Ах! Хм, ну-у-у), когда они не несут смысловой нагрузки и не являются частью цитаты, могут быть пропущены.

5.3.6 Буквы Е и Ё должны употребляться в соответствии с "Правилами русской орфографии и пунктуации".

5.3.7 Буква Ё должна писаться в следующих случаях: 1) когда необходимо предупредить неверное чтение и понимание слова (всё, все); 2) когда надо указать произношение малоизвестного слова; 3) в специальных текстах (букварях, школьных учебниках русского языка и пр., а также в словарях для указания места ударения и правильного произношения.

5.4 Грамматика и пунктуация

5.4.1 Текст субтитров должен соответствовать правилам грамматики и пунктуации русского языка. При сомнениях в правильности написания и расстановке знаков препинания следует обращаться к справочным пособиям.

5.4.2 Необходимо придерживаться определенного стиля написания звукоподражательных, изобразительных слов.