ГОСТ 24856-2014 Арматура трубопроводная. Термины и определения (с Поправкой)

5.6.1.1 дыхательный клапан (впускной, выпускной): Клапан, предназначенный для герметизации газового, воздушного или парового пространства емкостей, а также для поддержания давления в этом пространстве в заданных пределах, близких к атмосферному давлению

en

breathing valve (inlet, outlet); vent valve

uk

дихальний клапан (впускний, випускний)

5.6.1.2 клапан избыточного давления: Клапан, открытие которого осуществляется под действием усилия, создаваемого избыточным давлением

en

overpressure valve; relief valve

uk

клапан надлишкового тиску

5.6.1.3 распределительный клапан (Нрк. распределитель): Клапан, предназначенный для распределения потока рабочей среды по определенным направлениям

en

directional valve; multi (three, four, etc.) way valve

uk

розподiлювальний клапан (розподiльник)

5.6.1.4 регулирующий двухседельный клапан: Регулирующий клапан, проходное сечение которого образовано двумя параллельно работающими затворами, расположенными на одной оси

en

double-seat control valve

uk

регулювальний двосiдельний клапан

5.6.1.5 регулирующий клеточный клапан: Клапан, затвор которого выполнен в виде неподвижной детали (клетки) с профилированными отверстиями для пропуска рабочей среды и плунжера, который перемещается внутри клетки и изменяет суммарную площадь открытых сечений этих отверстий

en

cage control valve

uk

регулювальний клiтковий клапан

5.6.1.6 регулирующий многоступенчатый клапан: Клапан, проходное сечение которого образовано двумя или более последовательно расположенными затворами, расположенными на одной оси

en

multi-stage control valve

uk

регулювальний багатоступiнчатий клапан

5.6.1.7 регулирующий нормально-закрытый клапан (регулирующий клапан НЗ): Регулирующий клапан, в котором при отсутствии энергии внешнего источника затвор закрыт

en

normally closed control valve

uk

регулювальний нормально-закритий клапан

5.6.1.8 регулирующий нормально-открытый клапан (регулирующий клапан НО): Регулирующий клапан, в котором при отсутствии энергии внешнего источника затвор открыт

en

normally open control valve

uk

регулювальний нормально-вiдкритий клапан

5.6.1.9 регулирующий односедельный клапан: Регулирующий клапан, проходное сечение которого образовано одним затвором

en

single-seated control valve

uk

регулювальний односiдельний клапан

5.6.1.10 регулирующий разделительный клапан: Клапан регулирующий, в котором один поток рабочей среды разделяется на два регулируемых потока

en

diverting control valve

uk

регулювальний роздiлювальний клапан

5.6.1.11 смесительный клапан: Клапан, предназначенный для смешения потоков двух и более различных по параметрам и (или) свойствам сред

en

blending valve; mixing valve

uk

змiшувальний клапан

5.6.1.12 терморегулирующий клапан: Регулирующий клапан, управляемый термочувствительным исполнительным механизмом, реагирующим на изменения температуры контролируемого объекта, и предназначенный для поддержания заданной температуры объекта

en

thermo-regulating valve

uk

терморегулювальний клапан

5.6.1.13 игольчатый клапан: Клапан, у которого регулирующий элемент выполнен в виде узкого конуса для возможности запирания и регулирования расхода рабочей среды

en

needle valve

uk

голчастий клапан

5.6.1.14 редукционный клапан (Нрк. дроссельный клапан): Клапан, предназначенный для снижения (редуцирования) рабочего давления в системе за счет увеличения его гидравлического сопротивления

en

pressure-reducing valve (throttle valve)

uk

редукцiйний клапан (дросельний клапан)

5.6.1.15 перепускной клапан: Клапан, предназначенный для периодического снижения давления в трубопроводе и оборудовании "до себя" в случае его превышения сверх установленного значения

en

pressure relief valve; cross valve

uk

перепускний клапан

5.6.2.1 регулятор (Нрк. редуктор): Регулирующая арматура, управляемая автоматически воздействием рабочей среды на регулирующий или чувствительный элемент

en

regulator; controller

uk

регулятор (редуктор)

5.6.2.2 регулятор прямого действия: Регулятор, работающий от энергии рабочей среды без использования вспомогательных устройств (импульсных механизмов и др.)

en

direct action regulator

uk

регулятор

5.6.2.3 регулятор непрямого действия (Нрк. регулятор косвенного действия): Регулятор, работающий от энергии рабочей среды с использованием вспомогательных устройств - импульсных механизмов

en

indirect action regulator; pilot-actuated regulator

uk

регулятор

5.6.2.4 регулятор давления: Регулирующая арматура, предназначенная для поддержания давления рабочей среды в заданном диапазоне

en

pressure controller

uk

регулятор тиску

5.6.2.5 регулятор давления "до себя": Регулятор, поддерживающий давление рабочей среды в заданном диапазоне на участке или в контуре системы, расположенной до регулятора

en

upstream pressure controller

uk

регулятор тиску "до себе"

5.6.2.6 регулятор давления "после себя": Регулятор, поддерживающий давление рабочей среды в заданном диапазоне на участке или в контуре системы, расположенной после регулятора

en

downstream pressure controller

uk

регулятор тиску "пiсля себе"

5.6.2.7 регулятор давления квартирный: Регулятор давления "после себя", предназначенный для установки в системе водоснабжения квартир с целью ограничения и стабилизации давления воды при ее потреблении, а также герметичного перекрытия магистрали воды при отсутствии потребления

en

domestic pressure regulator; house pressure regulator

uk

регулятор тиску квартирний

5.6.2.8 регулятор перепада давления: Регулятор, поддерживающий перепад давления на гидравлических сопротивлениях и участках систем (например, расходомерных шайбах, байпасах насосов и т.д.) в заданном диапазоне

en

differential pressure regulator

uk

регулятор перепаду тиску

5.6.2.9 регулятор расхода: Регулятор, предназначенный для стабилизации расхода в различных технологических системах

en

flow control valve

uk

регулятор витрати

5.6.2.10 регулятор температуры: Регулятор, поддерживающий температуру рабочей среды в помещении, сосуде, емкости или в трубопроводе

en

temperature regulator

uk

регулятор температури

5.6.2.11 регулятор уровня: Регулятор, поддерживающий уровень жидкости в сосуде или емкости

en

level controller

uk

регулятор рiвня

5.6.2.12 регулятор перепада давления и расхода комбинированный: Регулятор, поддерживающий перепад давления или расход с приоритетом по большей величине входного сигнала

en

combined pressure differential and flow controller

uk

регулятор перепаду тиску i витрати комбiнований

5.6.2.13 регулятор перепада давления, расхода и температуры комбинированный: Регулятор, поддерживающий перепад давления, расход или температуру с приоритетом по большей величине входного сигнала

en

combined pressure differential, flow and temperature controller

uk

регулятор перепаду тиску, витрати i температури комбiнований

5.6.2.14 регулятор перепада давления и расхода комбинированный с дополнительным электрическим приводом: Регулятор, поддерживающий перепад давления или расход с приоритетом по большей величине входного сигнала с включением электропривода при необходимости

en

combined pressure differential and flow controller with an additional electric actuator

uk

регулятор перепаду тиску i витрати комбiнований з додатковим електричним приводом