2.1 абсолютный лучистый тепловой поток: Показатель излучения энергии в одном направлении на единицу площади поверхности.

absolute radiant heat flow

2.2 температура воздуха: Температура окружающего воздуха, измеренная термометром, защищенным от влаги и облучения.

air temperature

2.3 средняя скорость воздуха: Значение модуля вектора скорости воздушного потока, полученное как отношение пути, пройденного воздушным потоком, ко времени прохождения воздушным потоком этого пути.

air velocity, mean air velocity

2.4 скорость воздуха в момент времени : Значение модуля вектора скорости воздушного потока в момент времени .

air velocity at the time

2.5 допустимое время воздействия: Рекомендованное максимальное время воздействия.

allowable exposure time

2.6 атмосферное давление: Давление воздуха, определяемое с помощью показаний барометра.

atmospheric pressure

2.7 температура слухового канала: Температура, определяемая датчиком, расположенным на стенке слухового прохода, в непосредственной близости от барабанной перепонки.

auditory canal temperature

2.8 интенсивность основного обмена веществ: Интенсивность метаболических процессов в организме, определяемая натощак в термонейтральных условиях в состоянии покоя и бодрствования.

basal metabolic rate

2.9 теплообмен: Процесс получения или потери тепла телом человека, вызванный дисбалансом между производством и потерей тепла телом, и обычно рассматриваемый с учетом общей площади поверхности тела.

body heat gain or loss

2.10 скорость теплообмена: Скорость процесса получения или потери тепла телом человека, вызванного дисбалансом между производством и потерей тепла телом, и обычно рассматриваемого с учетом общей площади поверхности тела.

body heat storage rate, rate of change in body heat content

2.11 изменение массы тела за счет твердых веществ: Изменение массы тела вследствие принятия пищи или опорожнения кишечника.

body-mass variation for solids

2.12 изменение массы тела за счет воды: Изменение массы тела вследствие употребления или выведения (с мочой) воды.

body-mass variation for water

2.13 площадь поверхности тела: Общая площадь поверхности обнаженного тела человека.

body surface area

2.14 термоизоляция пограничного слоя: Тепловое сопротивление на внешней границе (кожи или одежды) для всего тела человека.

boundary layer thermal insulation

2.15 температура охлаждения: Температура окружающего воздуха в "безветренных" условиях (скорость движения воздуха 1,8 м/с), имеющая такую же охлаждающую способность, как и фактические условия среды.

chilling temperature

2.16 доля площади поверхности тела, покрытого одеждой: Отношение площади поверхности тела, покрытого одеждой, к площади поверхности обнаженного тела.

clothing area factor

2.17 доля площади поверхности тела, покрытого одеждой, для проектирования в -направлении: Отношение площади проекции одетого человека (манекена) в позе стоя на плоскость, перпендикулярную к -направлению, к площади проекции обнаженного человека (манекена) в позе стоя на ту же плоскость (перпендикулярную к -направлению).

clothing area factor for the -direction

2.18 базовый коэффициент термоизоляции одежды: Тепловая изоляция при помощи однородного слоя термоизолирующего материала, покрывающего все тело, наличие этой изоляции оказывает такое же воздействие на ощущение человеком теплового потока, как и наличие фактической одежды в стандартных условиях (статичная поза, безветренные условия).

Примечание - Определение изоляции одежды учитывает наличие непокрытых частей тела, таких как голова и руки.

clothing insulation

2.19 изменение массы одежды: Изменение массы одежды вследствие изменения набора предметов одежды на теле человека или накопления пота в одежде.

clothing mass variation

2.20 температура поверхности одежды: Средняя температура поверхности одежды.

clothing surface temperature

2.21 тепловой поток за счет теплопроводности: Тепловой поток через поверхность тела, находящуюся в контакте с твердым объектом.

conductive heat flow

2.22 тепловой поток за счет конвекции: Теплообмен за счет конвекции между граничной поверхностью (одеждой или кожей) и окружающей средой.

convective heat flow

2.23 коэффициент теплопередачи за счет конвекции: Показатель результирующего теплообмена между поверхностью и жидкой или газообразной средой, представляющий собой отношение площади рассматриваемой поверхности к разности температур этой поверхности и жидкой или газообразной среды.

convective heat transfer coefficient

2.24 внутренняя температура: Средняя температура внутри тела.

core temperature

2.25 температура конденсации: Значение температуры воздуха, при которой водяной пар, содержащийся в воздухе, охлаждаемом при постоянном давлении, становится насыщенным (100%-ная относительная влажность).

dew-point temperature

2.26 показатель интенсивности сквозняка: Процент людей, испытывающих дискомфорт от воздействия сквозняка.

draught rate

2.27 потеря сухого тепла: Теплообмен между поверхностью одежды, участками тела без одежды и окружающей средой, при котором не происходит испарения, а теплообмен осуществляется за счет излучения, конвекции и проводимости.

dry heat loss

2.28 площадь поверхности тела по методу Дюбуа: Площадь общей поверхности обнаженного тела человека, вычисленная с помощью формулы Дюбуа на основе роста и массы тела человека.

Du Bois body surface area

2.29 эффективная термоизоляция одежды: Показатель повышения термоизоляции одетого тела по сравнению с обнаженным телом, представляющий собой разность значений показателей общей термоизоляции и термоизоляции пограничного слоя.

effective clothing insulation

2.30 эффективная механическая мощность, внешняя работа, полезная работа: Энергия, затрачиваемая на преодоление внешних механических сил, действующих на тело.

Примечание - Для большинства видов деятельности эффективную механическую мощность можно не учитывать.

effective mechanical power, external work, useful work

2.31 эффективный тепловой поток за счет излучения: Теплообмен за счет излучения между стенами помещения и телом человека.

effective radiant heat flow

2.32 эффективная излучающая область тела: Поверхность тела, которая обменивается лучистой энергией со средой через телесный угол 4.

Примечание - Эффективная излучающая область тела меньше фактической площади поверхности тела, если тело не является всюду выпуклым, например, как в случае с телом человека.

effective radiating area of a body

2.33 коэффициент излучения: Отношение интенсивности излучения с поверхности к интенсивности излучения абсолютно черного тела при той же температуре.

emissivity

2.34 энергетический эквивалент кислорода: Энергия, вырабатываемая при потреблении 1 дм кислорода, при температуре 0°С и атмосферном давлении 101,3 кПа.

energetic equivalent for oxygen

2.35 эффективность испарения при потоотделении: Отношение массы испарившегося пота к массе выработанного пота в единицу времени.

evaporative efficiency of sweating

2.36 тепловой поток за счет испарения с кожи, прогнозируемый тепловой поток за счет испарения с кожи, требуемый тепловой поток за счет испарения с кожи: Интенсивность теплообмена за счет испарения с кожи или за счет конденсации на коже.

evaporative heat flow at the skin, predicted evaporative heat flow, required evaporative heat flow

2.37 коэффициент теплопередачи за счет испарения: Количество переносимой чистой скрытой теплоты на единицу разности давления пара, порождаемой испарением воды с единицы площади влажной поверхности или конденсацией водяного пара на единицу площади поверхности.

Примечание - Причиной переноса теплоты является разность значений давления пара.

evaporative heat transfer coefficient

2.38 показатель пароизоляции одежды: Показатель, характеризующий препятствие испарению пота сквозь однородный слой изолирующего материала, покрывающего все тело и оказывающего такое же воздействие на потерю тепла за счет испарения, как и фактическая одежда в стандартных условиях (статичная поза, безветренные условия).

Примечание - При определении также учитывают наличие непокрытых частей тела, таких как голова и руки.

evaporative resistance of a clothing ensemble

2.39 показатель пароизоляции пограничного воздушного слоя: Показатель, характеризующий пароизоляцию на поверхности кожи или одежды.

evaporative resistance of the boundary air layer

2.40 объем выдоха в условиях ATPS: Объем выдыхаемого газа в условиях атмосферной температуры, давления и влажности.

expiration volume at ATPS:

_______________

ATPS conditions - Atmospheric condition for Temperature and barometric Pressure, Saturated.

2.41 объем выдоха в условиях STPD: Объем выдыхаемого газа в стандартных условиях: при температуре 0°С, давлении 101,3 кПа, сухом воздухе.

expiration volume at STPD

_______________

STPD conditions - Standard for Temperature (0°C), barometric Pressure (101,3 kPa), Dry.

2.42 температура выдыхаемого воздуха: Средняя температура выдыхаемого воздуха.

expired air temperature

2.43 термоизоляция предмета одежды: Снижение теплообмена, вызванное наличием предмета одежды на обнаженном теле человека.

Примечание - Это эффективное увеличение общей изоляции, которое может быть приписано предмету одежды.

garment insulation

2.44 фактор геометрической формы между поверхностями и , угловой коэффициент, коэффициент формы излучения, коэффициент видимости излучения, коэффициент видимости между поверхностями и : Доля рассеянной лучистой энергии, излучаемая поверхностью с индексом , которая напрямую (т.е. без отражений) поступает на поверхность с индексом .

geometrical shape factor between surfaces and , angle factor, radiation shape factor, radiation view factor, view factor between surfaces and

2.45 температура шарика: Температура, определяемая с помощью температурного датчика, помещенного в центр шарика, имеющего стандартные характеристики.

globe temperature

2.46 общая потеря массы тела: Потеря массы тела человека за установленный промежуток времени, представляющая собой разность массы тела в начале и в конце промежутка времени.

gross body-mass loss

2.47 частота сердечных сокращений: Количество сердечных сокращений за минуту.

heart rate

2.48 частота сердечных сокращений после восстановления: Частота сердечных сокращений, зарегистрированная во время перерыва в ее замедлении.

heart rate after recovery

2.49 частота сердечных сокращений в состоянии покоя: Частота сердечных сокращений человека в состоянии покоя в положении сидя, в нейтральных условиях.

heart rate at rest

2.50 коэффициент влажности: Отношение массы водяного пара в образце воздуха к массе сухого воздуха в том же образце.

humidity ratio

2.51 коэффициент влажности выдыхаемого воздуха: Отношение массы водяного пара в образце выдыхаемого воздуха к массе сухого воздуха в том же образце.

humidity ratio for the expired air

2.52 увеличение частоты сердечных сокращений, вызванных термальным стрессом: Увеличение частоты сердечных сокращений, связанное с термальной нагрузкой, ощущаемой человеком.

increase in heart rate due to heat stress

2.53 увеличение частоты сердечных сокращений, вызванное статической мышечной нагрузкой: Увеличение частоты сердечных сокращений под влиянием статического мышечного напряжения.

increase in heart rate due to static muscular work

2.54 температура брюшной полости: Температура, измеряемая датчиком, проглоченным человеком, и фиксируемая во время движения датчика по кишечному тракту человека.

intra-abdominal temperature

2.55 отношение Льюиса: Отношение коэффициента теплообмена за счет испарения к коэффициенту теплообмена за счет конвекции.

Lewis relation

2.56 локальная температура кожи: Температура кожи, измеренная в определенной точке поверхности тела.

local skin temperature

2.57 продолжительность основного периода: При анализе интенсивности обмена веществ продолжительность основного периода.

main period duration

2.58 масса сухого воздуха: Масса сухого воздуха в образце влажного воздуха.

mass of dry air

2.59 масса водяного пара: Масса водяного пара в образце влажного воздуха.

mass of water vapour

2.60 максимальный запас тепла тела: Максимальное количество тепла, которое тело может получить без чрезмерного увеличения внутренней температуры тела, т.е. без возникновения патологических эффектов.

maximum body heat storage

2.61 максимальный тепловой поток за счет испарения на коже: Тепловой поток за счет испарения, в случае, когда вся поверхность кожи является влажной.

maximum
evaporative heat flow at the skin

2.62 максимальная увлажненность кожи: Максимально возможная увлажненность кожи для конкретного человека.

maximum skin wettedness

2.63 максимальная интенсивность потоотделения: Максимально возможная интенсивность потоотделения для конкретного человека.

maximum sweat rate

2.64 максимальная потеря воды: Максимально возможная потеря воды для конкретного человека, т.е. потеря воды не нарушающая водно-минерального баланса тела.

maximum water loss

2.65 средняя радиационная температура: Температура воображаемого ограниченного черного пространства, в котором человек теряет такое же количество тепла за счет излучения, как и в реальном неоднородном пространстве.

mean radiant temperature

2.66 средняя температура кожи: Отношение суммы произведений площадей поверхностей локальных элементов поверхности и их средних температур к общей площади поверхности тела.

mean skin temperature

2.67 интенсивность обмена веществ, преобразование энергии метаболизма: Интенсивность преобразования химической энергии в теплоту и механическую работу за счет аэробного и анаэробного обмена веществ в организме, обычно рассматриваемая по отношению к единице площади общей поверхности тела.

metabolic rate, metabolic energy transformation

2.68 минимальная требуемая термоизоляция одежды: Минимальная термоизоляция одежды, необходимая для поддержания средней температуры тела на минимально допустимом уровне относительно средней нормальной температуры тела.

Примечание 1 - Минимально допустимый уровень представляет самое высокое приемлемое охлаждение тела во время деятельности определенного характера.

Примечание 2 - См. также 2.97.

minimal required clothing insulation

2.69 коэффициент проницаемости, коэффициент проницаемости Вудкока: Отношение общего коэффициента термоизоляции одежды () и общего показателя пароизоляции одежды () для комплекта одежды, к отношению Льюиса (16,5 К/кПа).

Примечание - Коэффициент проницаемости представляет собой показатель испаряющей производительности одежды с учетом пограничных слоев воздуха.

moisture permeability index, Woodcock permeability index

2.70 естественная температура влажного датчика: Температура, определяемая датчиком, который покрыт влажной тканью и находится в условиях естественной вентиляции.

natural wet-bulb temperature

2.71 нейтральная требуемая термоизоляция одежды: Термоизоляция одежды, необходимая для поддержания теплового баланса, т.е. теплового равновесия на уровне средней нормальной температуры тела человека.

Примечание 1 - Уровень средней нормальной температуры тела человека представляет собой отсутствие охлаждения или минимальное охлаждение тела человека.

Примечание 2 - Также см. 2.97.

neutral required clothing insulation

2.72 температура пищевода: Температура, определяемая с помощью датчика, введенного в нижнюю часть пищевода, примыкающую к передней части ушка левого предсердия и к задней поверхности нисходящей части аорты.

oesophageal temperature

2.73 рабочая температура; : Равномерная температура воображаемого замкнутого пространства, в условиях которого человек теряет такое же количество тепла от конвекции и излучения, как и в условиях реальной среды (с неравномерной температурой).

operative temperature

2.74 оральная температура: Температура, определяемая с помощью датчика, помещенного под язык у его основания.

oral temperature

2.75 показатель потребления кислорода: Показатель, характеризующий потребление кислорода легкими.

oxygen consumption

2.76 коэффициент проницаемости комплекта одежды: Отношение базового коэффициента термоизоляции () и общего показателя пароизоляции комплекта одежды к отношению Льюиса (16,5 К/кПа).

Примечание - Данный коэффициент характеризует пароизоляцию одежды.

permeability index for a clothing ensemble

2.77 излучающая температура плоскости: Температура однородного пространства, в котором поток излучения, падающего на одну сторону небольшого плоского элемента такой же, как и в реальной среде.

plane radiant temperature

2.78 прогнозируемая средняя оценка: Средняя оценка, полученная на основе тестирования большой группы людей с использованием семибалльной шкалы чувствительности к температуре.

predicted mean vote

2.79 прогнозируемый процент недовольных: Показатель, представляющий собой долю людей, недовольных температурными условиями, которые оценивают данные температурные условия как "слишком холодно" или "слишком жарко".

predicted percentage of dissatisfied

2.80 прогнозируемая увлажненность кожи: Полученная аналитическим способом оценка увлажненности кожи.

predicted skin wettedness

2.81 прогнозируемая интенсивность потоотделения: Полученная аналитическим способом оценка интенсивности потоотделения.

predicted sweat rate

2.82 площадь проекции тела: Площадь проекции тела (тела человека, сферы, эллипсоида и т.д.) на плоскости, перпендикулярной направлению проецирования.

projected area of a body in one direction

2.83 площадь проекции одетого тела в позе стоя: Площадь проекции тела одетого человека или манекена в позе стоя на плоскости, перпендикулярной выбранному направлению.

projected area of a standing clothed person/manikin in the -direction

2.84 площадь проекции тела, покрытого одеждой в позе стоя: Площадь проекции покрытого одеждой тела человека или манекена в позе стоя на плоскости, перпендикулярной выбранному направлению.

projected area of a standing nude person/manikin in the i-direction

2.85 психрометрический коэффициент: Коэффициент, используемый в психрометрическом уравнении для вычисления парциального давления водяного пара на основе разности между температурой воздуха и температурой, показываемой влажным датчиком.

psychrometric coefficient

2.86 психрометрическая температура влажного датчика, температура влажного датчика: Температура, показываемая психрометром, когда датчик термометра помещен в насыщенный водой тампон, вокруг которого создают движение воздуха со скоростью приблизительно 4,5 м/с для достижения равновесной температуры испарения воды в воздухе при поддержании парообразования за счет подогретого воздуха.

psychrometric wet-bulb temperature, wet-bulb temperature

2.87 асимметрия температуры излучения: Различие в температурах излучения для двух противоположных сторон небольшого плоского элемента.

radiant temperature asymmetry

2.88 тепловой поток за счет излучения: Теплообмен за счет излучения между поверхностью одежды или кожи тела человека и средой.

radiative heat flow

2.89 коэффициент теплообмена за счет излучения: Показатель теплообмена за счет излучения между двумя поверхностями, определяемый в расчете на единицу площади поверхности и единицу разности температур между поверхностями.

radiative heat transfer coefficient

2.90 продолжительность периода восстановления: Продолжительность периода восстановления, вычисляемая при анализе интенсивности метаболизма.

recovery period duration

2.91 время восстановления: Период, необходимый для восстановления нормального теплового баланса тела после значительного холодового воздействия окружающей среды.

recovery time

2.92 ректальная температура: Температура, показываемая датчиком, введенным в прямую кишку на расстояние не менее 100 мм от анального отверстия.

rectal temperature

2.93 коэффициент снижения скрытого теплообмена при наличии одежды, коэффициент эффективности проницаемости: Отношение фактической потери тепла за счет испарения для одетого тела, к таковой для тела без одежды в одинаковых условиях, с поправкой на увеличение площади поверхности тела в одежде.

reduction factor for latent heat exchanges due to wearing clothes, permeation efficiency

2.94 коэффициент снижения ощущаемого теплообмена при наличии одежды, тепловой КПД одежды: Отношение фактически ощущаемого теплообмена для одетого тела, к таковому для тела без одежды в одинаковых условиях, с поправкой на увеличение площади поверхности тела в одежде.

reduction factor for sensible heat exchange due to wearing clothes, intrinsic clothing thermal efficiency

2.95 относительная скорость движения воздуха: Скорость движения воздуха относительно человека, с учетом движений и перемещений человека.

relative air velocity

2.96 относительная влажность, RH: Измеряемое в процентах отношение парциального давления водяного пара в воздухе к равновесному давлению насыщенного водяного пара при одинаковой температуре и одинаковом полном давлении.

relative humidity, RH

2.97 требуемая теплоизоляция одежды: Результирующая теплоизоляция одежды, необходимая в фактических условиях среды для поддержания теплового баланса тела на приемлемых уровнях температур кожи и тела.

Примечание - Данный показатель характеризует холодовой стресс.

required clothing insulation

2.98 требуемая интенсивность испарения при потоотделении: Интенсивность испарения при потоотделении, соответствующая требуемой увлажненности кожи.

required evaporative efficiency of sweating

2.99 требуемая увлажненность кожи: Отношение требуемой интенсивности испарения к максимальной интенсивности испарения.

required skin wettedness

2.100 требуемая интенсивность потоотделения: Скорость потоотделения, необходимая для поддержания теплового баланса.

required sweat rate

2.101 резидуальный компонент частоты сердечных сокращений: Резидуальный компонент частоты сердечных сокращений, связанный с ритмом дыхания, суточным ритмом и т.д.

residual component of heart rate

2.102 потеря массы тела при дыхании: Потеря массы тела за счет испарения в дыхательных путях.

respiratory body-mass loss

2.103 тепловой поток за счет конвекции в дыхании: Тепловой поток, обеспечивающий теплообмен за счет конвекции при дыхании.

respiratory convective heat flow

2.104 тепловой поток за счет испарения при дыхании: Тепловой поток, обеспечивающий теплообмен за счет испарения при дыхании.

respiratory evaporative heat flow

2.105 дыхательный коэффициент: Отношение объема выделяемого при дыхании углекислого газа к объему потребляемого за то же время кислорода, определяемое при анализе выдыхаемых газов.

respiratory quotient

2.106 результирующая теплоизоляция одежды: Фактическая теплоизоляция комплекта одежды в определенных условиях окружающей среды и выполнении определенных видов деятельности.

resultant clothing insulation

2.107 результирующая общая теплоизоляция: Фактическая общая теплоизоляция в определенных условиях.

resultant total insulation

2.108 увлажненность кожи: Доля площади поверхности кожи тела человека, которая может быть рассмотрена как полностью влажная.

skin wettedness

2.109 постоянная Стефана-Больцмана: Постоянная отношения полной энергии, излучаемой единицей площади поверхности абсолютно черного тела за единицу времени к четвертой степени его абсолютной температуры, равной 5,67·10 К.

Stefan-Boltzmann constant

2.110 коэффициент уменьшения, STPD: Коэффициент линейной зависимости, связывающей стандартный выдыхаемый объем с фактическим выдыхаемым объемом.

STPD reduction factor

2.111 площадь поверхности тела в одежде: Внешняя площадь поверхности тела в одежде с учетом наличия частей тела без одежды.

surface area of the clothed body

2.112 потеря массы тела за счет потоотделения: Уменьшение массы тела человека, вызванное потерей жидкости, выделяемой телом при потоотделении.

sweat body-mass loss

2.113 продолжительность испытания: Основной период для частичного метода и основной период вместе с периодом восстановления для интегрального метода при анализе интенсивности метаболизма.

test duration

2.114 показатель общей пароизоляции одежды и пограничных воздушных слоев: Сумма показателей пароизоляции одежды и пограничного воздушного слоя.

total evaporative resistance of clothing and boundary air layer

2.115 итоговый коэффициент теплопередачи: Постоянная отношения общего теплообмена за счет излучения, конвекции и проводимости, приходящегося на единицу площади, к разности температур между поверхностью тела и окружающей тело среды.

total heat transfer coefficient

2.116 коэффициент общей термоизоляции: Показатель, характеризующий общую равномерную теплоизоляцию тела от окружающей среды в стандартных условиях (статичная поза, безветренные условия).

total insulation

2.117 интенсивность турбулентности: Отношение стандартного отклонения локальной скорости движения воздуха за определенный период времени к средней локальной скорости движения воздуха за тот же период времени.

turbulence intensity

2.118 температура барабанной перепонки: Температура, измеренная датчиком, размещенным на максимально близком расстоянии от барабанной перепонки.

tympanic temperature

2.119 температура мочи: Температура, измеренная датчиком, введенным в устройство для сбора мочи.

urine temperature

2.120 парциальное давление водяного пара: Давление, которое имел бы водяной пар, входящий в состав воздуха, если бы он один занимал объем, равный объему воздуха при той же температуре

water vapour partial pressure

2.121 температура влажного датчика психрометра: Эмпирический показатель влияния теплового стресса на работающего человека.

wet-bulb globe temperature

2.122 показатель охлаждения ветром: Интенсивность потери тепла незащищенной поверхностью кожи.

wind chill index