ГОСТ 24856-2014 Арматура трубопроводная. Термины и определения (с Поправкой)
6.1 Основные параметры для всех видов и типов арматуры
6.1.1 номинальные параметры арматуры: Количественные значения функциональных характеристик арматуры, а также стандартных значений номинального диаметра и номинального давления, указанных без учета допускаемых отклонений | en | nominal valve parameters |
uk | номiнальнi параметри арматури |
6.1.2 номинальное давление | en | nominal pressure |
uk | номiнальний тиск |
6.1.3 номинальный диаметр Примечание - Номинальный диаметр приблизительно равен внутреннему диаметру присоединяемого трубопровода, выраженному в миллиметрах и соответствующему ближайшему значению из ряда чисел, принятых в установленном порядке. | en | nominal diameter |
uk | номiнальний дiаметр (дiаметр умовного проходу; умовний npoxiд; номiнальний розмiр; умовний дiаметр; номiнальний npoxiд) |
6.1.4 рабочее давление Примечание - Пояснение см. в приложении А. | en | line pressure; operating pressure; service pressure; working pressure |
uk | робочий тиск | |
6.1.5 расчетное давление Примечание - Пояснение см. в приложении А. | en | design pressure |
uk | розрахунковий тиск | |
6.1.6 пробное давление 1) Избыточное давление, при котором следует проводить испытание арматуры на прочность; 2) Избыточное давление, при котором следует проводить испытание арматуры на прочность и плотность водой при температуре от 5°С до 70°С, если в документации не указаны другие температуры | en | test pressure |
uk | пробне тиск (тиск гiдровипробувань; тиск опресування) | |
6.1.7 управляющее давление | en | control pressure |
uk | керуючий тиск | |
6.1.8 перепад давления Примечание - Давление на входе в арматуру измеряется на расстоянии одного номинального диаметра от входного патрубка, давление на выходе - на расстоянии пяти номинальных диаметров от выходного патрубка. | en | pressure drop; pressure difference |
uk | перепад тиску | |
6.1.9 допустимый (максимальный) перепад давления Примечание - Пояснение см. в приложении А. | en | allowable (maximum) pressure drop |
uk | допустимий (максимальний) перепад тиску | |
6.1.10 минимальный перепад давления | en | minimum pressure drop |
uk | мiнiмальний перепад тиску | |
6.1.11 расчетная температура | en | design temperature |
uk | розрахункова температура | |
6.1.12 коэффициент сопротивления Примечание - Пояснение см. в приложении А. | en | flow resistance coefficient |
uk | коефiцiєент опору (коефiцiєнт гiдравлiчного опору) | |
6.1.13 гидравлическое сопротивление: Сопротивление движению рабочей среды в проточной части арматуры, приводящее к потере давления | en | friction (pressure) loss |
uk | гiдравлiчний опiр | |
6.1.14 крутящий момент: Момент, необходимый для функционирования арматуры - перемещения запирающего или регулирующего элемента, обеспечения заданной степени герметичности затвора, и приложенный к ведущему кинематическому звену | en | torque |
uk | крутний момент | |
6.1.15 ход арматуры Примечание - Для клапанов и задвижек ходом является величина линейного (в мм) перемещения, а для кранов и затворов дисковых ходом является угол поворота запирающего или регулирующего элемента. | en | valve stroke (travel) |
uk | хiд арматури | |
6.1.16 номинальный ход | en | nominal stroke/travel; rated stroke/travel |
uk | номiнальний хiд (умовний xiд) | |
6.1.17 максимальный ход | en | maximum travel |
uk | максимальний хiд | |
6.1.18 текущий ход | en | travel |
uk | поточний хiд | |
6.1.19 относительный ход | en | stroke ratio; travel ratio |
uk | вiдносний хiд | |
6.1.20 угол поворота: Угловое перемещение запирающего или регулирующего элемента, исчисленное от закрытого положения затвора | en | turning angle; rotary angle |
uk | кут повороту | |
6.1.21 номинальный угол поворота: Угол поворота запирающего или регулирующего элемента, указанный в документации, без учета допусков | en | nominal rotation angle |
uk | номiнальний кут повороту | |
6.1.22 максимальный угол поворота: Полный угол поворота запирающего или регулирующего элемента с учетом плюсового допуска | en | maximum rotation angle |
uk | максимальний кут повороту | |
6.1.23 текущий угол поворота: Угол поворота в промежутке от закрытого до полностью открытого положения запирающего или регулирующего элемента | en | current turning angle; current rotary angle |
uk | поточний кут повороту | |
6.1.24 относительный угол поворота: Отношение значения текущего угла поворота к номинальному углу поворота | en | relative turning angle |
uk | вiдносний кут повороту |
: Предельное значение перепада давления, учитываемое при проектировании арматуры
: Наименьшее значение перепада давления, при котором арматура выполняет свою функцию 6.1.25 герметичность: Способность арматуры и отдельных ее элементов и соединений препятствовать газовому или жидкостному обмену между разделенными полостями | en | tightness |
uk | герметичнiсть | |
6.1.26 герметизация: Процесс взаимодействия элементов, узлов и деталей арматуры, при котором образуется соединение, исключающее возможность проникновения через него сред в любом направлении или ограничивающее это проникновение до заданной степени герметичности | en | effective closure; leak-proof closure (closing); sealing |
uk | герметизацiя |
6.1.27 герметичность затвора: Свойство затвора препятствовать газовому или жидкостному обмену между полостями, разделенными затвором | en | seat leakage |
uk | герметичнiсть затвора |
6.1.28 класс герметичности затвора (класс герметичности): Характеристика уплотнения, оцениваемая допустимой утечкой испытательной среды через затвор | en | leak tight rate; tightness rate |
uk | клас герметичностi затвора (класс герметичности) | |
6.1.29 степень герметичности: Количественная характеристика герметичности арматуры, оцениваемая в зависимости от назначения и опасности рабочей среды и потенциальной тяжести последствий при потере герметичности | en | tightness degree |
uk | ступiнь герметичностi |
6.1.30 строительная длина | en | end to end dimension; end to end length; face to face dimension; centre to end dimension |
uk | будiвельна довжина | |
6.1.31 строительная высота | en | center-to-top |
uk | будiвельна висота | |
6.1.32 время закрытия: Время срабатывания арматуры из положения "открыто" | en | closing time; shut-down time |
uk | час закриття | |
6.1.33 время открытия: Время срабатывания арматуры из положения "закрыто" | en | opening time |
uk | час вiдкриття | |
6.1.34 время срабатывания: Промежуток времени, в течение которого происходит перемещение запирающего элемента из одного крайнего положения в другое | en | response time |
uk | час спрацьовування | |
6.1.35 проходное сечение (Нрк. проход): Сечение в любом месте проточной части арматуры, перпендикулярное движению рабочей среды | en | flow area |
uk | прохiдний nepepiз; прохiдний перетин (прохiд) | |
6.1.36 коэффициент заужения арматуры: Отношение минимальной площади проходного сечения в проточной части арматуры к площади сечения диаметром, численно равным | en | orifice (bore) to nominal size ratio |
uk | коефiцiєнт звуження арматури |
6.1.37 утечка (Нрк. протечка): 1) Проникновение среды из герметизированного изделия под действием перепада давления; 2) Объем среды в единицу времени, проходящей через закрытый затвор арматуры под действием перепада давления | en | leak; leakage |
uk | витiк | |
6.1.38 нормальные условия: Параметры, принятые для определения объема газов: температура 20°С, давление 760 мм рт.ст. (101325 Н/м Примечание - Приведенные нормальные условия установлены ГОСТ 2939-63 для расчета с потребителями в газовой отрасли. По ГОСТ 8.615-2013 нормальные условия именуются как "стандартные условия". | en | normal conditions |
uk | нормальнi умови | |
6.1.39 плотность: Свойство материала деталей и сварных швов препятствовать газовому или жидкостному обмену между средами, разделенными этим материалом | en | integrity |
uk | щiльнiсть | |
6.1.40 уровень шума: Уровень звукового давления в точке, расположенной на определенном расстоянии от арматуры при заданных параметрах эксплуатации | en | sound level |
uk | рiвень шуму | |
6.1.41 эффективный диаметр | en | effective diameter |
uk | ефективний дiаметр |