ГОСТ 33204-2014 Упаковка стеклянная. Дефекты стекла и изделий из него. Термины и определения. Дефекты стекла (с Поправкой)
2.2 Дефекты, обусловленные сырьевыми материалами и процессами стекловарения
2.2.1 неоднородность: Дефект, возникающий в результате наличия в стекломассе стекловидных фаз с разными физико-химическими свойствами или посторонней нестекловидной фазы. | de | inhomogenit |
en | heterogeneity | |
2.2.2 пузырь: Дефект в виде полости различного размера, круглой или продолговатой формы, прозрачный или непрозрачный, полностью или частично заполненной газом. | de | Blase |
en | bubble | |
2.2.2.1 открытый пузырь: Пузырь, расположенный близко к поверхности стеклянной тары, одна из стенок которого нарушена. | de | offene Blase |
en | open bubble | |
2.2.2.2 закрытый пузырь: Пузырь, удаленный от поверхности стеклянной тары, целостность стенок которого не нарушена. | de | geschlossene Blase |
en | closed bubble | |
2.2.2.3 мелкий пузырь [мошка]: Пузырь диаметром не более 1,0 мм. | de | kleine Blase |
en | small bubble | |
2.2.2.4 выпуклый пузырь: Пузырь, имеющий форму полумесяца. | de | konvexe Blase |
en | convex bubble | |
2.2.2.5 пузырь в виде капилляра: Сильно удлиненный пузырь, до 25,0 мм включительно, диаметр которого меньше длины приблизительно в 10 раз. | de | Kapillarartige Blase |
en | narrow long bubble | |
2.2.2.6 вытянутый пузырь: Удлиненный пузырь от 2,0 до 5,0 мм. | de |
|
en | elongated bubble | |
2.2.2.7 сульфатный пузырь: Пузырь беловатого цвета, содержащий осадок соли сульфата натрия. | de | Sulfat-Luftblase |
en | sulfate bubble | |
2.2.2.8 вторичный пузырь: Пузырь, появляющийся в стекломассе после осветления. | de |
|
en | reboil bubble | |
2.2.2.9 скопление пузырей: Сосредоточение пузырей, расположенных рядом друг с другом. | de | Feder-Luftblase |
en | feather bubble | |
2.2.3 инородное включение: Дефект в виде твердого непрозрачного включения, отличающегося от основного состава стекла физико-химическими свойствами. | de |
|
en | particle inclusion | |
2.2.3.1 шихтный камень [непровар]: Инородное включение, представляющее собой не полностью растворенные частицы сырьевого материала. | de | Schlicht-Stein |
en | batch stone | |
2.2.3.2 камень из огнеупора: Инородное включение, представляющее собой частицу огнеупора. | de | Feuerfeststein |
en | refractory stone | |
2.2.3.3 камень кристаллизации: Инородное включение с кристаллической структурой. | de | Kristallisationsstein |
en | crystallization stone | |
2.2.3.4 черные [серые] вкрапления [точки]: Инородные тугоплавкие включения из огнеупоров или некоторых хромосодержащих сырьевых материалов. | de | schwarze Flecken |
en | black specks | |
2.2.3.5 стекловидное включение [шлир]: Инородное включение в стекле, которое влияет на изотропию стекла, локально изменяя его свойства, особенно оптические. | de | Glasiger |
en | glass inclusion | |
2.2.3.6 окалина [потемнение стекла]: Изменение цвета стекла около осколка металла в результате восстановления металлических соединений. | de |
|
en | blackening | |
2.2.4 свиль: Дефект в виде стекловидной неоднородности в стекле, имеющей вид прямой или волнистой, нитевидной или волосяной линии, в виде узла или жгута, отличающейся физико-химическими свойствами от основного состава стекла. | de | Streifen |
en | string | |
2.2.4.1 поверхностная свиль: Свиль любой формы и длины, не сопровождаемая внутренними напряжениями в поле зрения полярископа-поляриметра. | de |
|
en | surface cord | |
2.2.4.2 свиль с напряжениями: Свиль, сопровождаемая внутренними напряжениями, видимыми в поле зрения полярископа-поляриметра. | de | Betonter Streifen |
en | stressed cord | |
2.2.4.3 нитевидная свиль: Свиль в виде тонких четко ограниченных нитей разной длины и формы, единичных или групповых. | de | Fadenstreifen |
en | thread striae | |
2.2.4.4 свиль в виде жгута: Свиль в виде утолщенной нити разной длины. | de | Seil |
en | string | |
2.2.4.5 волосяная свиль: Тонкая свиль разной длины нечеткой формы. | de | wellige Schnur |
en | wavy cord | |
2.2.4.6 узловая свиль: Свиль в форме выступа с отходящими нитевидными свилями. | de |
|
en | nodular string | |
2.2.5 оттенок: Дефект в виде незначительного отклонения от заданного цвета. | de |
|
en | tint | |
2.2.6 цветные полосы: Дефект, представляющий собой участки стекла, отличающиеся по цвету от цвета основной массы стекла, образующиеся в результате неравномерного распределения красителей или плохого растворения частиц некоторых сырьевых материалов в стекломассе. | de | Farbstreifen |
en | colour streaks | |
2.2.7 несоответствующий отжиг: Дефект в виде остаточных напряжений в изделии после завершения процесса отжига, превышающих допустимые напряжения в соответствии с требованиями технической документации. | de | schlecht |
en | badly annealed |
Blase
Luftblase 
Schnur 
