Статус документа

ГОСТ 9.072-2017 Единая система защиты от коррозии и старения (ЕСЗКС). Покрытия лакокрасочные. Термины и определения (с Поправкой)

Технология получения лакокрасочных покрытий


Обработка поверхности
31 степень очистки: Условно оцениваемое коррозионное поражение металлической поверхности после удаления прокатной окалины, продуктов коррозии и лакокрасочных покрытий одним из методов подготовки поверхности.	de	Vorbereitungsgrad
	en	preparation grade
	fr	de


32 степень окисления (Ндп ржавление): Условно оцениваемое коррозионное поражение металлической поверхности до очистки.	de	Rostgrad
	en	rust grade
	fr	d'enrouillement
33 соскабливание: Удаление лакокрасочного покрытия, ржавчины или прокатной окалины при помощи ручных или механизированных инструментов.	de	Abkratzen
	en	chipping
	fr	piquage
34 выравнивание поверхности (удаление острых кончиков с поверхности): Удаление мелких выступающих частиц с поверхности высушенного лакокрасочного покрытия или окрашиваемой поверхности путем абразивной обработки.	de
	en	de-nibbing
	fr
35 шлифовка окрашиваемой поверхности: Метод обработки окрашиваемой поверхности с частичным снятием слоя для выравнивания и/или придания шероховатости.	de	Schleifen
	en	sanding
	fr
36 удаление окалины: Удаление прокатной окалины или слоя ржавчины с металлической поверхности.	de	Entzundern
	en	de-scaling
	fr


37 истирание: Процесс изнашивания или деформации поверхности вследствие трения как результат абразивного воздействия.	de	Abrieb
	en	abrasion
	fr	abrasion
38 струйная обработка абразивом с острыми углами: Струйная обработка колотым абразивным материалом на основе металла, шлаков или оксида алюминия (корунда).	de	Strahlen mit kantigem Strahlmittel
	en	grit blasting
	fr	par projection de grenailles angulaires
39 струйная обработка сферическим абразивом: Струйная обработка мелкими металлическими шариками (дробью).	de	Strahlen mit kugeligem Strahlmittel
	en	shot blasting
	fr	par projection de grenaillage spherique


40 пароструйная очистка: Удаление поверхностных загрязнений струей пара.	de	Dampfstrahlen
	en	steam cleaning
	fr	la vapeur


41 выжигание: Процесс удаления лакокрасочного покрытия путем нагревания и дальнейшего механического соскабливания размягченного лакокрасочного покрытия.	de	Abbrennen
	en	burningoff
	fr	thermique


42 пламенная очистка окрашиваемой поверхности: Метод, при котором поверхность обрабатывают пламенем и затем очищают ручным или механизированным способом.	en	Flamecleaning
43 пламенная обработка: Метод предварительной обработки, при котором поверхность синтетического материала (например, полиэтилена) окисляется, вследствие чего улучшаются или становятся возможными смачивающая способность наносимого лакокрасочного материала и адгезия лакокрасочного покрытия.	de	Beflammen
	en	flametreatment
	fr	flammage
44 предварительная химическая подготовка к окрашиванию: Химический способ обработки поверхности перед нанесением лакокрасочного материала. Примечание - См., например, фосфатирование.	de	Chemische Vorbehandlung
	en	chemical pre-treatment
	fr	chimique
45 травление: Химический способ для очистки, придания шероховатости или удаления природной оксидной пленки с окрашиваемой поверхности перед нанесением лакокрасочного материала для улучшения адгезии.	de
	en	etching
	fr
46 протравливание (декапирование): Удаление ржавчины или окалины с металлической поверхности электрохимическим методом или раствором кислоты, содержащей ингибитор.	de	Beizen
	en	pickling
	fr	chimique
47 обезжиривание: Удаление с окрашиваемой поверхности масел, жиров и других подобных загрязнений с помощью органических растворителей или водных моющих средств перед нанесением лакокрасочного материала.	de	Entfetten
	en	degreasing
	fr


48 фосфатирование: Химическая подготовка металлических поверхностей с использованием растворов на основе фосфорной кислоты и/или фосфатов.	de	Phosphatieren
	en	phosphating
	fr	phosphatation
Методы окрашивания
49 метод окрашивания: Способ нанесения лакокрасочного материала на окрашиваемую поверхность. Примечание - К методам окрашивания относят окрашивание окунанием, распылением, валиком, кистью и др.	de	Beschichtungs-verfahren
	en	coating process
	fr	procede d'application
50 потери при распылении (красочный туман): Доля распыляемого лакокрасочного материала, не попадающая на окрашиваемую поверхность.	de	Overspray, Spritznebel
	en	overspray
	fr	sur
51 окрашивание окунанием: Способ нанесения лакокрасочного материала погружением окрашиваемого изделия в ванну с лакокрасочным материалом с последующим извлечением и стеканием избыточного лакокрасочного материала.	de	Tauchbeschichten; Tauchlackieren
	en	dipping
	fr	application au
52 окрашивание наливом: Способ нанесения лакокрасочного материала наливом без стекания или с возможностью стекания его излишков с окрашиваемого изделия.	de	Fluten
	en	flow coating
	fr	par aspersion
53 окрашивание струйным обливом: Способ нанесения лакокрасочного материала, при котором окрашиваемое изделие перемещается сквозь завесу струи лакокрасочного материала, рециркулируемого в замкнутом контуре.	de
	en	curtain coating
	fr	application la machine rideau
54 окрашивание электроосаждением: Способ нанесения водорастворимого лакокрасочного материала, находящегося под воздействием электрического тока, на окрашиваемое изделие, являющееся в зависимости от природы лакокрасочного материала анодом или катодом.	de	Elektrotauchbeschichten; Elektrotauchlackieren; ETL
	en	electrodeposition
	fr
55 окрашивание автоосаждением: Способ нанесения лакокрасочного материала погружением окрашиваемого изделия в ванну с лакокрасочным материалом и последующей коагуляцией лакокрасочного материала на окрашиваемой поверхности.	de	Elektroautodepositions
	en	electro auto deposition
	fr	auto Electro
56 горячее распыление: Способ нанесения лакокрасочного материала, вязкость которого снижена путем нагрева.	de
	en	hot spraying
	fr	chaud
57 окрашивание пневматическим распылением: Способ нанесения лакокрасочного материала распылением с помощью сжатого воздуха.	de	pneumatisches Spritzen
	en	pneumatic spraying
	fr	pneumatique
58 окрашивание безвоздушным распылением: Способ нанесения лакокрасочного материала, находящегося под высоким давлением, распылением без подачи воздуха.	de	Airless-Spritzen
	en	airless spraying
	fr	haute pression sans air
59 окрашивание электростатическим распылением: Способ нанесения лакокрасочного материала, при котором между окрашиваемым изделием и распыленными частицами лакокрасочного материала создается разность электростатических потенциалов.	de	Beschichten, elektrostatisches
	en	electrostatic spraying
	fr
60 окрашивание пневмоэлектростатическим распылением: Способ нанесения лакокрасочного материала, при котором для его дробления используют энергию сжатого воздуха, а зарядку распыляемых частиц лакокрасочного материала осуществляют внутри распылителя или от внешнего коронирующего электрода.	de	Pneumatische elektrostatische
	en	pneumatic electrostatic spraying
	fr	pneumatique
61 окрашивание безвоздушным электростатическим (гидроэлектростатическим) распылением: Способ нанесения лакокрасочного материала, находящегося под высоким давлением, распылением без подачи воздуха с последующей зарядкой распыляемых частиц.	de	Airless elektrostatische
	en	airless electrostatic spraying
	fr	la sans air
62 окрашивание погружением в псевдоожиженный слой: Способ нанесения порошкового лакокрасочного материала, при котором нагретое или холодное заземленное изделие погружают в порошковую аэродисперсию, созданную вихревым, вибровихревым или вибрационным способом, внутри которой установлены электроды, соединенные с источником высокого напряжения.	de	Glauben Sie Farbgebungsanlage
	en	power painting dip
	fr	croyez peinture dip
63 окрашивание кистью: Способ нанесения лакокрасочного материала кистью без сильных нажимов.	de	Brosche Malerei
	en	brush painting
	fr	peinture broche
64 окрашивание валиком: Способ нанесения лакокрасочного материала ручным валиком.	de	Rollen
	en	roller application
	fr	application rouleau
65 полосовое окрашивание: Нанесение дополнительного слоя или полосы лакокрасочного материала с помощью кисти на углы, болты, сварные швы, острые кромки или другие критические окрашиваемые поверхности для их надлежащей защиты до нанесения основных слоев лакокрасочного покрытия.	de	Streifen soating
	en	stripe coating
	fr	bande soating
66 отрисовка (окрашивание до кромки): Способ нанесения лакокрасочного материала кистью до определенной границы.	de	Beschneiden
	en	cutting-in
	fr	rechampissage
67 окрашивание валиками: Способ нанесения лакокрасочного материала, при котором плоское изделие проходит между двумя или более горизонтально расположенными валиками, с помощью которых лакокрасочный материал наносят на изделие с одной или обеих сторон. Примечание - Способ может быть применен как для нанесения лакокрасочного материала на отдельные изделия (плиты, дверные полотна), так и для нанесения на рулонный материал.	de	Walzlackieren
	en	roller coating
	fr	application lamachine rouleau


68 грунтование: Нанесение лакокрасочного материала, обладающего хорошей адгезией к окрашиваемой поверхности и следующему слою лакокрасочной системы и предназначенного для повышения защитных свойств лакокрасочной системы.	de	Beispiel applikation
	en	primer application
	fr	exemple application
69 шпатлевание: Нанесение шпатлевки для выравнивания поверхности.	de	Spachteln
	en	filling
	fr	enduisage
70 окрашивание рулонного материала ("койл-коутинг"): Способ окрашивания непрерывным нанесением лакокрасочного материала на металлическую ленту, которая после сушки/отверждения лакокрасочного покрытия может быть смотана в рулон.	de	Bandbeschichten
	en	coil-coating
	fr	enduction de bandes en continu
71 зернение: Способ нанесения лакокрасочного материала с помощью специальных инструментов с целью придания окрашенной поверхности внешнего вида древесины.	de	Maserieren
	en	graining
	fr	grainage
72 наложение: Видимый участок поверхности, на котором свеженанесенный слой лакокрасочного материала перекрывает ранее нанесенный слой. Примечание - Наложение может стать видимым, когда два примыкающих слоя лакокрасочного материала, нанесенные через малый промежуток времени, пытаются смешаться, то есть возникает видимый дефект, вследствие того, что ранее нанесенный слой частично сформировался.	de	Ansatz
	en	lap
	fr	reprise