ГОСТ 24856-2014 Арматура трубопроводная. Термины и определения (с Поправкой)
7 Основные узлы, элементы и детали арматуры
7.1 бугель: Элемент конструкции арматуры, предназначенный для восприятия реакции от усилия на шпинделе (штоке), вызывающего его перемещение, а также для восприятия реакции усилия, необходимого для герметизации затвора | en | yoke |
uk | бугель | |
7.2 вал: Элемент конструкции привода арматуры, осуществляющий передачу крутящего момента и перемещения от привода к запирающему элементу | en | shaft |
uk | вал | |
7.3 сальниковая втулка (нажимная): Деталь, передающая на набивку механическое усилие от фланца или гайки сальникового уплотнения | en | gland bushing |
uk | сальнiкова втулка (натискувальна) |
7.4 корпусные детали: Детали арматуры, которые удерживают рабочую среду внутри арматуры Примечание - Долговечностью корпусных деталей (корпус арматуры и крышка) как правило, определяется срок службы арматуры. | en | pressure containing parts; shell |
uk | корпуснi деталi |
7.5 основные детали: Детали арматуры, разрушение которых может привести к разгерметизации арматуры по отношению к окружающей среде Примечание - Пояснение см. в приложении А. | en | main components (parts) |
uk | ocновнi деталi | |
7.6 диск: Запирающий элемент или его составная часть, имеющий, как правило, форму круга с отношением толщины к диаметру меньше единицы | en | disk (disc) |
uk | диск | |
7.7 дроссель: Постоянное или регулируемое сопротивление, устанавливаемое на трубопроводе для понижения давления "после себя" или повышения давления "до себя" | en | throttle; throttling device |
uk | дроссель | |
7.8 заглушка: Деталь, герметически закрывающая внутренние полости арматуры | en | end-cap; plug |
uk | заглушка |
7.9 затвор: Совокупность подвижных и неподвижных элементов арматуры, образующих проходное сечение и соединение, препятствующее протеканию рабочей среды Примечание - Перемещением подвижных элементов (золотник, диск, клин, шибер, плунжер и др.) затвора достигается изменение проходного сечения и, соответственно, пропускной способности. | en | disc assembly; trim |
uk | затвор | |
7.10 золотник: Запирающий элемент затвора клапанов Примечание - В зависимости от формы золотник может быть тарельчатым, поршневым (цилиндрическим), сферическим, игольчатым. В зависимости от конструктивного исполнения уплотнительной поверхности - конусным, плоским, сферическим. | en | disc; plug; obturator; plate; needle; piston (depending on shape) |
uk | золотник | |
7.11 клетка: Деталь клеточного регулирующего клапана с профилированными отверстиями, обеспечивающими заданную пропускную способность и пропускную характеристику | en | cage |
uk | клiтина | |
7.12 корпус арматуры: Основная деталь арматуры, включающая проточную часть и присоединительные патрубки | en | body |
uk | корпус арматури | |
7.13 проточная часть: Тракт, по которому протекает рабочая среда, сформированный корпусом арматуры и запирающим или регулирующим элементом | en | flow area |
uk | проточна частина | |
7.14 крышка: Корпусная деталь арматуры, присоединяемая к корпусу, которая может служить основой для крепления привода или исполнительного механизма | en | bonnet; cover |
uk | кришка | |
7.15 ходовая гайка (резьбовая втулка): Деталь арматуры, предназначенная для преобразования вращательного движения привода в возвратно-поступательное движение ЗЭл или РЭл | en | stem nut |
uk | ходова гайка | |
7.16 разрывная предохранительная мембрана (разрывная мембрана): Элемент мембранно-разрывного устройства, представляющий собой тонкий металлический диск из листового материала, разрывающийся при изменении давления и освобождающий при этом необходимое проходное сечение для сообщения защищаемого сосуда (трубопровода) со сбросной системой | en | bursting diaphragm; bursting disk; rupture disc |
uk | розривна мембрана запобiжна (розривна мембрана) | |
7.17 набивка: Уплотнение, включающее в себя один или несколько сопрягаемых элементов из деформируемого материала, помещаемых в коробку сальникового уплотнения, оснащенную устройством, позволяющим создавать и регулировать усилие, необходимое для обеспечения требуемой степени герметичности | en | packing |
uk | набивка | |
7.18 входной патрубок: Присоединительный патрубок, расположенный со стороны поступления рабочей среды в корпус арматуры | en | inlet pipe (valve end, nozzle) |
uk | вхiдний патрубок | |
7.19 выходной патрубок: Присоединительный патрубок, расположенный со стороны выхода рабочей среды из корпуса арматуры | en | outlet pipe (valve end; nozzle) |
uk | вихiдний патрубок | |
7.20 присоединительный патрубок: Элемент корпуса арматуры, предназначенный для присоединения к трубопроводу, оборудованию или емкости Примечание - Присоединительный патрубок различают по виду присоединения к трубопроводу и может быть фланцевым, муфтовым, цапковым, под приварку. | en | fitting |
uk | приєднувальний патрубок | |
7.21 переходник (Нрк. приварная катушка): Элемент трубопровода, оборудования или арматуры для соединения арматуры с трубопроводом или оборудованием различных диаметров или типов присоединений Примечание - Переходник может быть выполнен в виде конусной детали, катушки с двумя или с одним фланцем и др. | en | transition pipe |
uk | перехiдник (приварна котушка) | |
7.22 плунжер: Подвижный регулирующий элемент затвора регулирующего клапана, перемещением которого достигается изменение пропускной способности | en | plunger |
uk | плунжер | |
7.23 пробка: Запирающий элемент крана, имеющий форму тела вращения или его части, поворачивающийся вокруг собственной оси и имеющий отверстие определенного профиля, расположенное перпендикулярно оси вращения и предназначенное для прохода рабочей среды | en | plug |
uk | пробка |
7.24 седло: Неподвижный или подвижный элемент затвора, установленный или сформированный в корпусе арматуры | en | seat |
uk | сiдло | |
7.25 сильфон: Упругая однослойная или многослойная гофрированная оболочка из металлических, неметаллических и композиционных материалов, сохраняющая плотность и прочность при многоцикловых деформациях сжатия, растяжения, изгиба и их комбинаций под воздействием внутреннего или внешнего давления, температуры и механических нагружений Примечания 1 Сильфон применяется в качестве герметизирующего, чувствительного или силового элемента. 2 В арматуре применяется в виде сильфонного узла - сильфона с приваренными концевыми деталями. | en | bellows |
uk | сильфон |
7.26 уплотнение: Совокупность сопрягаемых элементов арматуры, обеспечивающих необходимую герметичность подвижных или неподвижных соединений деталей или узлов арматуры | en | seal; sealing |
uk | ущiльнення | |
7.27 верхнее уплотнение: Затвор, дублирующий сальниковое или сильфонное уплотнение, образованный уплотнительными поверхностями, выполненными на шпинделе (штоке, верхней части подвижного запирающего элемента) и на внутренней поверхности крышки в месте прохождения через нее шпинделя или штока Примечание - При взаимном контакте уплотнительных поверхностей затвора обеспечивается герметизация внутренней полости арматуры по отношению к окружающей среде при крайнем верхнем положении запирающего элемента. | en | back seat; stem sealing |
uk | верхнє ущiльнення | |
7.28 жидкометаллическое уплотнение: Подвижное или неподвижное уплотнение фланцевых разъемов, штока или шпинделя относительно окружающей среды обеспечивается за счет применения легкоплавкого уплотнителя | en | liquid metal seal |
uk | рiдко-металеве ущiльнення | |
7.29 неподвижное уплотнение: Уплотнение соединений деталей или узлов арматуры, не совершающих перемещения относительно друг друга | en | static seal |
uk | ущiльнення нерухоме | |
7.30 подвижное уплотнение: Уплотнение соединений деталей (узлов) арматуры, совершающих относительное возвратно-поступательное, вращательное или сложное движение | en | dynamic seal |
uk | рухоме ущiльнення | |
7.31 сальниковое уплотнение (сальник): Уплотнение подвижных деталей или узлов арматуры относительно окружающей среды в котором применен уплотнительный элемент с принудительным созданием в нем напряжений, необходимых для обеспечения требуемой герметичности | en | gland packing; gland seal |
uk | сальникове ущiльнення (сальник) | |
7.32 сильфонное уплотнение: Уплотнение подвижных деталей или узлов арматуры относительно окружающей среды в котором в качестве герметизирующего элемента применен сильфон | en | bellows seal |
uk | сильфоне ущiльнення | |
7.33 дублирующий сальник: Сальник, устанавливаемый дополнительно к сильфонному уплотнению подвижных деталей арматуры | en | backup gland; secondary packing |
uk | дублюючий сальник | |
7.34 указатель положения: Элемент арматуры, служащий для получения визуальной информации о промежуточных и конечных положений ее запирающего элемента | en | position indicator |
uk | покажчик положення | |
7.35 уплотнительная поверхность: Поверхность сопрягаемого элемента, контактирующая с уплотнительным материалом или непосредственно с поверхностью другого сопрягаемого элемента при взаимодействии в процессе герметизации | en | sealing surface; sealing face |
uk | ущiльнювальна поверхня | |
7.36 фланец: Элемент арматуры для соединения с трубопроводом или оборудованием, выполненный в виде плоского кольца с уплотнительной поверхностью и с расположенными отверстиями для крепежных деталей Примечание - Основные разновидности фланцев - плоские, приварные встык (воротниковые), резьбовые. | en | flange |
uk | фланець | |
7.37 прокладка: Элемент арматуры, обеспечивающий при обжатии герметичность соединений | en | gasket |
uk | прокладка | |
7.38 рубашка обогрева: Элемент арматуры, устанавливаемый над корпусными деталями для подачи теплоносителя | en | heat jacket |
uk | сорочка обiгрiву | |
7.39 ходовая часть: Совокупность деталей арматуры в сборе, обеспечивающая перемещение запирающего или регулирующего элемента арматуры | en | lift/travel/stroke part |
uk | ходова частина | |
7.40 шибер: Запирающий элемент в арматуре, выполненный в виде пластины | en | slab; knife; sliding gate; sliding plate |
uk | шибер |
7.41 шпиндель: Кинематический элемент арматуры, осуществляющий передачу крутящего момента от привода или исполнительного механизма к запирающему или регулирующему элементу арматуры | en | spindle; stem |
uk | шпиндель | |
7.42 выдвижной шпиндель: Шпиндель, ходовая резьба которого находится вне корпусных деталей, не контактируя с рабочей средой, совершающий поступательное или вращательно-поступательное движение, выдвигаясь относительно оси присоединительных патрубков арматуры на величину хода | en | outside screw stem (spindle) |
uk | висувний шпиндель | |
7.43 невыдвижной шпиндель: Шпиндель, ходовая резьба которого находится внутри корпусных деталей, контактируя с рабочей средой, совершающий вращательное движение, не выдвигаясь относительно оси присоединительных патрубков арматуры | en | inside screw stem (spindle) |
uk | шпиндель невисувний | |
7.44 шток: Кинематический элемент арматуры, осуществляющий передачу поступательного усилия от привода или исполнительного механизма к запирающему или регулирующему элементу | en | stem |
uk | шток | |
7.45 элемент: Составная часть арматуры, рассматриваемая при расчете надежности как единое целое, не подлежащее дальнейшему разукрупнению | en | element |
uk | елемент |
7.46 запирающий элемент; ЗЭл (Нрк. захлопка; запирающий орган; запорный орган; замыкающий элемент; затвор): Подвижная часть затвора, связанная с приводом, позволяющая при взаимодействии с седлом осуществлять управление потоком рабочих сред путем изменения проходного сечения и обеспечивать определенную герметичность | en | closure (closing) member |
uk | перекривний елемент (захлопка; запiрний орган; замикаючий елемент) | |
7.47 регулирующий элемент; РЭл (Нрк. регулирующий орган): Часть затвора, как правило, подвижная и связанная с исполнительным механизмом или чувствительным элементом, позволяющая при взаимодействии с седлом осуществлять регулирование параметров рабочей среды путем изменения проходного сечения | en | controlling member; plunger |
uk | регулювальний елемент (регулювальний орган) | |
7.48 чувствительный элемент: Узел арматуры с автоматическим управлением, связанный с подвижной частью затвора, воспринимающий и преобразующий изменения параметров рабочей среды в соответствующие изменения усилий на нем и обеспечивающий за счет этого перемещение регулирующего или запирающего элемента Примечание - Примеры чувствительных элементов: сильфон, мембрана, поршень, золотник. | en | sensitive element |
uk | чутливий елемент | |
7.49 указатель утечки: Устройство, позволяющее определять наличие утечек в затворе и производить их замер | en | leak detector |
uk | покажчик витоку | |
7.50 клин: Запирающий элемент клиновой задвижки | en | wedge |
uk | клин | |
7.51 жесткий клин: Цельный клин с неподвижно расположенными под углом друг к другу дисками | en | solid wedge |
uk | жорсткий клин | |
7.52 двухдисковый клин: Клин, состоящий из двух дисков, расположенных под углом друг к другу и соединенных между собой для возможности самоустанавливаться в седлах корпуса | en | double disc wedge |
uk | дводисковий клин | |
7.53 упругий клин: Модификация цельного клина, в котором диски имеют упругую связь между собой для возможности самоустанавливаться в седлах корпуса | en | flexible wedge |
uk | пружний клин | |
7.54 блокирующее устройство: Устройство, принудительно фиксирующее запирающий элемент арматуры в открытом или закрытом положении | en | locking device |
uk | блокуючий пристрiй |