ГОСТ 28246-2017 Материалы лакокрасочные. Термины и определения
2.1 Общие понятия
1 лакокрасочный материал: Жидкий, пастообразный или порошковый материал, образующий при нанесении на окрашиваемую поверхность лакокрасочное покрытие с защитными, декоративными и/или специальными техническими свойствами. Примечание - К специальным техническим свойствам относят изоляционные, антискользящие и другие свойства. | de | Beschichtungsstoff |
en | coating material | |
fr | produit de peinture | |
2 лакокрасочная среда: Совокупность компонентов жидкой фазы лакокрасочного материала. Примечания 1 Это определение не относится к порошковым краскам. 2 Термин на немецком языке отсутствует. | en | medium |
fr | mileu de suspension | |
3 | ||
лакокрасочная система: Совокупность слоев лакокрасочных материалов, которые следует наносить или которые уже нанесены на окрашиваемую поверхность. | de | Beschichtungssystem; Beschichtungsaufbau |
en | coating system | |
fr |
| |
4 пленкообразующее вещество (лакокрасочного материала): Нелетучая часть лакокрасочной среды, образующая лакокрасочное покрытие. | de | Bindemittel |
en | binder | |
fr | liant | |
5 нелетучее вещество лакокрасочного материала: Масса остатка, получаемого после испарения летучих компонентов лакокрасочного материала в определенных условиях испытания. | de | Nichtfluchtiger Anteil |
en | non-volatile matter | |
fr |
| |
6 летучее органическое соединение в лакокрасочном материале (ЛОС в лакокрасочном материале): Любое органическое соединение, имеющее начальную температуру кипения менее или равную 250°С, измеренную при нормальном давлении 101,3 кПа. | de | Fluchtige organische Verbindung; VOC |
en | volatile organic compound; VOC | |
fr | compose organique volatil; COV | |
7 готовый к применению лакокрасочный материал: Лакокрасочный материал или лакокрасочный материал после смешивания его отдельных компонентов (многокомпонентный лакокрасочный материал) и разбавления при необходимости соответствующими растворителями и/или разбавителями в соответствии с нормативными документами или технической документацией, готовый к нанесению соответствующим способом окрашивания. | de | Anwendung fertige Anstrichmittel |
en | ready to application coating material | |
fr | |
de peinture
non volatile
de couche d'application8 многокомпонентный лакокрасочный материал: Лакокрасочный материал, выпускаемый в виде двух или более отдельных компонентов, которые должны быть смешаны перед применением в пропорции, указанной производителем. | de | Mehrkomponenten Beschichtungsstoff |
en | multi-pack product | |
fr | produit de peinture plur-composant | |
9 органорастворимый лакокрасочный материал: Лакокрасочный материал, лакокрасочная среда которого представляет собой раствор пленкообразующего вещества в органическом растворителе. | de |
|
en | organo-soluble coating material | |
fr |
| |
10 водорастворимый лакокрасочный материал: Лакокрасочный материал, лакокрасочная среда которого представляет собой раствор пленкообразующего вещества в воде. | de |
Beschichtungsstoff |
en | water-soluble coating material | |
fr | produit de peinture soluble | |
11 водоразбавляемый лакокрасочный материал: Лакокрасочный материал, в который может быть добавлена вода для понижения вязкости. | de |
|
en | water-thinnable coating material; water-dilutable coating material | |
fr | eau-dilutable de | |
12 водно-дисперсионный лакокрасочный материал: Лакокрасочный материал, лакокрасочная среда которого представляет собой дисперсию пленкообразующего вещества в воде. | de | Dispersionsfarbe; Latexfarbe |
en | emulsion paint; latex paint | |
fr | peinture emulsion; peinture au latex | |
13 пигментированный лакокрасочный материал: Лакокрасочный материал, содержащий один или несколько пигментов, который при нанесении на окрашиваемую поверхность образует непрозрачное лакокрасочное покрытие с защитными, декоративными или специальными техническими свойствами. | de | Pigmentierter Beschichtungsstoff |
en | paint | |
fr |
| |
14 тиксотропный лакокрасочный материал: Лакокрасочный материал, вязкость которого уменьшается при перемешивании со временем и восстанавливается до первоначального значения в состоянии покоя. Примечания 1 Тиксотропный лакокрасочный материал также ведет себя при распылении. 2 Тиксотропный лакокрасочный материал обладает способностью не стекать с вертикальной поверхности и поэтому не образует наплывы. | de | Thixotropes Anstrichmittel |
en | thixotropic paintwork material | |
fr | thixotropie; comportement thixotropes | |
15 эмаль: Жидкий или пастообразный пигментированный лакокрасочный материал, в котором лакокрасочной средой является раствор пленкообразующего вещества лакокрасочного материала в органических растворителях, образующий непрозрачное лакокрасочное покрытие при нанесении на окрашиваемую поверхность. | de | Anstrichstoff |
en | enamel | |
fr | peinture | |
16 грунт-эмаль: Жидкий или пастообразный пигментированный лакокрасочный материал, в котором лакокрасочной средой является раствор пленкообразующего вещества лакокрасочного материала в органических растворителях или дисперсия органического пленкообразующего вещества в воде, образующий при нанесении на окрашиваемую поверхность непрозрачное лакокрасочное покрытие с улучшенной адгезией к окрашиваемой поверхности и обладающий защитными, декоративными или специальными свойствами. | de | Grund-Anstrichstoff; Lack |
en | primer-paint | |
fr | primaire-peinture | |
17 краска: Жидкий или пастообразный пигментированный лакокрасочный материал, в котором пленкообразующим веществом лакокрасочного материала являются различные марки олиф или водная дисперсия синтетических полимеров, образующий при нанесении на окрашиваемую поверхность непрозрачное лакокрасочное покрытие. Примечание - Краски, применяемые в строительстве и для разметки дорог, могут иметь лакокрасочную среду, содержащую другие пленкообразующие вещества. | de | Anstrichstoff; Lack |
en | paint | |
fr | peinture | |
18 масляная краска: Жидкий или пастообразный пигментированный лакокрасочный материал, в котором пленкообразующим веществом являются различные марки олиф, образующий при нанесении на окрашиваемую поверхность непрозрачное лакокрасочное покрытие. | de | Olfarbe |
en | oil paint | |
fr | peinture | |
19 водно-дисперсионная краска: Жидкий пигментированный лакокрасочный материал, в котором лакокрасочной средой является дисперсия органического пленкообразующего вещества лакокрасочного материала в воде, образующая при нанесении на окрашиваемую поверхность непрозрачное лакокрасочное покрытие. | de | Dispersionsfarbe; Latexfarbe |
en | emulsion paint; latex paint | |
fr | peinture emulsion; peinture au latex | |
20 водно-дисперсионная эмаль: Водно-дисперсионная краска, обладающая блеском. | de | Dispersionsfarbe; Latexfarbe |
en | emulsion paint; latex paint | |
fr | peinture emulsion; peinture au latex |
de couche organosoluble
Beschichtungsstoff 
de couche d'eau-thinnable
de 
21 лак: Лакокрасочный материал, образующий при нанесении на окрашиваемую поверхность прозрачное лакокрасочное покрытие с защитными, декоративными или специальными техническими свойствами. Примечания 1 Некоторые лаки содержат матирующие вещества. 2 Некоторые лаки содержат красители. | de | Klarlack |
en | clear coating material | |
fr | vernis | |
22 лазурь: Органорастворимый или водно-дисперсионный лакокрасочный материал, содержащий небольшое количество пигмента и/или наполнителя и образующий прозрачное или полупрозрачное лакокрасочное покрытие с декоративными и/или защитными свойствами. | de | Lasur |
en | lasure | |
fr | lasure | |
23 лакокрасочный материал для необрастающих покрытий: Лакокрасочный материал, наносимый на подводные части судов или на другие подводные конструкции для предотвращения обрастания микроорганизмами. | de | Antifouling- |
en | anti-fouling paint | |
fr | antisouillure peinture | |
24 цинконаполненный лакокрасочный материал: Противокоррозионный лакокрасочный материал, содержащий цинковую пыль в количестве, достаточном для обеспечения первичной катодной защиты. | de | Zinkstaub- |
en | zinc-rich paint; zinc-rich primer | |
fr | peinture riche en le zinc; amorce riche en le zinc |
25 порошковый лакокрасочный материал: Лакокрасочный материал в порошкообразной форме, не содержащий растворителя, образующий при нанесении на окрашиваемую поверхность после расплавления или отверждения сплошное лакокрасочное покрытие. | de | Pulverlack |
en | powder coating material | |
fr | peinture en poudre |
26 грунтовка: Лакокрасочный материал, образующий при нанесении на окрашиваемую поверхность непрозрачное или прозрачное однородное лакокрасочное покрытие с хорошей адгезией к окрашиваемой поверхности и следующим слоям и предназначенный для улучшения свойств лакокрасочной системы. | de | Grund |
en | primer | |
fr | primaire | |
27 проникающая грунтовка: Лакокрасочный материал, образующий при нанесении на окрашиваемую поверхность прозрачное однородное лакокрасочное покрытие с хорошей адгезией к окрашиваемой поверхности, предназначенный для нанесения на адсорбирующую окрашиваемую поверхность для уменьшения ее всасывающей способности или упрочнения. Примечание - Некоторые грунтовки могут содержать красители. | de | Tiefgrund |
en | sealer | |
fr | raison de | |
28 межоперационная грунтовка: Быстросохнущий лакокрасочный материал, наносимый на металлическую поверхность после абразивной струйной очистки для защиты металлической поверхности в процессе монтажа и допускающий проведение резки и сварки. | de | Fertigungsbeschich- |
en | pre-fabrication primer | |
fr | primaire de | |
29 фосфатирующая грунтовка: Особый вид травящей грунтовки, содержащей сбалансированные количества ингибирующего пигмента, фосфорной кислоты в растворе синтетической смолы. | de | Washprimer |
en | wash primer | |
fr | washprimaire | |
30 протравная (травящая) грунтовка: Грунтовка, как правило, состоящая из двух реакционноспособных компонентов, реагирующая с металлической поверхностью и улучшающая адгезию последующих слоев. | de |
|
en | etch primer | |
fr | primaire | |
31 шпатлевка: Лакокрасочный материал с высоким содержанием наполнителя, который наносят на окрашиваемую поверхность перед окрашиванием для выравнивания неровностей или получения гладкой ровной поверхности. | de | Zielspachtel |
en | filler | |
fr | enduit |
32 декоративная штукатурка: Пастообразный лакокрасочный материал, наносимый на окрашиваемую поверхность для получения рельефного покрытия с различными декоративными эффектами. | de | Dekoratives Pflaster |
en | decorative plaster | |
fr | decorative plaster | |
33 пропитка: Лакокрасочный материал с низкой вязкостью для предварительной обработки окрашиваемых поверхностей с высокой адсорбционной способностью. Примечание - Пропитка предназначена для заполнения пор или трещин окрашиваемой поверхности. | de |
|
en | impregnating material | |
fr | produit | |
34 порозаполнитель: Лакокрасочный материал для заполнения пор или трещин окрашиваемой поверхности. | de | Fullspachtel |
en | stopper | |
fr | mastic | |
35 морилка для древесины: Глубоко проникающий состав, содержащий краситель, изменяющий цвет поверхности древесины, обычно прозрачный и не образующий поверхностной пленки, содержащий в качестве растворителя масло, олифу, спирт или воду. | de | Holzbeize |
en | wood stain | |
fr | teinture de bois; tache de bois | |
36 средство для защиты древесины: Материал, содержащий биоцид, предотвращающий развитие организмов, разрушающих древесину и/или изменяющих ее цвет. | de | Holzschutzmittel |
en | wood preservative | |
fr | agent de conservation de bois | |
37 растворитель для лакокрасочного материала: Одно- или многокомпонентная жидкость, испаряющаяся при определенных условиях сушки и полностью растворяющая пленкообразующее вещество лакокрасочного материала. | de | Losemittel |
en | solvent | |
fr | solvent | |
38 разбавитель лакокрасочного материала: Одно- или многокомпонентная жидкость, испаряющаяся при определенных условиях сушки, которая, не являясь растворителем лакокрасочного материала, может быть использована в сочетании с растворителем, не ухудшая свойства лакокрасочного материала и лакокрасочного покрытия. | de | Verschnittmittel fur Losemittel |
en | diluent | |
fr | diluant | |
39 разжижитель лакокрасочного материала: Одно- или многокомпонентная жидкость, испаряющаяся при определенных условиях сушки, которая добавляется в лакокрасочный материал для снижения его вязкости. | de | Verdunnungsmittel |
en | thinner | |
fr | diluant | |
40 красящие вещества для лакокрасочного материала: Любые вещества, придающие цвет лакокрасочному покрытию. Примечание - Красящие вещества для лакокрасочного материала включают как нерастворимые в лакокрасочной среде пигменты, так и красители для лакокрасочного материала, растворимые в лакокрасочной среде. | de | Farbmittel |
en | colouring material | |
fr | coloration de la | |
41 краситель для лакокрасочного материала (красящее вещество): Природное или синтетическое вещество, растворимое в лакокрасочной среде и придающее желаемый цвет лакокрасочному материалу. | de | Farbstoff |
en | dyestuff | |
fr | colorant | |
42 пигмент для лакокрасочного материала: Красящее вещество в виде мелкодисперсных частиц, практически нерастворимое в лакокрасочной среде, которое используется благодаря своим оптическим, защитным или декоративным свойствам. | de | Pigment |
en | pigment | |
fr | pigment | |
43 колеровочная паста: Пигментная дисперсия с наполнителями и пленкообразующими веществами или без них, совместимая с лакокрасочным материалом и добавляемая для изменения цвета. | de |
|
en | tinter | |
fr | tinter | |
44 наполнитель для лакокрасочного материала: Вещество в виде мелкодисперсных частиц, практически нерастворимое в лакокрасочной среде, которое используется в качестве компонента пигментированных лакокрасочных материалов, для направленного влияния на определенные физические свойства. | de | Fullstoff |
en | extender | |
fr |
| |
45 отвердитель для лакокрасочного материала: Компонент многокомпонентного лакокрасочного материала, который после смешивания вступает в химическую реакцию с пленкообразующим веществом и придает лакокрасочному покрытию требуемые свойства. | de | Hartungsmittel |
en | hardener | |
fr | durcisseur | |
46 смывка для удаления лакокрасочного покрытия: Материал, который при нанесении на окрашиваемую поверхность размягчает лакокрасочное покрытие таким образом, что его можно легко удалить. | de | Abbeizmittel |
en | paint remover | |
fr |
| |
47 добавка для лакокрасочного материала: Вещество, добавляемое в малых количествах в лакокрасочный материал для улучшения или модификации одного или нескольких свойств. | de | Additiv |
en | additive | |
fr | adjuvant | |
48 сиккатив: Металлоорганическое соединение, добавляемое к лакокрасочным материалам окислительного отверждения для ускорения процесса сушки. | de | Trockenstoff |
en | drier | |
fr | siccatif | |
49 ускоритель отверждения для лакокрасочного материала: Вещество, которое при введении в лакокрасочный материал ускоряет химическое отверждение лакокрасочного материала. | de | Beschleuniger |
en | accelerator | |
fr | accelerateur | |
50 коалесцент: Добавка в водно-дисперсионные лакокрасочные материалы, способствующая пленкообразованию. | de | Koaleszenzmittel |
en | coalescing agent | |
fr | agent de coalescence | |
51 ингибитор: Добавка для лакокрасочного материала, использующаяся для замедления химических реакций или физических изменений. | de |
|
en | retarder | |
fr | inhibiteur | |
52 антиосаждающая добавка для лакокрасочного материала: Вещество, предотвращающее или замедляющее осаждение пигментов и/или наполнителей в лакокрасочном материале во время хранения. | de | Antiabsetzmittel |
en | anti-settling agent | |
fr | antiassiegeant | |
53 добавка для лакокрасочного материала, препятствующая образованию пленки на поверхности лакокрасочного материала: Вещество, предотвращающее или замедляющее образование на поверхности лакокрасочного материала пленки во время хранения, вызванное окислением. | de | Antihautmittel |
en | anti-skinning agent | |
fr | agent antiecorcher | |
54 пеногасящая добавка для лакокрасочного материала (пеногаситель): Вещество для лакокрасочного материала, уменьшающее пенообразование в процессе изготовления и/или нанесения лакокрасочного материала. | de |
|
en | defoaming agent | |
fr | agent de defoaming | |
55 диспергирующая добавка для лакокрасочного материала (диспергатор): Вещество, оптимизирующее диспергирование пигментов и наполнителей в процессе изготовления лакокрасочных материалов и повышающее стабильность дисперсии. | de | Dispergiermittel |
en | dispersing agent; dispersant | |
fr | dispersant de I'agent; dispersant | |
56 добавка для лакокрасочного материала для повышения текучести: Вещество, улучшающее розлив лакокрасочного материала на окрашиваемой поверхности. | de | Verlaufmittel |
en | flow agent | |
fr | agent | |
57 консервант для хранения водно-дисперсионных материалов в таре: Биоцид, который во время хранения предотвращает рост микроорганизмов в водно-дисперсионных лакокрасочных материалах и/или исходных дисперсиях. | de | Topfkonservierungs-mittel; Lagerkonservierungsmittel |
en | in-can preservative | |
fr | dans-peut I'agent de conservation | |
58 биоцид для лакокрасочного материала: Вещество, вводимое в лакокрасочный материал для предотвращения микробиологического заражения окрашиваемой поверхности, лакокрасочного материала и покрытия на его основе. | de | Biozid |
en | biocide | |
fr | biocide | |
59 пластификатор для лакокрасочного материала: Вещество, добавляемое в лакокрасочный материал для придания лакокрасочному покрытию большей эластичности. | de | Weichmacher |
en | plasticizer | |
fr | plastifant | |
60 матирующая добавка: Вещество, добавляемое в лакокрасочный материал для уменьшения блеска лакокрасочного покрытия. | de | Mattierungsmittel |
en | matting agent, flatting agent | |
fr | agent de matage | |
61 реологическая добавка для лакокрасочного материала: Вещество, использующееся для изменения характеристик текучести лакокрасочного материала. Примечание - Примерами реологических добавок являются: добавка для повышения текучести, загущающая добавка и тиксотропная добавка. | de | Rheologie-Hilfsmittel |
en | rheological modifier | |
fr | agent de modification | |
62 противослипающая добавка для лакокрасочного материала: Вещество, которое во время сушки/отверждения переносится на поверхность и тем самым предотвращает слипание лакокрасочных покрытий между собой. | de | Antiblockmittel |
en | anti-blocking agent | |
fr | antiblocage de I'agent | |
63 загущающая добавка для лакокрасочного материала (загуститель): Добавка, используемая для повышения консистенции жидкого лакокрасочного материала. | de | Verdickungsmittel |
en | thickening agent; thickener | |
fr |
| |
64 | ||
лакокрасочное покрытие: Сплошное покрытие, сформированное в результате нанесения одного или нескольких слоев лакокрасочного материала на окрашиваемую поверхность. [ГОСТ 9.072-2017, статья 3] | de | Film |
en | film | |
fr | feuil |
de charge
de peinture
de I'agent; 
65 окрашиваемая поверхность: Поверхность, на которую нанесен или должен быть нанесен лакокрасочный материал. |
|
|
en | substrate | |
fr | subjectile | |
66 нанесение лакокрасочного материала: Нанесение одного слоя лакокрасочного материала. | de | Beschichten |
en | coating | |
fr | couche | |
67 слой лакокрасочного материала: Сплошной слой, полученный в результате одноразового нанесения лакокрасочного материала. | de | Schicht |
en | coat | |
fr | couche | |
68 первичный слой лакокрасочной системы: Первый слой лакокрасочной системы, наносимый на окрашиваемую поверхность. | de | Grundbeschichtung; grundierung |
en | priming coat | |
fr | couche primaire | |
69 | ||
промежуточный слой лакокрасочной системы: Каждый слой между первичным и внешним слоями лакокрасочной системы. [ГОСТ 9.072-2017, статья 20] | de | Zwischenbeschichtung |
en | undercoat | |
fr | couche | |
70 | ||
внешний (финишный) слой лакокрасочной системы: Последний слой лакокрасочной системы. [ГОСТ 9.072-2017, статья 21] | de |
|
en | finishing coat; top coat | |
fr | couche de finition | |
71 | ||
метод окрашивания: Способ нанесения лакокрасочного материала на окрашиваемую поверхность. Примечание - К методам окрашивания относят окрашивание окунанием, распылением, валиком, кистью и др. [ГОСТ 9.072-2017, статья 49] | de | Beschichtungsverfahren; Beschichten |
en | coating process | |
fr | procede d'application | |
72 | ||
сушка/отверждение: Все процессы, происходящие при переходе жидкого лакокрасочного материала в твердое состояние (покрытие). [ГОСТ 9.072-2017, статья 11] | de | Trocknung |
en | drying | |
fr |
| |
73 отверждение: Увеличение размера молекул пленкообразующего вещества в результате химической реакции. Примечания 1 Ускорение процесса возможно посредством теплового воздействия (тепло, излучение) или катализаторов. 2 Термин "отверждение" используют для двухкомпонентных лакокрасочных материалов, при этом второй компонент, как правило, обозначают как отвердитель. | de |
|
en | curing; hardening | |
fr |
| |
74 | ||
естественная сушка: Процесс формирования лакокрасочного покрытия при нормальных условиях окружающей среды. [ГОСТ 9.072-2017, статья 74] | de | Gerade Dring |
en | natural drying | |
fr | | |
75 | ||
горячая сушка: Процесс формирования лакокрасочного покрытия с применением принудительного нагрева. Примечание - Горячая сушка может осуществляться путем индукционного, конвективного, терморадиационного и другого нагрева. [ГОСТ 9.072-2017, статья 75] | de | Einbrennen |
en | stoving; baking | |
fr |
| |
76 | ||
ускоренная сушка: Процесс формирования лакокрасочного покрытия при температуре выше температуры окружающей среды, но ниже температуры горячей сушки. [ГОСТ 9.072-2017, статья 78] | de | Forcirte Trocknung |
en | force drying | |
fr |
| |
77 | ||
время выдержки: Интервал времени между нанесением последовательных слоев лакокрасочного материала ("мокрый по мокрому") и/или интервал времени для испарения большей части летучих веществ перед горячей сушкой или УФ-отверждением. [ГОСТ 9.072-2017, статья 79] | de | Abluftzeit; Abdunstzeit |
en | flash-off time | |
fr | temps de | |
78 кондиционирование: Время выдержки образца для испытания в заданных температурно-влажностных условиях. | de | Konditionierung |
en | conditioning | |
fr | conditionnement | |
79 срок годности лакокрасочного материала: Срок, в течение которого продукция (товар) пригодна для эффективного использования по назначению. | de | Gebrauchsdauer |
en | shelf life | |
fr |
|
; durcissement
au four
