ГОСТ 9.072-2017 Единая система защиты от коррозии и старения (ЕСЗКС). Покрытия лакокрасочные. Термины и определения (с Поправкой)
Общие понятия
1 пленка лакокрасочного покрытия: Лакокрасочное покрытие, отделенное от окрашиваемой поверхности. | de | Film |
en | film | |
fr | feuil | |
2 | ||
слой лакокрасочного материала: Сплошной слой, полученный в результате однократного нанесения лакокрасочного материала. [ГОСТ 28246-2017, статья 67] | de | Schicht |
en | coat | |
fr | couche |
3 лакокрасочное покрытие: Сплошное покрытие, сформированное в результате нанесения одного или нескольких слоев лакокрасочного материала на окрашиваемую поверхность. |
|
|
en | coating | |
fr |
| |
4 нанопокрытие: Покрытие с толщиной высохшего слоя в диапазоне от 1 до 100 нм. | de | Nanobeschichtung |
en | nanocoating | |
fr |
| |
5 наноразмер (наноуровень, наномасштаб): Диапазон размеров от примерно 1 нм до 100 нм. | de | Nanoskalige |
en | nanoscale | |
fr |
| |
6 нанослой: Слой, имеющий толщину в диапазоне от 1 до 100 нм. | de | Nanofilm |
en | nanofilm | |
fr | nanofilm | |
7 | ||
окрашиваемая поверхность: Поверхность, на которую нанесен или должен быть нанесен лакокрасочный материал. [ГОСТ 28246-2017, статья 65] | de | Subsrat; |
en | substrate | |
fr | subjectile | |
8 | ||
нанесение лакокрасочного материала: Нанесение одного слоя лакокрасочного материала. [ГОСТ 28246-2017, статья 66]. | de | Beschichten |
en | coating | |
fr |
| |
9 нанесение лакокрасочного материала способом "мокрый по мокрому": Способ нанесения, при котором последующий слой лакокрасочного материала наносят по невысохшему предыдущему, а затем вся лакокрасочная система сушится как единое целое. | de | Nass-in-nass-Beschichten; Nass-in-nass-Lackieren |
en | wet-on-wet application | |
fr | application |
; Untergrund 
sur 
10 формирование лакокрасочного покрытия: Физический или химический процесс образования лакокрасочного покрытия. Примечание - Примером физического процесса является испарение растворителя, примером химического процесса является поликонденсация, полимеризация, полиприсоединение и другие. | de | Bildung Lackbeschichtung |
en | formation of paint coating | |
fr | formation de | |
11 сушка/отверждение: Все процессы, происходящие при переходе жидкого лакокрасочного материала в твердое состояние (покрытие). | de | Trocknung |
en | drying | |
fr |
| |
12 маскировка: Временное изолирование части поверхности, не подлежащей окрашиванию. | de | Abdecken |
en | masking | |
fr | masquage | |
13 экранирование: Нанесение временного лакокрасочного покрытия для защиты участка окрашиваемой поверхности от воздействия лакокрасочного материала при дальнейшей ее обработке. | de | Abschirmung |
en | screening | |
fr |
|
de peinture
14 лакокрасочная система: Совокупность слоев лакокрасочных материалов, которые следует наносить или которые уже нанесены на окрашиваемую поверхность. Примечание - Конкретная лакокрасочная система может быть охарактеризована количеством слоев. | de | Beschichtungsaufbau |
en | coating system | |
fr |
| |
15 сочетаемость слоев лакокрасочной системы: Способность слоев разных лакокрасочных материалов образовывать лакокрасочное покрытие. | de |
|
en | overcoatability | |
fr |
| |
16 перекрывание: Нанесение слоя лакокрасочного материала поверх слоя ранее нанесенного материала. | de |
|
en | overlap | |
fr | Raccord | |
17 выявительный слой лакокрасочного покрытия: Слой лакокрасочного покрытия, служащий для выявления дефектов шпатлевочного и грунтовочного покрытий. | de | Mist Mantel |
en | mist coat | |
fr | manteau Mist | |
18 | ||
первичный слой лакокрасочной системы: Первый слой лакокрасочной системы, наносимый на окрашиваемую поверхность. [ГОСТ 28246-2017, статья 66]. | de | Grundbeschichtung; Grundierung |
en | priming coat | |
fr | couche primaire | |
19 адгезионное лакокрасочное покрытие: Лакокрасочное покрытие для улучшения межслойной адгезии. | de | Haftbeschichtung |
en | tie coat | |
fr | couche d'accrochage | |
20 промежуточный слой лакокрасочной системы: Каждый слой между первичным и внешним слоями лакокрасочной системы. | de | Zwischenbeschichtung |
en | intermediate coat | |
fr | couche | |
21 внешний (финишный) слой лакокрасочной системы: Последний слой лакокрасочной системы. | de | Deckbeschichtung |
en | finishing coat; top coat | |
fr | couche de finition | |
22 коррозия: Процесс разрушения (ухудшение) свойств материала, вызванное химическими, электрохимическими или микробиологическими реакциями, протекающими под воздействием окружающей или какой-либо другой среды. | de | Korrosion |
en | corrosion | |
fr | corrosion | |
23 мгновенная коррозия: Быстрое образование очень тонкого слоя ржавчины на подлежащей к окрашиванию поверхности из черных металлов после абразивной струйной очистки или образование пятен ржавчины после нанесения на окрашиваемую поверхность из черных металлов лакокрасочного материала на водной основе. | de | Flugrost |
en | flash rust | |
fr | enrouillement | |
24 прокатная окалина: Слой оксидов железа, образующийся при горячей прокатке металла. | de | Walzhaut; Zunder |
en | mill scale | |
fr | Calamine |
de 
25 стойкость лакокрасочного покрытия: Способность лакокрасочного покрытия сохранять исходные свойства в условиях эксплуатации. | de |
|
en | resistance of paint coating | |
fr |
|
Lackbeschichtung 
de peinture 
26 старение лакокрасочного покрытия: Необратимые ухудшения одного или нескольких свойств лакокрасочного покрытия в условиях эксплуатации, наступающие со временем. | de | Alterung |
en | ageing | |
fr | vieillissement | |
27 долговечность лакокрасочного покрытия: Свойство лакокрасочного покрытия долговременно противостоять разрушающим воздействиям окружающей среды. | de |
|
en | durability | |
fr |
|
28 срок службы лакокрасочного покрытия: Предполагаемая долговечность лакокрасочного покрытия в условиях эксплуатации, в течение которого оно сохраняет заданные свойства или срок до первого капитального ремонта лакокрасочного покрытия. Примечание - Заданные свойства - допустимый уровень ухудшения (потери) исходных свойств лакокрасочного покрытия. | de | Lebensdauer Lackbeschichtung |
en | service life of paint coating | |
fr | service de peinture de vie |
29 гарантийный срок службы лакокрасочного покрытия: Календарная продолжительность долговечности лакокрасочного покрытия, в течение которого предприятие-изготовитель выполняет свои гарантийные обязательства. | de | Gerechtfertigt Haltbarkeit |
en | warranted durability | |
fr |
| |
30 адгезия: Явление взаимодействия на границе раздела между твердой поверхностью и другими материалами за счет межмолекулярных сил. | de |
|
en | adhesion | |
fr |
|
garanti
