ГОСТ Р 7.0.94-2015 Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Комплектование библиотеки документами. Термины и определения (Переиздание)

2.4.1 приобретение документов: Получение документов во владение или в пользование с получением прав доступа.

de

Erwerbungsmodell

en

acquisition model

fr

d'acquisition

2.4.2 получение документов во владение: Приобретение документов с изменением права собственности и/или их юридической принадлежности в фонд библиотеки или информационного центра, этих документов.

de

Besitzehnen Erwerbung

en

ownership acquisition

fr

acquisition de

2.4.2.1 покупка документов: Приобретение документов за плату в торговых организациях, у распространителей или у частных лиц.

de

Kauf

en

purchase

fr

achat

2.4.2.1.1 госзакупка документов: Приобретение документов или прав доступа к ним в соответствии с законодательно установленными процедурами закупок товаров и услуг (котировка, электронный аукцион, конкурс и т.д.).

de

staatlicher

en

public purchase

fr

achats de

2.4.2.2 подписка на сериальные издания: Соглашение о регулярной доставке сериального издания в течение определенного периода времени с выплатой заранее установленной суммы.

de

Serien Abonnieren

en

serials subscription

fr

abonnement aux

2.4.2.3 получение в безвозмездное пользование (дарение, пожертвование): Приобретение документов с изменением прав собственности на них и юридической принадлежности или прав доступа без финансовых затрат.

de

Geschenk, Spende

en

donation, gift

fr

don, cadeau

2.4.2.4 обмен документами: Передача документов в постоянное пользование из одних библиотек или иных организаций в другие взамен на получение других документов на основе договоров и соглашений между организациями.

de

Dokumententausch

en

documents exchange

fr

de documents

2.4.2.4.1 внутригосударственный обмен документами: Обмен документами между библиотеками или иными организациями внутри одной страны.

de

Nationaler Dokumententausch

en

national documents exchange

fr

national echanges de documents

2.4.2.4.2 международный обмен документами: Обмен документами между библиотеками или иными организациями различных стран или международных организаций.

de

Internationaler Dokumententausch

en

international documents exchange

fr

internation aux de documents

2.4.2.5 депонирование: Обеспечение системы хранения библиотекой документов, которые нецелесообразно издавать, срочная информация о которых необходима для утверждения их приоритета; без изменения прав собственности на такие документы или их юридической принадлежности.

de

Deponieren

en

fr

2.4.2.6 получение обязательного экземпляра документов: Поступление в фонды библиотек различных видов документов в соответствии с законодательством.

de

Pflichtexemplarempfang

en

legal deposit receiving

fr

2.4.2.7 репродуцирование (воспроизведение): Создание копий документов техническими средствами.

de

Reproduktion

en

reproduction

fr

reproduction

Примечание - Оцифровка документов является видом репродуцирования.

2.4.3 приобретение прав доступа: Обеспечение библиотекой или информационным центром для своих пользователей постоянного или временного доступа к электронным ресурсам на основе лицензионного соглашения или другого договора о сотрудничестве.

de

Erwerb des Zugangsrechts

en

access rights acquisition

fr

acquisition des droits

Примечание - Права доступа могут быть приобретены библиотекой самостоятельно, библиотечным консорциумом или посредством внешнего финансирования.

2.4.4 организация точек доступа к открытым интернет-ресурсам: Предоставление доступа к открытым интернет-ресурсам, соответствующим профилю комплектования библиотеки и пользовательским потребностям через ссылки на сайте библиотеки или через поисковые сервисы библиотеки.

de

Bereitstellung Startpunkte zur Internet-Ressourcen

en

providing Internet resource starting points

fr

fourniture des points de'acces aux ressources Internet