Статус документа

ГОСТ Р ИСО 25639-1-2015 Выставки, ярмарки, конгрессы. Часть 1. Словарь (Переиздание)

2 Физические и юридические лица


2.1 экспонент: Юридические лица, которые демонстрируют товары или услуги, согласованные с организатором выставки (2.23), с помощью персонала, работающего на выставке (3.1), в том числе основные экспоненты (2.2) и соэкспоненты (2.3).	en fr	exhibitor exposant
Примечания 1 Юридическим лицом может выступать компания, ведомство или организация. 2 Экспонента иногда также называют "основным экспонентом" (2.23).
2.2 основной экспонент: Экспонент (2.1), который заключает договор непосредственно с организатором выставки (2.23).	en fr	main exhibitor exposant principal
2.3 соэкспонент: Экспонент (2.1), который размещает собственные товары или услуги вместе с обслуживающим персоналом по согласованию с организатором на стенде (4.1) основного экспонента (2.2).	en fr	co-exhibitor co-exposant
Примечание - Соэкспонента иногда также называют "долевым экспонентом".
2.4 представленная компания: Юридическое лицо, товары или услуги которого демонстрируются на стенде (4.1) экспонента (2.1) без участия обслуживающего персонала.	en fr	represented company
Примечания 1 Таким юридическим лицом может быть компания, ведомство или организация. 2 Представленная компания не считается экспонентом, даже если она включается в каталог выставки. 3 Представленную компанию иногда также называют неосновным экспонентом, представленная компания не рассматривается как экспонент.
2.5 иностранный экспонент: Экспонент (2.1), адрес которого, указанный в договоре с организатором выставки (2.23), находится за пределами страны, где проводится выставка. Примечание - Если в адресе экспонента, приведенном в договоре, не указана национальность, то в таком случае может быть принято письменное заявление экспонента о его национальности.	en fr	international exhibitor foreign exhibitor exposant international exposant
2.6 отечественный экспонент: Экспонент (2.1), адрес которого, указанный в договоре с организатором выставки (2.23), находится в пределах страны, где проводится выставка. Примечание - Отечественного участника также иногда называют "местным экспонентом".	en fr	national exhibitor domestic exhibitor exposant national exposant
2.7 персонал экспонента: Персонал, находящийся на стенде (4.1) выставки (3.1) в течение официальных часов работы и нанятый экспонентом (2.1). Примечание - К персоналу участника выставки не относят сотрудников третьей стороны - поставщика услуг.	en fr	exhibitor staff exhibitor personnel personnel de I' exposant
2.8 посетитель: Лицо, посещающее выставку (3.1) для сбора информации, совершения сделок или установления контактов с экспонентами (2.1). Примечания 1 В число посетителей не входят персонал экспонента, представители средств массовой информации, персонал поставщиков услуг и самого организатора выставки. 2 Докладчик или делегат считается посетителем только тогда, когда он посещает выставку.	en fr	visitor visiteur
2.9 профессиональный посетитель: Посетитель (2.8), который посещает выставку (3.1) с профессиональными или деловыми целями. Примечания 1 Представители средств массовой информации не входят в состав профессиональных посетителей. 2 Профессионального посетителя также иногда называют "покупателем".	en fr	trade visitor visiteur professionnel
2.10 обычный посетитель: Посетитель (2.8), который посещает выставку (3.1) в личных целях. Примечания 1 Обычного посетителя иногда также называют "частным посетителем" или "посетителем выставки потребительских товаров". 2 Представители средств массовой информации не входят в число обычных посетителей.	en fr	general public visitor visiteur grand public
2.11 иностранный посетитель: Посетитель (2.8), адрес которого, указанный организатором выставки (2.23), находится за пределами страны, где проводится выставка.	en fr	international visitor foreign visitor visiteur international visiteur etranger
2.12 отечественный посетитель: Посетитель (2.8), адрес которого, указанный организатором выставки (2.23), находится в пределах страны, где проводится выставка. Примечание - Отечественного посетителя иногда также называют "местным посетителем".	en fr	national visitor domestic visitor visiteur national visiteur
2.13 посещение: Вход на выставку (3.1), осуществляемый посетителем (2.8) и учитываемый как максимально одно посещение в день.	en fr	visit visite
2.14 приглашенный посетитель: Посетитель (2.8), который приглашен на выставку в качестве гостя (3.1).	en fr	hosted visitor visiteur
2.15 делегат: Лицо - участник конференции (3.7), конгресса (3.8), семинара (3.9), симпозиума (3.10) или практического семинара (3.11).	en fr	delegate
2.16 иностранный делегат: Делегат (2.15), адрес которого, указанный организатором выставки (2.23), находится за пределами страны, где проводится выставка.	en fr	international delegate foreign delegate international
2.17 отечественный делегат: Делегат (2.15), адрес которого, указанный организатором выставки (2.23), находится в пределах страны, где проводится выставка. Примечание - Отечественного делегата иногда также называют "местным делегатом".	en fr	national delegate domestic delegate national
2.18 сопровождающее лицо: Супруга или спутник, посетившие выставку по приглашению вместе с посетителем (2.8) или делегатом (2.15).	en fr	accompanying person personne accompagnante
2.19 представитель средств массовой информации: Журналист или репортер, посетивший выставку (3.1).	en fr	media representative representant des medias
2.20 поставщик услуг: Юридическое лицо, которое является третьей стороной и поставляет товары или услуги, связанные с выставкой (3.1). Примечание - Таким лицом может быть компания, ведомство или организация.	en fr	service provider des
2.21 официальный подрядчик: Поставщик услуг (2.20) для поставки товаров или услуг для выставки (3.1), определенный организатором выставки (2.23).	en fr	oficial contractor prestataire
2.22 спонсор: Юридическое лицо, которое поддерживает или спонсирует выставку (3.1) или связанные с ней мероприятия. Примечания 1 Таким лицом может быть компания, ведомство или организация. 2 Спонсора иногда также называют "оказывающей помощь или спонсирующей организацией".	en fe	sponsor sponsor
2.23 организатор выставки: Юридическое лицо, которое организует выставку и осуществляет управление. Примечания 1 Таким лицом может быть компания, ведомство или организация. 2 Организатор выставки не обязательно должен быть собственником выставки. 3 Организатор может назначить третью сторону для управления выставкой.	en fr	organizer organisateur
2.24 соорганизатор: Юридическое лицо, действующее как партнер организатора выставки (2.23) для проведения выставки и осуществления управления. Примечание - Таким лицом может быть компания, ведомство или организация.	en fr	co-organizer co-organisateur
2.25 дирекция выставки: Юридическое лицо, которое управляет выставкой. Примечание - Таким лицом может быть компания, ведомство или организация.	en fr	show management direction de la manifestation
2.26 посетитель для статистического учета: Лицо, пришедшее на выставку (3.1), в том числе посетитель (2.8), персонал экспонента выставки (2.7), докладчик, делегат (2.15), представитель средств массовой информации (2.19) и представители любых прочих категорий, имеющих право на посещение (2.28).	en fr	attendee participant
Примечания 1 Категория посетителя (для статистического учета) не включает персонал организатора выставки и поставщика услуг. 2 Указывая число посетителей, рекомендуется приводить полную разбивку по категориям, имеющим право на посещение.
2.27 общее число посетителей: Общее число посетителей для статистического учета (2.26). Примечание - Указывая число посетителей для статистического учета, рекомендуется предусматривать разбивку по категориям посетителей.	en fr	total attendance participation totale
2.28 перечень категорий посетителей: Критерии, определяющие категории посетителей для статистического учета (2.26), которые допущены на выставку (3.1) ее организатором (2.23).	en fr	admission category