ГОСТ 24856-2014 Арматура трубопроводная. Термины и определения (с Поправкой)

5.5.1.1 клиновая задвижка: Задвижка, у которой уплотнительные поверхности затвора расположены под углом друг к другу, а запирающий или регулирующий элемент выполнен в форме клина

Примечание - Разновидности конструкции клина приведены в разделе 7.

en

wedge gate valve

uk

клинова засувка

5.5.1.2 параллельная задвижка: Задвижка, у которой уплотнительные поверхности элементов затвора взаимно параллельны

en

parallel gate valve

uk

паралельна засувка

5.5.1.3 задвижка с выдвижным шпинделем [штоком]: Задвижка, при открытии которой шпиндель [шток] совершает вращательно-поступательное [поступательное] движение, выдвигаясь относительно оси присоединительных патрубков на величину хода арматуры

en

gate valve with rising stem

uk

засувка з висувним шпинделем

5.5.1.4 задвижка с невыдвижным шпинделем: Задвижка, при открытии которой шпиндель совершает вращательное движение, а резьбовая его часть постоянно находится во внутренней полости корпуса арматуры

en

gate valve with non-rising stem

uk

засувка з невисувним шпинделем

5.5.1.5 шиберная задвижка (Нрк. шиберный ножевой затвор): Параллельная задвижка, у которой запирающий элемент выполнен в виде пластины

en

slide gate valve; slab gate valve

uk

шиберна засувка (шиберний ножовий затвор)

5.5.1.6 шланговая задвижка (Нрк. шланговый затвор): Задвижка, у которой перекрытие или регулирование потока рабочей среды осуществляется пережатием эластичного шланга

en

pinch gate valve

uk

шлангова засувка (шланговий затвор)

5.5.1.7 клиновая двухдисковая задвижка: Клиновая задвижка, запирающий элемент которой состоит из двух дисков, соединенных между собой и имеющих возможность самоустановки относительно седел корпуса

en

double disc wedge gate valve

uk

клинова двудискова засувка

5.5.1.8 задвижка с упругим клином: Клиновая задвижка, запирающий элемент которой состоит из двух дисков, соединенных между собой упругим элементом или из двух жестко соединенных дисков с возможностью их деформации для обеспечения уплотнения в затворе

en

flexible wedge gate valve

uk

засувка з пружним клином

5.5.1.9 параллельная двухдисковая задвижка: Параллельная задвижка, запирающий элемент которой состоит из двух дисков, которые в закрытом положении прижимаются к седлам специальным устройством

en

double parallel disc gate valve

uk

паралельна дводискова засувка

5.5.1.10 поворотная задвижка: Задвижка, у которой перекрытие или регулирование потока рабочей среды осуществляется вращательным движением запирающего или регулирующего элемента

en

rotatable gate valve

uk

поворотна засувка

5.5.2.1 запорный клапан (клапан) (Нрк. вентиль): Запорная арматура, конструктивно выполненная в виде клапана

en

on-off valve; stop valve

uk

запiрний клапан (клапан)

5.5.2.2 регулирующий клапан: Регулирующая арматура, конструктивно выполненная в виде клапана

en

control valve

uk

регулювальний клапан

5.5.2.3 предохранительный клапан: Предохранительная арматура, конструктивно выполненная в виде клапана

en

safety valve

uk

запобiжний клапан

5.5.2.4 отсечной клапан: Отсечная арматура, конструктивно выполненная в виде клапана

en

isolation valve

uk

вiдсiчний клапан

5.5.2.5 герметический клапан (гермоклапан) (Нрк. герметический затвор): Арматура для систем вентиляции, конструктивно выполненная в виде затвора дискового, у которого диск в конце хода совершает перемещение перпендикулярное и (или) параллельное оси трубопровода

en

tight disc-type valve

uk

клапан герметичний (гермоклапан), (затвор герметичний)

5.5.2.6 нормально-закрытый клапан (клапан НЗ): Клапан с приводом или с исполнительным механизмом, который при отсутствии или прекращении подачи энергии, создающей усилие перестановки запирающего или регулирующего элемента, автоматически обеспечивает переключение арматуры в положение "Закрыто"

en

air-to-open valve; normally closed valve

uk

клапан нормально-закритий

5.5.2.7 нормально-открытый клапан (клапан НО): Клапан с приводом или исполнительным механизмом, который при отсутствии или прекращении подачи энергии, создающей усилие перестановки запирающего или регулирующего элемента, автоматически обеспечивает переключение арматуры в положение "Открыто"

en

air-to-close valve; normally open(ed) valve

uk

клапан нормально-вiдкритий

5.5.2.8 электромагнитный клапан: Клапан со встроенным или выносным электромагнитным приводом

en

solenoid valve

uk

електромагнiтний клапан

5.5.3.1 конусный кран (Нрк. пробковый кран; конический кран): Кран, запирающий или регулирующий элемент которого имеет форму конуса

en

conical cock; conical plug valve

uk

конусний кран (корковий кран; конiчний кран)

5.5.3.2 цилиндрический кран (Нрк. пробковый кран): Кран, запирающий или регулирующий элемент которого имеет форму цилиндра

en

cylindrical plug valve

uk

цилiндричний кран (корковий кран)

5.5.3.3 шаровой кран: Кран, запирающий или регулирующий элемент которого имеет сферическую форму

en

ball valve

uk

кульовий кран

5.5.3.4 сегментный шаровой кран: Кран, запирающий или регулирующий элемент которого имеет форму сегмента шара

en

segmental ball valve

uk

сегментний кульовий кран

5.5.3.5 натяжной кран: Конусный кран, в котором пробка прижимается к уплотнительной поверхности корпуса посредством гайки, навинчиваемой на резьбовой хвостовик или другими способами

en

glandless plug valve

uk

кран натяжний

5.5.3.6 шаровой кран с плавающей пробкой: Шаровой кран, пробка которого фиксируется уплотнительными седлами

en

floating ball valve

uk

кран кульовий з плаваючою пробкою

5.5.3.7 шаровой кран с пробкой в опорах: Шаровой кран, пробка которого фиксируется цапфами в крышке и корпусе крана

en

trunnion ball valve

uk

кран кульовий з пробкою в опорах

5.5.3.8 конусный кран с подъемом пробки: Конусный кран, в котором перед открытием или закрытием пробка поднимается на некоторую высоту для уменьшения крутящего момента для управления и износа уплотнительных поверхностей

en

lift plug valve

uk

конусний кран з пiдйомом пробки

5.5.3.9 пробно-спускной кран: Кран, предназначенный для отбора проб, контроля наличия среды в котлах, емкостях и имеющий специальное исполнение выходного патрубка

en

test cock; draw cock

uk

пробно-спусковий кран

5.5.4.1 дисковый затвор без эксцентриситета: Дисковый затвор, в котором ось вращения диска пересекает ось уплотнительного седла

en

concentric butterfly valve

uk

затвор дисковий без ексцентриситету

5.5.4.2 дисковый затвор с эксцентриситетом: Дисковый затвор, в котором ось вращения диска не совпадает с осями уплотнительных седел и (или) с осью патрубков и (или) расположена вне плоскости седла

en

eccentric butterfly valve

uk

затвор дисковий з ексцентриситетом