ГОСТ Р ИСО 11239-2014 Информатизация здоровья. Идентификация лекарственных средств. Элементы данных и структуры для уникальной идентификации и обмена информацией о регистрируемых формах дозировки, единицах представления, путях введения и упаковке

     5.2 Концептуальные модели вспомогательных понятий

5.2.1 Общее описание

Приведенные ниже концептуальные модели определяют элементы, структуры и отношения между элементами, которые описывают вспомогательные понятия (термины и коды, переводы на другой язык, версии, отображения), используемые в каждой совокупности нормативных терминов.

5.2.2 Термины и коды

Класс "кодТермин" должен использоваться для представления базового кода, соответствующей ему строки текста и других элементов определения понятия. Он используется в качестве типа данных при описании атрибутов класса "кодированноеПонятие".

Класс "кодТермин" имеет следующие атрибуты:

a) "код": уникальный (машиночитаемый) идентификатор экземпляра класса "кодТермин" (тип данных ST);

b) "термин": текст термина, описывающего понятие (тип данных ST);

c) "определение": текстовое определение понятия (тип данных ST);

d) "домен": необязательный признак, используемый, если в базе данных хранятся термины понятий, используемых только в ветеринарии; указывает, что понятие или "медицинское и ветеринарное", или "только ветеринарное" (по умолчанию используется значение "медицинское и ветеринарное") (тип данных ST);

e) "примечание": необязательное текстовое примечание (тип данных ST);

f) "кодЯзыка": язык, на котором представлены значения атрибутов б) - г), указанный в соответствии со стандартом ИСО 639 (тип данных CD);

g) "кодТерритории": код страны или территории, использующий данный экземпляр класса "кодТермин" на языке "кодЯзыка", указанный в соответствии со стандартом ИСО 3166 (тип данных CD).

Рисунок 1 - Концептуальная диаграмма типа данных "кодТермин"

5.2.3 Переводы

Тип данных "кодированноеПонятие" связывает понятие, представленное на определенном языке для определенной территории (например, на английском языке в Великобритании) с нулем и более переводами этого понятия на другие языки и/или для других территорий (например, на французском для Франции, на немецком для Германии). Его атрибут "код" содержит универсальный код понятия, атрибут "значение" содержит код понятия для языка и территории, выбранных пользователем, а атрибут "перевод" содержит нуль или более кодов понятия для других языков и/или территорий; вместе эти три атрибута определяют тип данных "кодированноеПонятие".

Тип данных "кодированное понятие" имеет следующие атрибуты:

a) "код": уникальный (машиночитаемый) идентификатор экземпляра класса "кодированноеПонятие" (тип данных ST);

b) "значение": код, описывающий понятие на языке (например, на английском) для территории (например, Великобритании) по выбору пользователя (тип данных "кодТермин");

c) "перевод": нуль или более кодов, описывающих это же понятие на других языках и/или для других территорий (например, на французском для Франции, на немецком для Германии) (тип данных "кодТермин");

Рисунок 2 - Концептуальная диаграмма типа данных "кодированноеПонятие"

5.2.4 Версия

Класс "Версия" предназначен для представления прослеживаемой истории изменений каждого понятия от момента его создания.