Решение для управления процессами
производственной безопасности

     

     ГОСТ 32794-2014

     

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ

КОМПОЗИТЫ ПОЛИМЕРНЫЕ

Термины и определения

Polymer composites. Terms and definitions



МКС 91.100.99

Дата введения 2015-09-01

     

Предисловие


Цели, основные принципы и основной порядок проведения работ по межгосударственной стандартизации установлены ГОСТ 1.0-92 "Межгосударственная система стандартизации. Основные положения" и ГОСТ 1.2-2009 "Межгосударственная система стандартизации. Стандарты межгосударственные, правила и рекомендации по межгосударственной стандартизации. Правила разработки, принятия, применения, обновления и отмены"

Сведения о стандарте

1 РАЗРАБОТАН Объединением юридических лиц "Союз производителей композитов" совместно с Федеральным государственным унитарным предприятием "Всероссийский институт авиационных материалов"

2 ВНЕСЕН Федеральным агентством по техническому регулированию и метрологии (Росстандарт)

3 ПРИНЯТ Межгосударственным советом по стандартизации, метрологии и сертификации (протокол от 25 июня 2014 г. N 45)

За принятие проголосовали:

Краткое наименование страны по МК (ИСО 3166) 004-97

Код страны по
МК (ИСО 3166) 004-97

Сокращенное наименование национального органа по стандартизации

Азербайджан

AZ

Азстандарт

Армения

AM

Минэкономики Республики Армения

Беларусь

BY

Госстандарт Республики Беларусь

Киргизия

KG

Кыргызстандарт

Россия

RU

Росстандарт

Таджикистан

TJ

Таджикстандарт

4 Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 15 октября 2014 г. N 1333-ст межгосударственный стандарт ГОСТ 32794-2014 введен в действие в качестве национального стандарта Российской Федерации с 1 сентября 2015 г.

5 Настоящий стандарт соответствует международному стандарту ISO 472:1999* Plastics - Vocabulary (Пластмассы. Словарь)

________________

* Доступ к международным и зарубежным документам, упомянутым в тексте, можно получить, обратившись в Службу поддержки пользователей. - Примечание изготовителя базы данных.


Степень соответствия - неэквивалентная NEQ

6 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ


Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном информационном указателе "Национальные стандарты", а текст изменений и поправок - в ежемесячном информационном указателе "Национальные стандарты". В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ежемесячном информационном указателе "Национальные стандарты". Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования - на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет

Введение


Установленные в стандарте термины расположены в систематизированном порядке, отражающем систему понятий в области полимерных композитов (ПК).

Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин.

Помета, указывающая на область применения многозначного термина, приведена в круглых скобках полужирным шрифтом после стандартизованного термина. Помета не является частью термина.

Некоторые термины сопровождены краткими формами, представленными словосочетанием и/или аббревиатурой, которые следует применять в случаях, исключающих возможность их различного толкования.

Краткие формы, представленные словосочетанием, приведены в круглых скобках после стандартизованного термина.

Краткие формы, представленные аббревиатурой, приведены после стандартизованного термина и отделены от него точкой с запятой.

Не рекомендуемые к применению термины-синонимы приведены в круглых скобках после стандартизованного термина и обозначены пометой "Нрк".

Приведенные определения можно при необходимости изменять, вводя в них производные признаки, раскрывая значения используемых в них терминов, указывая объекты, входящие в объем определяемого понятия. Изменения не должны нарушать объем и содержание понятий, определенных в настоящем стандарте.

Для терминов, обозначающих основные параметры и технические характеристики, приведены принятые условные обозначения этих параметров и характеристик.

В стандарте приведены иноязычные эквиваленты стандартизованных терминов на английском (en) и французском (fr) языках.

Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткие формы представленные словосочетанием и/или аббревиатурой светлым, а не рекомендуемые к применению термины-синонимы курсивом*.

________________

* В бумажном оригинале обозначения и номера стандартов и нормативных документов приводятся обычным шрифтом. - Примечание изготовителя базы данных.     

     1 Область применения


Настоящий стандарт устанавливает термины и определения понятий в области производства и применения полимерных композитов (ПК).

Термины, устанавливаемые настоящим стандартом, рекомендуются для применения во всех видах документации и литературы в области производства и применения ПК, входящих в сферу работ по стандартизации и/или использующих результаты этих работ.

     2 Термины и определения

2.1 Общие термины

2.1.1 адгезионное разрушение: Разрушение полимерного композита или клеевого соединения по границе раздела фаз.

en

adhesion failure

fr

rupture d'adhesion

2.1.2 адгезия: Сцепление поверхностей разнородных твердых и/или жидких тел при помощи физических и/или химических сил.

eri

adhesion



fr

2.1.3 акрилонитрил/метилметакрилатная пластмасса; А/ММА: Пластмасса с использованием сополимеров акрилонитрила и метилметакрилатной пластмассы

en

acrylonitrile/methyl methacrylate plastic

fr

plastique acrylonitrile/ de

2.1.4 аминопласт: Пластмасса на основе аминосмол

en

aminoplastic



fr

aminoplaste

2.1.5 аморфный: Твердый, но не имеющий кристаллической структуры материал

en

amorphous



fr

amorphe

2.1.6 аморфные области: Области, характеризующиеся отсутствием кристаллической структуры и наличием только ближнего порядка в расположении частиц вещества.

en

amorphous regions

Примечание - Эти области могут быть определены с помощью дифракции рентгеновских лучей, инфракрасной спектроскопии или другим подходящим методом.

fr

amorphes

2.1.7 амплитуда деформации цикла (относительная амплитуда деформации): Отношение максимальной деформации, измеренной от среднего значения деформации, к исходной длине образца.

en

strain amplitude

fr

amplitude de deformation

2.1.8 амплитуда напряжения цикла: Наибольшее значение переменной составляющей напряжения цикла, равное половине алгебраической разности максимального и минимального напряжений цикла.

en

stress amplitude

Примечание - Единицей измерения амплитуды напряжения является паскаль (Па) или мегапаскаль (МПа).

fr

amplitude de contrainte

2.1.9 анализ выделяемого газа; АВГ: Метод исследования, при котором природа и/или количество летучих веществ, выделяемых веществом в процессе нагревания по заданной температурной программе, определяется как функция времени или температуры.

en

evolved gas ahalysis (EGA)

Примечание - Должен быть четко обозначен метод анализа

fr

analyse des gaz (AGE)

2.1.10 анаэробный клей (анаэробный фиксатор): Клей, который спонтанно отверждается в отсутствие кислорода, причем процесс отверждения замедляется в присутствии кислорода и катализируется ионами металлов.

en

anaerobic adhesive



fr

2.1.11 апельсиновая корка: Дефект материала, характеризующийся неровной поверхностью, напоминающей кожуру апельсина.

en

orange peel



fr

peau d'orange

2.1.12 армированная пластмасса: Пластмасса, содержащая армирующий наполнитель, превосходящий по прочности исходную пластмассу.

en

reinforced plastic



fr

plastique

2.1.13 армирующий наполнитель: Материал, соединенный с термопластичным или термореактивным полимером или эластомером до начала процесса стеклования или кристаллизации или отверждения или вулканизации для улучшения физико-механических характеристик полимерного композита.

en

reinforcement

Примечание - К армирующим материалам относятся непрерывные волокна, штапельные волокна, ровинги, ленты, ткани, маты, нитевидные монокристаллы, полые микросферы и др. Термин не является синонимом термина наполнитель.

fr

renforcement

2.1.14 атмосфера кондиционирования: Атмосфера, в которой образец или контрольная проба хранятся перед испытанием.

en

conditioning atmosphere

fr

atmosphere conditionnement

2.1.15 атмосферное старение: Воздействие на материал естественных климатических факторов.

en

weathering

fr

vieillissement climatique

2.1.16 базовая длина (длина базы; зажимная длина): Исходное расстояние между зажимами разрывной машины или двумя метками, нанесенными на образец.

en

gauge length

Примечание - Участок образца, используемый для измерения деформации, называют рабочим участком или базой измерения деформации.

fr

longueur de

2.1.17 биполимер: Полимер, полученный из двух видов мономеров.

en

bipolymer



fr

2.1.18 блеск: Свойство поверхности или покрытия, характеризуемое способностью отражать свет.

en

gloss



fr

brillant

2.1.19 блок-полимер: Полимер, молекулы которого состоят из блоков, связанных линейно.

en

block polymer

Примечание - Блоки связаны непосредственно или через составное звено, которое не является частью блоков. В молекуле полимера

,


где , , и являются блоками и отдельные блоки являются регулярными блоками. В этой молекуле блока-полимера А и В могут быть, например:

fr


Блок-полимер, молекулы которого состоят из этих блоков, есть блок-сополимер, так как А и В происходят из различных видов мономера. В то же время А и В могут быть, например:

Эти блоки являются стереоблоками, и блок-полимер с молекулами, состоящими из этих блоков, не есть блок-сополимер, так как А и В происходят из одинаковых видов мономера.

2.1.20 блок-полимеризация: Полимеризация, при которой образуется блок-полимер

en

block polymer

fr


   

2.1.21 блок-сополимеризация: Полимеризация, при которой образуется блок-сополимер.

en

block copolymerization

fr


 

2.1.22 бугорок: Небольшая твердая выпуклость различной формы на поверхности изделия.

en

pimple

fr

grain

2.1.23 вакуумный мешок: Эластичный мешок, применяющийся для создания давления на заготовку внутри него путем вакуумирования мешка.

en

vacuum bag

fr

sac sous vide

2.1.24 вздутие: Поднятие поверхности различной формы и размеров, с образованием полости под ней.

en

blister

fr

cloque

2.1.25 видимое волокно: Волокно, частично пропитанное смолой, появляющееся на поверхности полимерного композита.

en

visible fibre

fr

fibre apparente

2.1.26 винилэфиропласт: Реактопласт, который формируется в результате отверждения винилэфирной смолы.

en

vinilester plastic

fr

plastique vinylesther

2.1.27 вмятина: Углубление в поверхности отформованного изделия.

en

sink mark

Примечание - Этот дефект возникает, когда материал отводится из формы, часто - в области, где есть значительное изменение в толщине.

fr

retassure

2.1.28 волокно: Гибкое протяженное и прочное тело ограниченной длины, с малыми поперечными размерами по отношению к длине, применяемое для изготовления волокнистых материалов, предназначенных для армирования полимерных композитов.

en

fibre

Примечание - К поперечным размерам относятся толщина или диаметр волокна.

fr

fibre

2.1.29 воспроизводимость: Степень близости друг к другу независимых результатов измерений, полученных одним и тем же методом на идентичных объектах испытаний в разных лабораториях, разными операторами, с использованием различного оборудования.

en

reproducibility



fr

2.1.30 время распространения пламени: Время, необходимое для прохождения пламенем определенного расстояния или площади поверхности горящего материала при заданных условиях испытания.

en

flame spread time

fr

de propagation de flamme

2.1.31 время сушки: Период времени, в течение которого содержание растворителя (в частности, воды) в смоле или изделии из полимерного композита уменьшается до требуемого значения.

en

drying time

fr

temps de

2.1.32 вспенивающийся клей: Клей пониженной плотности, вспенивающийся в процессе нанесения и/или отверждения, создавая пористую клеевую прослойку и заполняя пустоты.

en

foaming adhesive

fr

expansible in situ

2.1.33 вставка: Деталь из металла или другого материала, которая формуется по месту или вдавливается в отформованное изделие после завершения операции формования.

en

insert

fr

prisonnier

2.1.34 вторичная пластмасса: Термопластичный материал, произведенный из обрезков или отбракованных отформованных изделий на том же заводе, на котором он был ранее изготовлен посредством формования, экструзии и т.д.

en

reworked plastic

Примечание - Многие технические требования ограничивают использование вторичного сырья чистой пластмассой (не содержащей примесей), которая удовлетворяет требованиям, определенным для первичной пластмассы, и позволяет получать материалы, качество которых не уступает продукции, изготовленной с использованием только первичного сырья.

fr

plastique

2.1.35 вторично переработанная пластмасса: Термопластичный материал, изготовленный из отходов пластмассы на производстве, отличном от производителя исходного сырья.

en

reprocessed plastic

Примечание - Вторично переработанная пластмасса может быть изготовлена с добавками наполнителей, пластификаторов, стабилизаторов, красителей и т.д.

fr

plastique remis en oeuvre

2.1.36 выносливость (усталостная прочность): Количество циклов напряжения или деформации определенного характера, которое данный образец выдерживает, перед тем как возникает разрыв определенной природы.

en

fatigue life
fatigue strength

fr

la fatigue

2.1.37 выпотевание: Перемещение жидких составляющих на поверхность.

en

exudation



fr

exsudation

2.1.38 выталкиватель (выталкивающая система): Механическое или пневматическое устройство для удаления отформованного изделия из пресс-формы.

en

ejector



fr

2.1.39 выцветание: Уменьшение насыщенности и/или оттенка цвета.

en

colour fading; dis-coloration

fr

de la couleur la ; changement de couleur

2.1.40 вязкоупругость: Проявление материалом одновременно упругих (подчиняющихся закону Гука) и вязких (подчиняющихся уравнению Ньютона) свойств, характеризующееся зависимостью деформации от времени, температуры, нагрузки и скорости внешнего воздействия.

en

viscoelasticity

fr


2.1.41 гелеобразование (Нрк: желатинизация): Превращение материала в состояние геля.

en

gelling (gelation)

fr


2.1.42 гель: Твердообразная дисперсная система с жидкой или газообразной дисперсионной средой.

en

gel



fr

gel

2.1.43 гомополимер: Полимер, изготовленный из одного вида мономера.

en

homopolymer

fr


2.1.44 гомополимеризация: Полимеризация, при которой образуется гомополимер.

en

homopolymerization

fr


2.1.45 горение: Экзотермическая реакция материала с окислителем, сопровождающаяся выделением значительного количества тепла и обычно - ярким свечением (пламенем) и/или образованием дыма.

en

combustion



fr

combustion

2.1.46 горение со свечением: Горение материала в твердом состоянии без пламени, но с выделением света из зоны горения.

en

glowing combustion

fr

incandescence avec combustion

2.1.47 горячеканальная литьевая форма (горячеканальная пресс-форма, форма с горячеканальной литниковой системой): Пресс-форма, в которой материал в литниковой системе поддерживается в расплавленном состоянии в течение всего времени работы литьевой машины.

en

hot-runner mould

fr

moule canaux

2.1.48 гранулятор: Машина для переработки больших кусков материала или отбракованных изделий в гранулы.

en

granulator; pelletiz-er

гранулятор: Устройство для получения гранул рубкой расплава полимера или полимерного прутка (стренги).

fr

moulin; granulateur

2.1.49 давление прессования: Давление, оказываемое прессовым оборудованием на материал, находящийся в пресс-форме.

en

compression-moulding pressure

fr

pression de moulage en compression

2.1.50 давление при литье под давлением: Давление, создаваемое шнеком или плунжером при впрыске расплавленного материала в форму.

en

injection-moulding pressure

fr

pression de moulage par injection

2.1.51 давление смыкания пресс-формы: Давление, прикладываемое к пресс-форме, необходимое для формообразования и поддержания формы, закрытой во время процесса формования.

en

locking pressure (mould clamping force, locking force)

fr

force de verrouillage (d'une presse) (force de fermeture)

2.1.52 давление формования: Давление, действующее на формуемый материал во время формования.

en

moulding pressure

fr

pression de moulage

2.1.53 деполимеризация: Расщепление полимеров на более простые молекулы (мономеры или олигомеры) при сохранении неизменного химического состава.

en

depolymerization

fr


2.1.54 деструкция: Разрушение полимерного материала, сопровождающееся разрывом химических связей в основной цепи макромолекулы и приводящее к уменьшению степени полимеризации и/или количества поперечных химических связей.

en

degradation

fr


2.1.55 деформация: Изменение линейных размеров или формы объекта под действием механического напряжения.

en

strain

fr


2.1.56 динамическая вязкость (абсолютная вязкость, коэффициент динамической вязкости): Действительная часть комплексной вязкости, отношение совпадающих по фазе компонент напряжения и скорости деформации при вынужденных колебаниях.

.

en

dynamic viscosity

Примечание - Единицей измерения динамической вязкости является паскаль-секунда (Па·c).

fr

dynamique

2.1.57 динамический механический анализ, ДМА: Метод исследования, при котором механические характеристики (модуль упругости, модуль потерь, тангенс угла механических потерь и др.) и/или релаксация напряжения (амортизация) вещества измеряются как функция времени, температуры или частоты при различных осциллирующих нагрузках.

en

dynamic mechanical analysis (DMA)

fr

analyse dynamique (DMA)

2.1.58 димер: Олигомер, состоящий из двух звеньев одиночного вида мономера.

en

dimer

Примечание - Димер может быть продуктом олигомеризации или распадения более крупной молекулы.

fr

2.1.59 дисперсия: Гетерогенная система, в которой тонкоизмельченный материал равномерно распределен в другом материале.

en

dispersion



fr

dispersion

2.1.60 дифференциальная сканирующая калориметрия, ДСК: Метод исследования, при котором разница тепловых потоков к исследуемому образцу и инертному веществу сравнения (эталону) измеряется как функция от времени или температуры, при этом температура образца и эталона меняется по заданной программе.

en

differential scanning calorimetry

Примечание - В зависимости от используемого метода измерения различают две разновидности дифференциальной сканирующей калориметрии - компенсации мощности и теплового потока.

fr

analyse

2.1.61 дифференциальный термический анализ, ДТА: Метод исследования, при котором разница температур между веществом и образцом сравнения (эталоном) измеряется как функция от времени или температуры, при этом температура вещества и эталона меняется по заданной программе.

en

differential thermal analysis

Примечания

1 Результатом является дифференциальная термическая, или ДТА, кривая; разница температур обычно откладывается по оси ординат с эндотермическими реакциями, направленными вниз, а температура или время - по оси абсцисс, направленной слева направо.

2 Термин количественный дифференциальный термический анализ (количественный ДТА) применяется в том случае, когда оборудование позволяет измерять количественные показатели в виде энергии и/или любого другого физического параметра.

fr

analyse thermique

2.1.62 диффузия света (Нрк. рассеяние света): Процесс, при котором пространственное распределение луча излучения изменяется, когда он отклоняется в разных направлениях по поверхности или рабочей среде без изменения частоты его монохромных компонентов.

en

diffusion of light

Примечание - Частота остается неизменной только в том случае, если нет эффекта Доплера, вызванного движением материалов, от которых излучение возвращается.

fr

diffusion de la

2.1.63 длина цепи: Общая длина цепной молекулы, измеренная от атома к атому на всем протяжении цепи.

en

chain length

Примечание - Этот термин не следует использовать для прямого расстояния между концами молекулы.

fr

longueur de

2.1.64 дозатор: Устройство для автоматического отмеривания (дозирования) заданного количества материала или компонента.

en

metering device

fr

de dosage

2.1.65 дополнительная усадка: Разность геометрических размеров отформованных и охлажденных изделий, возникающая в процессе обработки, хранения или использования, обычно выражаемая в процентах от первоначальных размеров изделия.

en

post-shrinkage



fr

postretrait

2.1.66 жгут: Совокупность большого числа элементарных нитей, соединенных без крутки.

en

tow



fr

2.1.67 жесткая пластмасса: Пластмасса, у которой модуль упругости при изгибе или, если это неприменимо, при напряжении больше 700 МПа при указанных условиях.

en

rigid plastic

Примечание - Материалы обычно классифицируются при стандартной температуре и относительной влажности в соответствии со стандартом ИСО 291.

fr

plastique rigide

2.1.68 жизнеспособность: Период времени, в течение которого клей, термореактивная смола, препрег или премикс являются пригодными для использования.

en

pot life (working life)

fr

vie en pot ( d'utilisation)

2.1.69 загрузка (пластмассы): Подача полимерного материала (в виде гранул, порошка и т.д.) в машину для переработки.

en

feeding



fr

alimentation

2.1.70 загрузочная камера: Пространство в форме, дополнительное к пространству, занимаемому полостью формы, для размещения избытка неотпрессованного формовочного материала, где формовочный материал остается до подходящего времени, чтобы достичь температуры течения расплава.

en

loading chamber

fr

chambre de chargement

2.1.71 загрузочный бункер (питающий бункер): Емкость, в которую помещается подлежащий переработке полимерный материал в виде порошка, гранул и т.п.

en

hopper

fr


2.1.72 загуститель: Вещество, которое повышает вязкость жидкой полимерной системы.

en

thickener



fr

2.1.73 закладной элемент: Деталь, состоящая из металла или другого материала, устанавливается в необходимое расположение при формовании или вдавливаться в отформованное изделие после завершения операции формования.

en

insert



fr

prisonnier

2.1.74 закрытая ячейка: Замкнутая ячейка, окруженная со всех сторон стенками и не имеющая сообщения с другими ячейками.

en

closed cell

fr

; cellule

2.1.75 замасливатель: Вещество, наносимое на волокна или нити для склеивания элементарных волокон и/или защиты поверхности волокон от механических повреждений в процессе текстильной переработки.

en

size

Примечание - Обычно перед использованием текстильных изделий из стекловолокна замасливатель удаляется. Исключение составляют прямые замасливатели, фактически являющиеся аппретами.

fr

ensimage

2.1.76 зона (экструдера): Участок шнека экструдера, на котором шаг резьбы подобран таким образом, чтобы обеспечить выполнение определенных функций, таких как загрузка, смешивание, сжатие, дозирование и т.д.

en

zone



fr

zone

2.1.77 зона дозирования: Конечный участок шнека, на котором расплавленный гомогенизированный полимер подается к фильере или решетке экструдера.

en

metering zone

fr

zone de dosage

2.1.78 зона контакта: Область касания двух соприкасающихся валков или валка и поверхности объекта.

en

nip

fr

ligne de contact

2.1.79 изгибающее напряжение (напряжение при изгибе): Максимальное изгибающее механическое напряжение на наружной поверхности образца, измеренное в середине пролета в любой момент времени во время испытания.

en

flexural stress

fr

contrainte de flexion

2.1.80 изнашивание: Процесс разрушения и отделения материала с поверхности твердого тела и/или накопления его остаточной деформации при трении, проявляющийся в постепенном изменении размеров и/или формы тела.

en

wear



fr

usure

2.1.81 изобарная термогравиметрия: Метод, при котором равновесная масса вещества при постоянном парциальном давлении газа или пара измеряется как функция от температуры, при этом температура вещества меняется по заданной программе.

en

isobaric mass-change determination

Примечание - Метод позволяет разделить термические превращения, лежащие в одном температурном интервале. Результатом является изобарная термогравиметрическая кривая: масса откладывается по оси ординат, направленной сверху вниз, а температура - по оси абсцисс, направленной слева направо.

fr

isobare

2.1.82 изотактический полимер: Регулярный полимер, молекулы которого могут быть описаны на примере только одного вида конфигурационного основного звена (имеющего хиральные и прохиральные атомы в главной цепи) в одиночном последовательном расположении.

en

isotactic polymer

Примечание - В молекуле изотактического полимера конфигурационное повторяющееся звено идентично конфигурационному основному звену. В полимере - - если только стереоизометрическое расположение каждого конфигурационного повторяющегося звена одной главной цепи определено как в

он является конфигурационным повторяющимся звеном, и соответствующий полимер

является изотактическим полимером. Он не является стереорегулярным полимером, потому что конфигурация в стереоизометрическом центре - - не определена. Следующие дизотактические полимеры являются стереорегулярными:

и

fr

isotactique

2.1.83 интегральный пенопласт (структурный пенопласт): Изделие с пористой сердцевиной и монолитным поверхностным слоем.

en

structural foam

Примечание - Различают однокомпонентные (сердцевина и корка выполнены из полимера одного типа) и многокомпонентные (сердцевина и корка выполнены из двух или трех различных полимеров) интегральные пенопласты.

fr

mousse

2.1.84 истинное механическое напряжение (истинное напряжение): Нагрузка, отнесенная к действительному поперечному сечению образца в момент измерения (соответствующему определенному удлинению или разрыву).

en

true stress



fr

contrainte

2.1.85 каландр: Аппарат, главной рабочей частью которого являются валки (полые цилиндры), расположенные параллельно, при этом каждая смежная пара валков вращается навстречу друг другу.

en

calender

Примечание - Станок используется для изготовления пленок, листов, пластин с покрытием или слоистого пластика с толщиной, определяемой величиной зазора между последней парой валков.

fr

calandre

2.1.86 канавка пресс-формы: Технологический канал в пресс-форме для отвода воздуха, газов и избытка материала из формующей полости во время формования.

en

flash groove



fr

gorge

2.1.87 капсулированный клей: Полимерный клей, содержащий в своей массе равномерно распределенные капсулы реакционноспособного компонента, разрушающиеся в процессе склеивания.

en

encapsulated adhesive



fr

2.1.88 кассетная пресс-форма: Многоместная пресс-форма, состоящая из нескольких кассет, в которых установлены пакеты и направляющие детали.

en

bar mould

fr

moule empreintes mobiles

2.1.89 каучук: Эластомер, который может быть или уже преобразован в состояние, при котором он, в основном, является нерастворимым (но может набухать) в кипящем растворителе, таком как метилэтилкетон и азеотропная смесь этанола и толуола.

en

rubber

Примечание - Каучук в своем преобразованном состоянии не может легко возвращаться к своей постоянной форме посредством применения нагрева и умеренного давления; каучук, не содержащий растворитель, в течение 1 мин возвращается к менее чем 1,5-ному размеру своей изначальной длины после растягивания при нормальной комнатной температуре (от 18°С до 29°С) к двойному размеру своей длины и задерживается на 1 мин перед освобождением.

fr

caoutchouc

2.1.90 кинематическая вязкость: Отношение динамической вязкости к плотности вещества:

.

en

kinematic viscosity

Примечание - Единицей измерения кинематической вязкости является метр квадратный в секунду (м/с) или сантистокс (сСт).

fr

2.1.91 клеевой шов: Слой клея между поверхностями склеенных материалов.

en

adhesive line



fr

joint de colle

2.1.92 клей (адгезив): Вещество или многокомпонентная композиция, способная соединять (склеивать) различные материалы с помощью адгезии.

en

adhesive

Примечание - Термин "клей" обычно употребляется для обозначения состава, предназначенного для соединения материалов. Адгезив - более общий термин, включающий также цементы, смолы, пасты и т.д.

fr

2.1.93 клей, активируемый растворителем: Клей, приобретающий адгезионную способность при смачивании его поверхности растворителем.

en

solvent-activated adhesive

Примечание - В том случае, когда смачивание производится водой, клей называется водоактивируемым.

fr

par solvant

2.1.94 клей горячего отверждения: Клей, отверждающийся только при нагревании.

en

hot-setting adhesive

fr

prise chaud

2.1.95 клей холодного отверждения: Клей, отверждающийся без дополнительного нагревания.

еn

cold-setting adhesive

fr

 

  prise
 ambiante; prise froid

2.1.96 клей-расплав (термопластичный клей, термоклей): Термопластичный клей, применяющийся в расплавленном состоянии и обеспечивающий склеивание, затвердевая при охлаждении.

en

hot-melt adhesive

fr

thermofusible

2.1.97 когезионное разрушение: Разрушение полимерного композита по объему матрицы или наполнителя, а не по границе раздела фаз.

en

cohesion failure

fr

rupture de

2.1.98 когезия: Сцепление частиц одного и того же вещества под действием межмолекулярных сил.

en

cohesion



fr

2.1.99 количественный дифференциальный термический анализ: Дифференциальный термический анализ с использованием оборудования, позволяющего измерять количественные показатели энергии и/или любого другого физического параметра.

en

quantitative differential thermal analysis

fr

analyse thermique quantitative

2.1.100 комнатная температура: Температура окружающей среды в диапазоне от 15°С до 35°С.

en

room temperature

Примечание - Термин обычно применяется для обозначения атмосферы с неконтролируемой относительной влажностью, атмосферным давлением и потоками воздуха.

fr

de laboratoire

2.1.101 компаунд (композиция): Однородная смесь полимера или полимеров с другими компонентами, такими как наполнители, пластификаторы, катализаторы и красители.

en

compound



fr

composition

2.1.102 комплексная вязкость: Отношение комплексного напряжения () к комплексной деформации () при вынужденных колебаниях материала:

.

en

complex viscosity

Примечания

1 Механическое напряжение () и деформация () при вынужденных колебаниях материала описываются формулами:

,


.


2 Комплексная деформация описывается выражением:

,


где .

3 Комплексное напряжение описывается формулой

.


4 Комплексная вязкость относится к динамической вязкости и мнимой составляющей комплексной вязкости как

.


5 Динамическая вязкость и мнимая составляющая комплексной вязкости относятся к модулю упругости и модулю потерь как показано в уравнениях

,


таким образом


и

.


Комплексная вязкость может быть выражена по-другому:

,


где - комплексный модуль.

Единицей измерения комплексной вязкости является паскаль-секунда (Па·с).

fr

complexe

2.1.103 композит (композитный материал, композиционный материал): Сплошной продукт, состоящий из двух или более материалов, отличных друг от друга по форме и/или фазовому состоянию и/или химическому составу и/или свойствам, скрепленных, как правило, физической связью и имеющих границу раздела между обязательным материалом (матрицей) и ее наполнителями, включая армирующие наполнители.

en

composite

Примечание - Матрица и наполнитель композита образуют единую структуру и действуют совместно, обеспечивая наилучшим образом необходимые свойства конечного изделия по его функциональному назначению.

fr

composite

2.1.104 композиция для получения пенопласта: Пластмасса с определенной рецептурой, которая может быть преобразована в ячеистую пластмассу с помощью термических, химических или механических средств.

en

expandable plastic



fr

plastique expansible

2.1.105 кондиционирование: Совокупность действий, направленных на приведение образца в стандартное состояние с учетом температуры и влажности.

en

conditioning



fr

conditionnement

2.1.106 конструкционный клей: Клей, используемый для получения высокопрочных клеевых соединений в конструкциях, эксплуатирующихся в жестких условиях, при этом клеевое соединение в течение длительного времени может испытывать нагрузки, близкие к пределу прочности.

en

structural adhesive



fr

structural

2.1.107 контактный клей: Клей, наносимый на обе склеиваемые поверхности и образующий клеевое соединение после высушивания и кратковременного приведения в соприкосновение склеиваемых поверхностей без длительного приложения давления.

en

contact adhesive



fr

de contact

2.1.108 контрольные метки (контрольные риски): Метки, наносимые на образец, например, при испытании на растяжение.

en

gauge marks; bench marks; reference marks



fr

marques de

2.1.109 корд: Жесткие и прочные волокна из стекла, ткани, металла и пр., применяющиеся для армирования материалов.

en

cord



fr

corde

2.1.110 коробление: Складки, сформированные в уплотнении упрочненной пластмассы.

en

crease (wrinkle (in reinforced plastics))

fr

ride (des plastiques )

2.1.111 коробление: Дефект, характеризующийся деформацией изделия из пластмассы после извлечения его из пресс-формы.

en

warp (warping)

fr

gauche (gauchissement)

2.1.112 коэффициент асимметрии цикла (коэффициент напряжения): Отношение минимального напряжения в цикле к максимальному:

.

en

stress ratio

fr

rapport de contrainte

2.1.113 коэффициент Пуассона: Абсолютная величина отношения поперечной деформации к относительной продольной деформации при одноосном растяжении ниже предела пропорциональности материала.

en

Poisson's ratio

Примечание - В случае анизотропного материала коэффициент Пуассона зависит от направления растяжения. Выше предела пропорциональности эта величина зависит от приложенного напряжения и не должна рассматриваться как коэффициент Пуассона; если, тем не менее, этот коэффициент приводится, необходимо указывать значение напряжения, при котором он был определен.

fr

Nombre de Poisson

2.1.114 краевой впускной литник: Щелевой впускной литник с длиной, равной ширине пресс-формы, расположенный на ребре пресс-формы.

en

edge gate



fr

2.1.115 кремнийорганическая пластмасса: Пластмасса из полимеров, в которых главная цепь состоит из чередующихся атомов кремния и кислорода.

en

silicone plastic (Si plastic)

fr

plastique silicone (plastique Si)

2.1.116 кривая нагрузка-прогиб: График, на который нанесены соответствующие значения нагрузки и прогиба при испытании на изгиб.

en

load-deflection curve



fr

courbe

2.1.117 кривая напряжение-деформация: График, на который нанесены соответствующие значения механического напряжения и деформации.

en

stress-strain curve

Примечание - Механическое напряжение обычно откладывается по оси ординат, а деформация - по оси абсцисс.

fr

courbe

2.1.118 кристаллический полимер (частично кристаллический полимер, аморфно-кристаллический полимер): Полимер в твердом агрегатном состоянии, имеющий области упорядоченной структуры (кристаллиты, сферолиты), образованные участками макромолекул.

en

crystalline polymer



fr

cristallin

2.1.119 кристалличность: Наличие в структуре полимера трехмерного дальнего порядка.

en

crystallinity



fr

structure cristalline

2.1.120 крученая нить: Нить, полученная путем скручивания двух и более одиночных нитей за одну операцию кручения.

en

folded yarn (plied yarn (textile glass))



fr

fil retors (verre textile)

2.1.121 латентный отвердитель (блокированный отвердитель): Инактивированный отвердитель, который может быть впоследствии активирован с помощью физических или химических средств.

en

blocked curing agent

fr

agent de durcissement

2.1.122 линейное расширение: Изменение размеров образца в определенных условиях.

en

linear expansion



fr

dilatation

2.1.123 линейный полимер: Полимер, в котором мономерные звенья соединены друг с другом в цепочку без ответвлений.

en

linear polymer



fr

2.1.124 липкий клей (чувствительный к давлению клей): Полимерный клей, обладающий постоянной липкостью и мгновенно склеивающий при приложении небольшого давления.

en

pressure-sensitive adhesive

fr

sensible la pression

2.1.125 липкость поверхности (клейкость поверхности): Липкость поверхности пластмассы.

en

surface tack

fr

surface poisseuse; surface collante

2.1.126 лист: Тонкий, обычно плоский продукт, в котором толщина мала по отношению к длине и ширине.

en

sheet; sheeting

Примечание - Толщина листа обычно превышает 0,5 мм.

fr

feuille

2.1.127 листовая слоистая пластмасса (ламинат): Листовой материал, состоящий из наложенных друг на друга слоев бумаги, ткани, шпона или войлока (мата), пропитанных термореактивным или термопластичным полимером и соединенных вместе под давлением с применением или без применения тепла.

en

laminated sheet (as applied to thermosets)

Примечание - Могут быть добавлены другие ингредиенты, например, красящее вещество.

fr

en planche (s'applique aux thermodurcis)

2.1.128 литник: Совокупность литейных приливов, образовавшихся на отливке в результате затвердевания пластмассы в литниковых каналах.

en

sprue



fr

carotte

2.1.129 литниковая система (система питания): Система каналов и полостей в форме, через которые расплав подается в полость литьевой формы или пресс-формы при литье под давлением.

en

feed system

Примечание - Литниковая система в литьевой форме состоит из воронки или литниковой чаши, стояка, коллектора или шлаковика, питателей и выпора, а в пресс-форме для литья под давлением - из центрального, разводящего и впускных литников.

fr

d'alimentation

2.1.130 литьевая смола: Жидкая смола, которая может быть залита или введена каким-либо другим способом в форму и отформована в твердые изделия без применения давления.

en

casting resin



fr

resine de coulee

2.1.131 макромолекула: Очень большая молекула (органическая или неорганическая).

en

macromolecule



fr

2.1.132 максимальная доза впрыска: Максимальное количество материала, которое формовочная машина может подать (инжектировать) в пресс-форму за один цикл.

en

shot capacity



fr

d'injection

2.1.133 доза впрыска (при литье под давлением): Количество материала, подаваемое в форму за один цикл формования.

en

shot



fr

charge d'injection

2.1.134 матрица полимерного композита (матрица): Твердая структура, состоящая из термореактивного или термопластичного полимера или эластомера, которая обеспечивает цельность полимерного композита, отвечает за передачу и распределение напряжений в армирующем наполнителе и определяет теплостойкость, влагостойкость, огнестойкость и химическую стойкость полимерного композита.

en

matrix

Примечание - Матрица полимерного композита образуется в результате обратимого стеклования или кристаллизации термопластичного полимера, или необратимого отверждения термореактивного полимера, или вулканизации эластомера.

fr

matrice

2.1.135 международные единицы твердости резины: Мера твердости, величина которой получена путем определения глубины проникновения индентора в испытательный образец при определенных условиях.

en

international rubber hardness degree (IRHD)

Примечание - Международные единицы твердости резины определены так, что 0 единиц соответствуют материалу, не оказывающему заметного сопротивления вдавливанию, а 100 единиц - материалу, в котором углубление не образуется. Эта шкала подробно описана в стандартах ГОСТ 20403 и ИСО 48.

fr

internationaux de du caoutchouc (DIDC)

2.1.136 место расслоения: Дефект в слоистой пластмассе, область с нарушением адгезии между внутренними слоями.

en

let-go



fr

2.1.137 механическая вязкость: То свойство материала, посредством которого он может поглощать энергию, в основном, означающее отсутствие хрупкости и относительно высокое растяжение на разрыв.

en

toughness

Примечание - Механическая вязкость часто оценивается как энергия, требуемая для разрушения материала, пропорциональная области под кривой напряжение-деформация.

fr

2.1.138 механически вспененная пластмасса: Ячеистая пластмасса, в которой ячейки образуются путем физического введения газа.

en

mechanically foamed plastic

fr

plastique

2.1.139 минимальное напряжение: Наименьшее алгебраическое значение механического напряжения в цикле, обычно выражаемое в мегапаскалях (МПа).

en

minimum stress



fr

contrainte minimale

2.1.140 многокруточная нить: Нить из двух или более текстильных нитей, хотя бы одна из которых является крученой, скрученных вместе за одну или более операций кручения.

en

cabled yarn



fr

fil

2.1.141 многолитниковая (форма): Форма, подача материала в которую осуществляется через несколько литников.

en

multigated



fr

multiples

2.1.142 многоместная пресс-форма: Пресс-форма с несколькими формообразующими полостями, позволяющая за один цикл формования изготовлять несколько изделий.

en

multicavity mould; multiimpression mould; gang mould

fr

moule empreintes multiples

2.1.143 многоэтажный пресс (многоплиточный пресс): Пресс с дополнительными подвижными плитами, обеспечивающими возможность одновременного прессования нескольких изделий.

en

multiplaten press; multidaylight press

fr

presse plateaux multiples

2.1.144 молекулярно-массовое распределение; ММР: Относительное количество макромолекул с различными молекулярными массами, присутствующих в полимере.

en

molecular-mass distribution

Примечание - Обычно молекулярно-массовое распределение полимеров носит статистический характер. Наблюдаемое распределение зависит от используемого метода анализа, поэтому он должен быть указан. Для оценки полидисперсности часто применяют отношение среднемассовой молекулярной массы полимера к среднечисловой.

fr

distribution
 massique

2.1.145 момент страгивания (момент срыва): Начальный крутящий момент, необходимый для ослабления резьбового соединения.

en

breakloose torque



fr

couple de desserrage

2.1.146 мономер: Низкомолекулярное вещество, молекулы которого способны вступать в реакцию друг с другом или с молекулами других веществ с образованием полимера.

en

monomer



fr

2.1.147 набухание: Увеличение объема твердого тела вследствие поглощения им из окружающей среды жидкости или пара.

en

swelling



fr

gonflement

2.1.148 наполнитель: Относительно инертный материал, соединенный с термореактивным или термопластичным полимером до начала процесса отверждения или стеклования или кристаллизации, для изменения или придания требуемых свойств полимеру и/или матрице полимерного композита или для снижения стоимости конечной продукции.

en

filler



fr

charge

2.1.149 направляющая втулка: Вставка из закаленной стали в пресс-форме, в которую входит соединительный штифт.

en

dowel bush (dowel bushing)

fr

douille (pour tenon de guidage)

2.1.150 механическое напряжение (напряжение) , Па: Величина внутренних сил или их компонентов на единицу площади заданного сечения, проходящего через данную точку.

en

stress

Примечание - Механическое напряжение в точке определяется шестью компонентами - тремя нормальными и тремя касательными, в соответствии с осями координат. При испытаниях на растяжение, сжатие и сдвиг механическое напряжение рассчитывается на основании исходных размеров поперечного сечения образца.

fr

contrainte

2.1.151 ненасыщенный полиэфир; НП: Сложный полиэфир, характеризующийся наличием в полимерной цепи двойных углерод-углеродных связей, что позволяет осуществлять последующую сшивку с ненасыщенным мономером или преполимером с образованием поперечных связей и формированием трехмерной сетчатой структуры.

en

unsaturated polyester



fr

polyester non

2.1.152 нетканая сетка: Нетканый материал с открытыми ячейками, в котором два или более слоев параллельных нитей связаны между собой химическим или механическим способом, при этом нити в соседних слоях накладываются под углом.

en

non-woven scrim



fr

grille non

2.1.153 нормальная сила: Сила, действующая перпендикулярно поверхности, сечению.

en

normal force



fr

force de pression

2.1.154 нормальное напряжение: Сила, действующая перпендикулярно поверхности (сечению), отнесенная к единице площади поперечного сечения образца.

en

normal stress

Примечание - В зависимости от направления действия силы нормальное напряжение может быть растягивающим или сжимающим.

fr

contrainte normale

2.1.155 область размягчения: Температурный интервал, в котором пластмасса переходит из твердого состояния в высокоэластическое, пластичное или вязкотекучее (переход стеклования) или резко изменяется ее твердость.

en

softening range

Примечание - Размягчение пластмассы измеряется при испытаниях в различных условиях, например, методом определения температуры размягчения по Вика, температуры изгиба под нагрузкой или методом крутильного маятника.

fr

zone de ramollissement

2.1.156 облой (заусенец, грат, залив): Дефект в виде прилива или выступа, образующегося на поверхности отформованного изделия в месте соединения частей пресс-формы.

en

flash line; spew line

Примечание - Термином "грат" изначально обозначался дефект при сваривании. Залив - более общий термин, обозначающий проникновение материала в зазоры формы.

fr

ligne de bavure

2.1.157 образец для испытаний (образец): Часть пробы, непосредственно подвергаемая эксперименту при испытаниях.

en

specimen; test piece



fr

2.1.158 образование узора "мороз": В применении к дефекту, поверхность с рассеиванием света, имеющая сходство с мелкими кристаллами.

en

frosting



fr

givrage

2.1.159 обратная кривая скорости нагревания (при термическом анализе): Метод, при котором температура вещества измеряется как функция от регулируемой температуры, когда вещество подвергается термостатическому режиму при нагреве.

en

inverse heating-rate curve (in thermal analysis); cf. heating-curve determination

Примечания

1 Типовая температура должна быть нанесена на ординату, восходящую вверх, а регулируемая температура или время - на абсциссу слева направо.

2 Когда режим температуры находится в режиме охлаждения, она становится определением кривой охлаждения.

3 Две производные кривые могут быть получены: кривая скорости нагревания (для относительно или ) и обратная кривая скорости нагревания (для относительно или ).

fr

de la courbe d'analyse thermique simple

2.1.160 обратный валок (для покрытий): Вращающийся цилиндр устройства для нанесения покрытий, который используется для нанесения материала покрытия на поверхность цилиндра или субстрат, который необходимо покрыть.

en

reverse roll (in coating)

Примечание - Поверхность цилиндра движется в направлении, противоположном к движению субстрата.

fr

rouleau de transfert (en enduction)

2.1.161 объемная дозировка: В формовании - способ подачи, при котором загрузка регулируется объемно.

en

volumetric feeding

fr

alimentation

2.1.162 весовая дозировка: Способ загрузки, при котором количество загружаемого материала контролируется по массе.

en

weight feeding



fr

alimentation

2.1.163 объемное расширение: Изменение объема образца при испытании в определенных условиях.

en

volume expansion



fr

dilatation volumique

2.1.164 олигомер: Молекула в виде цепочки из небольшого числа одинаковых составных звеньев, или вещество, состоящее из таких молекул.

en

oligomer

Примечание - Физические и химические свойства олигомеров сильно зависят от количества повторяющихся звеньев в молекуле и природы концевых групп; с момента, когда свойства вещества перестают изменяться с увеличением длины цепи, его называют полимером.

fr

2.1.165 олигомеризация: Процесс превращения мономера или смеси мономеров в олигомер или смесь олигомеров.

en

oligomerization



fr

2.1.166 определение изменения массы при постоянном давлении: Метод, при котором масса вещества в состоянии равновесия при парциальном давлении летучего продукта измеряется как функция от температуры, пока вещество подвергается термостатичному режиму.

en

isobaric mass-change determination

Примечание - Показателем является кривая изменения массы при постоянном давлении: значение массы должно быть нанесено на ординату, идущую вниз, а температура на абсциссу, восходящую слева направо.

fr

isobare

2.1.167 определение изменения массы при постоянной температуре: Метод получения показателя зависимости массы вещества от температуры при постоянной температуре.

en

isothermal mass-change determination

Примечание - Показателем является кривая изменения массы; значение массы наносится на ординату, нисходящую вниз, и на абсциссу, восходящую слева направо.

fr

isotherme

2.1.168 ортогонально-армированная слоистая пластмасса: Слоистый материал, в котором соседние слои ориентированы под прямым углом друг относительно друга.

en

crosswise laminate



fr

stratifie

2.1.169 оседание пенопласта (опадение пенопласта): Непреднамеренное уплотнение ячеистых пластмасс во время производства, повлекшее за собой разрушение структуры ячеек.

en

collapse of cellular plastics

fr

affaissement des plastiques

2.1.170 основа клея (связующее): Компонент клея, обусловливающий адгезию и основные физико-химические свойства клея.

en

binder



fr

liant

2.1.171 основа ткани (основа на навое): Продольная система нитей в ткани, получаемая намоткой большого количества нитей на большую цилиндрическую бобину (вал).

en

beamed yarn



fr

fil sur ensouple

2.1.172 остаточная деформация: Деформация, остающаяся после полного устранения нагрузки.

en

set

Примечание - Из практических соображений, таких как искривление образца и инертность системы измерения деформации, деформацию часто определяют при небольшой, но ненулевой нагрузке. Остаточную деформацию, если она не изменяется со временем, часто называют необратимой. Должно быть указано время, прошедшее между снятием нагрузки и измерением остаточной деформации.

fr

2.1.173 отвердитель: Химически активное вещество, которое при добавлении к термореактивной смоле вызывает ее отверждение.

en

hardener



fr

durcissant

2.1.174 отверждение: Необратимое изменение свойств термореактивной смолы в результате химической реакции, приводящее к образованию полимерного материала сетчатой трехмерной структуры.

en

cure



fr

durcissement

2.1.175 отверждение клея: Процесс нарастания адгезионной и/или когезионной прочности в результате химических или физических явлений, таких как полимеризация, окисление, гелеобразование, гидратация, охлаждение или испарение летучих компонентов.

en

setting; set



fr

prise

2.1.176 отделка (изделий из стекловолокна): Нанесение на изделия из стекловолокна веществ, улучшающих адгезию между поверхностью волокна и матрицей.

en

finishing



fr

finissage

2.1.177 отжим смолы: Отжим избытка смолы на поверхности полимерного композита.

en

resin streak



fr

coulure

2.1.178 отжимной рант: Часть пресс-формы, обеспечивающая зазор между сопряженными поверхностями для выхода лишнего материала с целью облегчения закрытия формы.

en

flash ridge; flash area; spew area; spew ridge



fr

jointure

2.1.179 открытая ячейка: Ячейка, не закрытая полностью стенками и поэтому сообщающаяся с другими ячейками или внешней поверхностью.

en

open cell



fr

ouvert; pore

2.1.180 относительная средняя молекулярная масса: Любое среднее значение молярной массы или относительной молекулярной массы (молекулярного веса) для полидисперсного полимера.

en

molar-mass average (relative molecular-mass average, molecular-weight average)

Примечания

1 Единица грамм на моль (г/моль) рекомендуется в полимероведении для обозначения молярной массы , потому что в таком случае числовые значения молярной массы и относительной молярной массы вещества равны.

2 Тремя общеупотребительными видами среднего значения являются среднечисленное значение, среднее значение массы (среднее значение веса) и среднегидродинамическое значение.

fr

moyenne de masse molaire (moyenne de masse
 relative, moyenne de poids )

2.1.181 средняя молекулярная масса (средняя молярная масса): Любое среднее значение относительной молекулярной массы или молярной массы для полидисперсного полимера.

en

average molar mass; average relative molecular mass; average molecular weight

Примечания

1 Рекомендуемой единицей измерения средней молярной является грамм на моль (г/моль), поскольку в этом случае численные значения средней молекулярной массы и средней молярной массы вещества равны.

2 В зависимости от способа усреднения различают несколько основных видов средней молекулярной массы: среднечисловая, среднемассовая, среднегидродинамическая и др.

fr

moyenne de masse molaire; moyenne de masse
relative; moyenne de poids

2.1.182 средняя степень полимеризации: Среднее значение степени полимеризации для полимера. Для гомополимера средняя степень полимеризации рассчитывается как отношение средней молекулярной массы полимера к молекулярной массе мономерного звена.

en

average degree of polymerization

fr

moyen de

2.1.183 срок эксплуатации: Предельное время, при котором изделия из полимеров сохраняют требуемые эксплуатационные характеристики.

en

service life



fr

de vie

2.1.184 пакет: Сборка слоев пропитанного связующим материала (препрега) или сухого наполнителя, предназначенная для дальнейшей переработки (пропитки и/или отверждения).

en

lay-up

fr

superposition de couches

2.1.185 параллельно-слоистый пластик (однонаправленный слоистый пластик, однонаправленно армированный слоистый пластик): Слоистый пластик, в котором волокна во всех слоях расположены в одном направлении, соответствующем направлению действия максимальной нагрузки.

en

parallel laminated plastic



fr

2.1.186 пеноклей (клей-пена): Клей пониженной плотности, содержащий равномерно диспергированные по всему объему ячейки, заполненные газом.

en

cellular adhesive; foamed adhesive

fr

mousse; in situ

2.1.187 пенопласт (вспененная пластмасса, газонаполненная пластмасса, ячеистая пластмасса): Пластмасса, плотность которой уменьшена за счет введения многочисленных маленьких полостей (ячеек, пор), связанных или нет, которые равномерно распределены по всей массе.

en

cellular plastic (expanded plastic, foamed plastic)

Примечание - Пенопласты, в которых большая часть ячеек связаны между собой, называют поропластами.

fr

plastique (plastique expanse)

2.1.188 пенопласт с закрытыми ячейками (закрытопористый пенопласт): Пенопласт, в котором почти все ячейки являются закрытыми (не сообщающимися друг с другом).

fr

plastique ; plastique cellulaire

en

closed-cell cellular plastic

2.1.189 пенопласт с открытыми ячейками (поропласт, открыто-пористый пенопласт): Ячеистая пластмасса, в которой почти все ячейки являются открытыми (сообщаются с другими ячейками и/или внешней поверхностью).

en

open-cell cellular plastic

fr

plastique ouverts ; plastique poreux

2.1.190 первичная пластмасса (Нрк: первичный пластик): Пластмасса в форме таблеток, гранул, порошка и т.д., которая не использовалась и не была подвергнута обработке, помимо той, которая требовалась для ее изготовления.

en

virgin plastic



fr

plastique vierge

2.1.191 перекрестно-слоистая пластмасса (перекрестно-армированная слоистая пластмасса): Слоистый материал, в котором соседние слои ориентированы под различными углами друг относительно друга, соответствующими схеме армирования.

en

cross laminated plastic



fr



2.1.192 петля гистерезиса (в динамическом механическом анализе): Замкнутая кривая на графике зависимости деформации от механического напряжения, получающаяся в процессе циклической деформации материала.

en

hysteresis loop

Примечание - Площадь каждой петли пропорциональна количеству энергии, рассеянной в каждом цикле.

fr

boucle

2.1.193 пластигель: Гелеобразная суспензия в мелкодисперсном полимере в пластификаторе.

en

plastigel



fr

plastigel

2.1.194 пластизоль: Суспензия мелкодисперсного полимера в пластификаторе.

en

plastisol

Примечание - Полимер не растворяется существенно в пластификаторе при комнатной температуре, но растворяется при повышенных температурах, чтобы образовать равномерную пластическую массу (внешне пластифицированный полимер).

fr

plastisol

2.1.195 пластификация: Повышение пластичности и/или эластичности полимерного материала путем введения пластификатора или модификации химической структуры.

en

plasticization

Примечание - Пластификация может происходить при старении полимерного материала в результате образования в нем низкомолекулярных веществ.

fr

plastification

2.1.196 пластифицировать: Получать легко размягчаемый, более пластичный и/или эластичный полимерный материал путем введения пластификатора или модификации химической структуры.

en

plasticize



fr

plastifier

2.1.197 пластицировать: Придавать полимерной композиции улучшенные технологические свойства посредством механической и/или термической обработки.

en

plasticate



fr

malaxer

2.1.198 пластическая деформация: Часть деформации в нагруженном полимерном композите, которая остается после снятия приложенного напряжения.

en

plastic deformation

fr

plastique ( non )

2.1.199 пластмасса (пластическая масса, Нрк. пластик): Материал, представляющий собой композицию полимера или олигомера с различными ингредиентами, находящуюся при формовании изделий в вязкотекучем или высокоэластическом состоянии, а при эксплуатации - в стеклообразном или кристаллическом состоянии.

en

plastic

Примечание - Эластомеры, которые также могут перерабатываться литьем, не рассматриваются в качестве пластмасс.

fr

plastique

2.1.200 пластмасса, армированная базальтоволокном (базальтокомпозит) (Нрк. базальтопластик): Реактопласт, армированный базальтоволокном.

en

basalt-fiber-reinforced plastic

Примечание - Базальтокомпозит может быть дополнительно армирован другими видами волокон, при этом основным армирующим материалом является базальтоволокно.

fr

plastique la fibre de basalte

2.1.201 пластмасса, армированная волокном (армированный реактопласт): Реактопласт, армированный волокном.

en

fiber-reinforced plastic

fr

plastique la fibre

2.1.202 пластмасса, армированная стекловолокном (стеклокомпозит) (Нрк. стеклопластик): Реактопласт, армированный стекловолокном.

en

glass-fiber-reinforced plastic

Примечание - Стеклокомпозит может быть дополнительно армирован другими видами волокон, при этом основным армирующим материалом является стекловолокно.

fr

plastique la fibre de verre

2.1.203 пластмасса, армированная углеволокном (углекомпозит) (Нрк. углепластик): Реактопласт, армированный углеволокном.

en

carbon-fiber-reinforced plastic

Примечание - Углекомпозит может быть дополнительно армирован другими видами волокон, при этом основным армирующим материалом является углеволокно.

fr

plastique la fibre de carbone

2.1.204 пленка: Сплошное плоское изделие очень малой толщины, обычно поставляемое в рулонах.

en

film

Примечание - Верхняя граница толщины пленки варьируется в зависимости от страны и зачастую - от материала; типичное значение составляет 0,5 мм.

fr

feuille mince; film

2.1.205 пленочный клей: Клей в виде пленки, обычно отверждающийся под действием тепла и давления.

en

film adhesive



fr

en film

2.1.206 плита матрицы: Плита пресса для крепления формы или штампа.

en

die plate



fr

plateau matrice

2.1.207 площадь отжима в пресс-форме (площадь контакта в пресс-форме): Площадь контакта поверхностей пресс-формы, вступающих в соприкосновение друг с другом при ее закрытии.

en

land; land area; mating surface



fr

appui; plan de joint

2.1.208 поверхностный слой ячеистой пластмассы: Относительно плотный слой на поверхности ячеистой пластмассы.

en

skin (of cellular plastics)

fr

peau (des plastiques ) ()

2.1.209 поверхность склеивания: Поверхность раздела между клеем и склеиваемым материалом.

en

bond line

fr

plan de joint; plan de junction

2.1.210 повторно переработанная пластмасса: Термопластичная пластмасса, приготовленная из отходов промышленной пластмассы путем обрабатывающего устройства, которое отличается от первоначального устройства.

en

reprocessed plastic

Примечание - Повторно переработанная пластмасса может или не может быть выработана снова путем добавления наполнителей, пластификаторов, стабилизаторов, красителей и т.д.

fr

plastique remis en oeuvre

2.1.211 повторяемость (сходимость): Степень близости друг к другу независимых результатов измерений, полученных одним и тем же методом на идентичных объектах в одинаковых условиях (один и тот же оператор, одно и то же оборудование, одна и та же лаборатория) в пределах небольшого промежутка времени.

en

repeatability



fr

2.1.212 податливость: Величина, обратная жесткости системы, равная отношению деформации к приложенной нагрузке:

.

en

compliance

Примечание - В зависимости от вида деформации различают податливость при растяжении (), податливость при сдвиге (), податливость при объемном сжатии () и др.

fr

complaisance

2.1.213 подающее устройство: Устройство, используемое для поддержания пружины или катушки, с которого обрабатываемый материал под управляемым растягивающим напряжением подается на станок, используемый в операциях нанесения покрытия путем каландрования или экструзии.

en

let-off (a device) (pay-off (a device))



fr

(dispositif)

2.1.214 подвижная плита формы (подвижный стол): Плита, которая удерживает часть пресс-формы и двигается по направлению к неподвижной плите для закрытия пресс-формы.

en

moving plate; moving table



fr

plaque mobile

2.1.215 подложка: Изделие или полуфабрикат, на который наносится покрытие из другого материала.

en

substrate

Примечание - При склеивании термин "подложка" часто используется как синоним склеиваемого материала.

fr

substrat

2.1.216 подпрессовка: Процесс кратковременного размыкания-смыкания пресс-формы, необходимый для удаления летучих веществ при прессовании.

en

breathing



fr

2.1.217 покрытие (изделие): Нанесенный на объект относительно тонкий поверхностный слой из другого материала.

en

coating



fr

enduit

2.1.218 покрытие (процесс): Процесс нанесения тонкого слоя материала на подложку в виде жидкости или порошка, либо иным способом.

en

coating

Примечание - Ламинирование не считается покрытием.

fr

; enduction

2.1.219 полиакриловая пластмасса: Акриловая пластмасса с использованием полимеров, в которых повторяющиеся структурные звенья в цепях являются, главным образом, акрилового типа.

en

polyacrylic plastic



fr

plastique polyacrylique

2.1.220 полиакрилонитрил; ПАН: Полимер акролинитрила.

en

polyacrylonitrile



fr

polyacrylonitrile

2.1.221 полиамид; ПА: Полимер, в котором повторяющиееся структурное звено в цепи является звеном амидного типа.

en

polyamide



fr

polyamide

2.1.222 полиамидная пластмасса: Пластмасса с использованием полимеров, в которых все повторяющиеся структурные звенья в цепях являются, главным образом, амидными.

en

polyamide plastic

fr

plastique polyamidique (plastique PA)

2.1.223 поливинилацеталь: 1) в общем, класс полимеров, полученных из поливиниловых сложных эфиров, в которых несколько или все кислотные группы были заменены гидроксильными группами и несколько или все эти гидроксильные группы вступили в реакцию с альдегидами для получения ацетальных групп; 2) в частности, поливинилацеталь, полученный путем реакции гидроксильных групп с ацетальдегидом.

en

poly(vinyl acetal)



fr

poly( de vinyle)

2.1.224 поливинилацетат; ПВАЦ: Полимер винилацетата.

en

poly(vinyl acetate)



fr

poly( de vinyle)

2.1.225 поливиниловый спирт; ПВС: Полимер из допускаемого винилового спирта; на практике, он готовится путем гидролиза поливиниловых сложных эфиров, обычно поливинилацетата.

en

poly(vinyl alcohol)



fr

poly(alcool de vinyle)

2.1.226 поливная пленка: Пленка, полученная методом полива из раствора (расплава, дисперсии).

en

cast film



fr

feuille mince

2.1.227 полиизобутилен (поли(2-метилпропен)); ПИБ: Полимер изобутилена[2-метилпропена].

en

polyisobutylene [poly-2-methylpropene]

fr



2.1.228 поликарбонат; ПК: Полимер, в котором повторяющееся структурное звено в цепи является карбонатного типа.

en

polycarbonate



fr

polycarbonate

2.1.229 поликарбонатная пластмасса: Пластмасса с использованием полимеров, в которых все повторяющиеся структурные звенья в цепях являются, главным образом, карбонатного типа.

en

polycarbonate plastic



fr

plastique polycarbonate

2.1.230 поликонденсат: Полимер, полученный посредством конденсационной полимеризацией.

en

condensation polymer (polycondensate)

fr

polycondensat ( de condensation)

2.1.231 полимер: Вещество, состоящее из молекул, характеризующихся многократным повторением одного или нескольких атомов или групп атомов (составных звеньев), соединенных между собой в количестве, достаточном для проявления комплекса свойств, который остается практически неизменным при добавлении или удалении одного или нескольких составных звеньев.

en

polymer



fr

2.1.232 полимеризация: Процесс превращения мономера (олигомера) или смеси мономеров (олигомеров) в полимер в результате многократного присоединения молекул низкомолекулярного вещества (мономера, олигомера) к активным центрам в растущей молекуле полимера.

en

polymerization



fr

2.1.233 полимеризация в растворе: Полимеризация, при которой мономер, растворенный в растворителе, вступает в реакцию, чтобы получить полимер, который может растворяться или не растворяться в растворе.

en

solution polymerization

fr

en solution

2.1.234 полимерный композит: Композит, матрица которого образована из термопластичных или термореактивных полимеров или эластомеров.

en

polymer composite



fr

polymer composite

2.1.235 полимеризация в массе: Полимеризация, при которой мономер (газ, жидкость или твердое вещество) находится в однородной фазе без растворителя или дисперсионной среды.

en

bulk polymerization

fr

en masse

2.1.236 полиметилметакрилат; ПММА: Полимер метилметакрилата.

en

poly(methyl methacrylate)

fr

poly( de )

2.1.237 полиметилметакрилатная пластмасса: Акриловая пластмасса с использованием полимеров, полученных с применением метилметакрилата как, в основном, одиночного мономера.

en

poly(methyl methacrylate) plastic

fr

plastique poly ( de )

2.1.238 полиоксиметилен (полиформальдегид; ПФ): Полимер, в котором повторяющееся структурное звено в цепи это оксиметилен.

en

polyoxymethylene polyformaldehyde POM

Примечание - Полиоксиметилен теоретически простейший член полиморфного класса полиацеталов.

fr

POM

2.1.239 полиолефин: Полимер олефина (или олефинов).

en

polyolefin



fr

2.1.240 полиолефиновая пластмасса: Пластмасса с использованием полимеров, полученных с применением олефина (или олефинов) или сополимеров подобных мономеров с другими мономерами, причем олефиновый мономер (или мономеры) присутствует в наибольшем количестве.

en

polyolefin plastic



fr

plastique

2.1.241 полипропилен; ПП: Полимер пропилена [пропена].

en

polypropylene [polypropene]

fr

[]

2.1.242 полипропиленовая пластмасса: Пластмасса с использованием полимеров [пропенов] или сополимеров пропилена [пропена] с другими мономерами, причем пропилен [пропен] присутствует в наибольшем количестве.

en

polypropylene [polypropene] plastic (propylene [propene] plastic)

fr

plastique
  []    
[ (plastique
  [])

2.1.243 полистирол; ПС: Полимер стирола.

en

polystyrene



fr

2.1.244 полистирольная пластмасса: Пластмасса с использованием стирола или сополимеров стирола в сочетании с другими мономерами, причем стирол присутствует в наибольшем количестве.

en

polystyrene plastic



fr

plastique

2.1.245 политетрафторэтилен; ПТФЭ: Полимер тетрафторэтилена.

en



fr

2.1.246 полифениленоксид; ПФО: Полимер, в котором составным повторяющимся звеном является фениленоксид.

en

poly(phenylene oxide)

Примечания

1 У серийного полимера этого типа есть составное повторяющееся звено 2,6-диметил-1,4-фениленоксида.

2 Обозначение ПФО не принято в США, так как оно является зарегистрированной торговой маркой. Следовательно, обозначение ПФЭ, полученное из химического названия полифенилэфира, используется в США.

fr

poly( oxyde)

2.1.247 полифениленсульфид; ПФС: Полимер, в котором составное повторяющееся звено является фениленсульфидом:

en

poly(phenylene sulfide)

fr

poly( sulfure)

2.1.248 полиэтилен (полиэтен); ПЭ: Полимер этилена [этена].

en

polyethylene [polyethene]

fr

[]

2.1.249 полиэтилентерефталат; ПЭТФ: Полетилен с использованием поликонденсации этиленгликоля и терефталевой кислоты или диметилтерефталата.

en

poly(ethylene terephthalate)

fr

poly

2.1.250 полиэфир простой: Полимер, в котором повторяющееся структурное звено в цепи относится к эфирному типу.

en

polyether



fr

2.1.251 полиэфир сложный: Полимер, в котором повторяющееся структурное звено в цепи относится к сложноэфирному типу.

en

polyester



fr

polyester

2.1.252 полиэфирэфиркетон; ПЭЭК: Полимер, в котором повторяющиеся структурное звено в цепи представлено в виде:

en

polyetheretherketone

fr

2.1.253 полиэфирная пластмасса (Нрк. алкидная пластмасса): Пластмасса с использованием полимеров, в которых повторяющиеся структурные звенья в цепях относятся к эфирному типу и также присутствуют другие типы повторяющихся структурных звеньев, причем сложноэфирный компонент или компоненты представлены в наибольшем количестве.

en

polyester plastic



fr

plastique

2.1.254 полиэфиропласт: Реактопласт, который формируется в результате отверждения ненасыщенной полиэфирной смолы.

en

polyester plastic



fr

plastique

2.1.255 полосатость от неравномерного вспенивания: Слой внутри ячеистой пластмассы, отличающийся от типичной ячеистой структуры материала.

en

cellular striation



fr

striation alveolaire

2.1.256 полуфабрикат слоистого пластика: Сборка слоев материала, пропитанного смолой, готового к обработке.

en

lay-up



fr

superposition de couches

2.1.257 помутнение: Появление дымки внутри или на поверхности пластмассы.

en

haze



fr

trouble

2.1.258 помутнение (полиуретановой ячеистой пластмассы): Начало расширения полиол/изоцианатной смеси.

en

creaming

Примечание - Эта стадия характеризуется изменением внешнего вида: смесь из прозрачной становится мутной.

fr

2.1.259 поперечная экструзионная головка: Экструзионная головка, расположенная под прямым углом к оси экструдера.

en

crosshead



fr

  

2.1.260 поперечный разрез: Состояние поверхности обработанных или отшлифованных стержней, трубок и листов, при котором становятся видимыми торцы поверхностного или внутренних слоев.

en

cut layers



fr

coupe

2.1.261 пористость: Совокупная мера размеров и количества пор в твердом теле.

en

porosity

Примечания

1 Различают общую, открытую и закрытую пористость.

2 Наличие пор может способствовать проникновению газов и жидкостей через материал, однако пористость следует отличать от проницаемости.

fr

2.1.262 газовая пористость: Дефект отливки в виде рассеянных по всему объему мелких газовых пор.

en

gas porosity



fr

gazeuse

2.1.263 поршневая прессформа: Форма, в которой общее давление прикладывается исключительно к формуемому изделию, и в которой нет возможности удаления излишков формовочного материала.

en

positive mould

fr

moule positif

2.1.264 последующее отверждение (постотверждение): Дополнительная термообработка изделий, отформованных из термореактивных материалов, для завершения процесса отверждения.

en

postcure (after bake)

fr

posttraitement (postcuisson) (recuit)

2.1.265 последующее формование (постформование): Формование отвержденной или частично отвержденной термореактивной пластмассы.

en

postforming



fr

postformage

2.1.266 постотверждение: Дополнительное отверждение при повышенной температуре, обычно без приложения давления, для улучшения физико-механических характеристик матрицы и/или завершения процесса отверждения или для уменьшения процентного содержания летучих веществ.

en

postcure

Примечание - В некоторых смолах полное отверждение и достижение наилучших физико-механических характеристик происходит только в результате воздействия на отвержденную смолу температур, превышающих температуру отверждения.

fr

post-cuisson

2.1.267 клеевой подслой (праймер): Покрытие, наносимое на поверхность склеиваемого материала перед нанесением клея для повышения адгезии и/или долговечности соединения.

en

primer (for adhesives)



fr

primaire (pour )

2.1.268 премикс: Смесь материала, образующего матрицу полимерного композита, дискретных армирующих и других наполнителей, обычно приготовляемая незадолго до использования.

en

premix

fr

(

 )

2.1.269 преформа: Армирующий наполнитель для полимерного композита, которому заранее придана требуемая форма, использующийся для последующей пропитки материалом, образующим матрицу полимерного композита.

en

preform



fr

2.1.270 предельное количество пластификатора: Наибольшее количество пластификатора, которое может быть введено в состав полимерной композиции в данных условиях без ухудшения ее свойств.

en

plasticizer limit

Примечание - При определении предельного количества пластификатора необходимо учитывать не только возможность снижения физико-механических характеристик, но и многочисленные диффузионные процессы, протекающие в полимерах при их переработке, хранении и эксплуатации.

fr

limite de plastification

2.1.271 препрег: Готовый для переработки армирующий наполнитель в форме тканей или нитей, предварительно пропитанный материалом, образующим матрицу полимерного композита.

en

prepreg

Примечание - Материал, образующий матрицу полимерного композита, может содержать другие наполнители.

fr

2.1.272 пресс с верхним давлением: Пресс, в котором устройство, создающее давление, располагается над движущейся плитой, а давление создается при движении этого устройства вниз.

en

downstroke press



fr

presse descendante

2.1.273 пресс с нижним давлением: Пресс, в котором устройство, создающее давление, расположено ниже уровня стола, а давление создается при движении этого устройства вверх.

en

upstroke press



fr

presse ascendante

2.1.274 пресс-форма: Устройство, состоящее из пуансона и матрицы, предназначенное для получения изделий различной конфигурации действием давления, создаваемого на специальном оборудовании.

en

mould



fr

moule

2.1.275 пресс-форма с отжимным рантом: Пресс-форма, изготовленная таким образом, чтобы излишки материала могли вытекать из формы.

en

flash mould

Примечание - Этот рант испытывает часть приложенного давления.

fr

moule  

2.1.276 пресс-форма с разъемной матрицей: Форма, в которой полость образуется из двух и более компонентов (называемые детали разъемной матрицы), связанных вместе посредством наружной обоймы во время формования, но разъемных во время впрыскивания.

en

split mould



fr

moule coins

2.1.277 прецизионность: Степень близости друг к другу независимых результатов измерений, полученных в конкретных установленных условиях.

Примечание - Прецизионность зависит только от случайных факторов и не связана с истинным значением или принятым опорным значением. Частные случаи прецизионности - повторяемость и воспроизводимость.

2.1.278 прививочная сополимеризация: Полимеризация, при которой образуется привитой сополимер.

en

graft copolymerization

fr

avec greffage

2.1.279 привитой полимер: Полимер, у молекул которого есть один или несколько видов блока, связанного с главной цепью в виде боковых цепей, причем эти боковые цепи имеют конституционные и конфигурационные свойства, отличные от составных звеньев, составляющих основную цепь, за исключением точек соединения.

en

graft polymer

Примечание - В привитом полимере молекула

А-цепь, и являются регулярными блоками, А-цепь является главной цепью, а и являются привитыми компонентами боковой цепи. узлы являются точками соеденения и являются частями основной цепи. Где А и В получены из одного и того же мономера, например

полимер является привитым полимером. Привитой полимер с молекулами, состоящими из

является привитым сополимером.

fr


2.1.280 прививочная полимеризация: Полимеризация, при которой образуется привитой полимер.

en

graft polymerization

fr

avec greffage

2.1.281 прикатной валок (для покрытий): Вращающийся цилиндр станка для нанесения покрытия, используемый для нанесения материала для покрытия, передаваемого на поверхность цилиндра с другого цилиндра, опущенного в раствор покрытия, на покрываемый субстрат.

en

kiss roll (in coating)

fr

rouleau de transfert (en enduction)

2.1.282 прилипание: Состояние, при котором две поверхности скрепляются граничными силами.

en

adherence

Примечание - Прилипание может быть достигнуто с использованием клея или без него.

fr

2.1.283 проба: Небольшое количество материала или единиц продукции, репрезентативно отобранное из большего количества материала или партии продукции.

en

sample



fr

2.1.284 продолжительность самостоятельного горения: Период времени, в течение которого материал продолжает гореть, при заданных условиях испытания, после того как источник возгорания был удален.

en

afterflame time

fr

de persistance de flamme

2.1.285 продольная резка: Переработка пластмассовой пленки или листа определенной ширины в несколько полос меньшей ширины при помощи ножей.

en

slitting



fr

2.1.286 продольное направление: Произвольно выбранное направление, например:

1) направление вдоль длинной стороны образца;

2) направление, параллельное направлению максимального удлинения заготовки;

3) направление обработки, т.е. направление изготовления или перемещения материала в процессе производства;

4) направление, в котором материал обладает наибольшей прочностью.

en

lengthwise



fr

direction de la longueur

2.1.287 прозрачность: Свойство материала, благодаря которому малая часть пропускаемого света рассеивается, что позволяет отчетливо различать объекты сквозь материал.

en

transparency



fr

transparence

2.1.288 пропитывание армирующего наполнителя (пропитывание): Насыщение армирующего материала термореактивной смолой.

en

impregnating



fr

impregnation

2.1.289 профиль: Экструдированный продукт из пластмассы, за исключением пленки и листового материала, имеющий характерное постоянное осевое сечение.

en

profile

Примечание - Профили включают только сечения, отличные от прямолинейных и круглых, такие как U-образные, Т-образные, L-образные и т.д.

fr

2.1.290 пуансон:

1) выступающая часть формы.

2) инструмент, используемый при штамповке.

en

punch



fr

2.1.291 пустоты в неячеистых пластмассах (пузырь): Закрытая полость неопределенной формы, содержащая воздух и другие газы.

en

void (in noncellular plastics)

Примечания

1 Термин пузырь используется для обозначения сферических пустот.

2 В кабельной изоляции пустоты могут содержать воду.

fr

vide (des plastiques non )

2.1.292 разводящий литник (литниковый канал): Канал внутри формы, проходящий от внутренней части центрального литника до впускного литника, а также материал, находящийся в этом канале.

en

runner

fr

canal secondaire d'injection

2.1.293 разлагающаяся пластмасса: Пластмасса, химическая структура которой претерпевает значительные изменения под воздействием определенных факторов окружающей среды, что приводит к падению различных свойств.

en

degradable plastic



fr

plastique

2.1.294 распространение пламени: Перемещение фронта пламени.

en

flame spread



fr

propagation de flamme

2.1.295 расслоение: Разделение смежных слоев в слоистом пластике из-за разрушения клеевого соединения или близлежащей области.

en

delamination



fr

2.1.296 реактопласт: Пластическая масса, которая формируется в результате отверждения термореактивной смолы.

en

thermoset plastic

fr

plastique thermodurcissable

2.1.297 регистрация выделяющегося газа (регистрация выделяемого газа): Метод исследования, при котором выделение газа веществом, нагреваемым по заданной температурной программе, фиксируется как функция времени или температуры.

en

evolved gas detection (EGD)

fr

des gaz (DGE)

2.1.298 регулярный полимер: Полимер, молекулы которого могут быть описаны с помощью только одного центра роста составного звена в полимера, в единственном последовательном расположении.

en

regular polymer



fr

2.1.299 рекристаллизация: Совокупность процессов плавления и новой кристаллизации, происходящих при одной и той же температуре. Рекристаллизация обычно сопровождается образованием более стабильной кристаллической структуры и уменьшением дефектности кристаллитов.

en

recrystallization



fr

2.1.300 релаксация напряжения: Постепенное снижение механического напряжения в деформированном образце во времени.

en

stress relaxation



fr

relaxation en contrainte

2.1.301 рециклизованная пластмасса: Пластмасса, приготовленная из отбракованных образцов, которые были очищены и измельчены.

en

recycled plastic

Примечания

1 В широком смысле - повторная переработка пластмассы охватывает любое повторное использование отходов или отбракованных образцов, включая пиролиз, чтобы восстановить полезные органические химические свойства.

2 Переработанная пластмасса может или не может быть выработана снова путем добавления наполнителей, пластификаторов, стабилизаторов, красителей и т.д.

fr

plastique

рециклизованная пластмасса: Пластмасса, приготовленная из отбракованных изделий, которые были очищены и измельчены.

Примечания

1 В широком смысле рециклизация пластмассы охватывает любое повторное использование отходов или отбракованных образцов, включая пиролиз для регенерации полезных органических соединений.

2 Рециклизованная пластмасса может быть изготовлена с добавками наполнителей, пластификаторов, стабилизаторов, красителей и т.д.

2.1.302 решетка (экструдера): Деталь экструдера, расположенная перед экструзионной головкой и предназначенная для размещения в ней металлических сеток, фильтрующих расплав полимера.

en

breaker plate



fr

grille

2.1.303 рубленые комплексные нити: Короткие отрезки комплексных нитей, не связанные между собой.

en

chopped strands



fr

fils de base

2.1.304 "рыбий глаз":

1) дефект лакокрасочного покрытия, по внешнему виду напоминающий большой кратер, в центре которого находится инородная частица;

2) небольшие шаровидные частицы, не полностью смешивающиеся с основным веществом, особенно заметные в прозрачных и полупрозрачных материалах.

en

fish-eye



fr

oeil de poisson

2.1.305 самозатухающий: Не рекомендуется использовать этот термин из-за риска неправильного понимания.

en

self-extinguishing (deprecated)

Примечание - Это характеристика материала, прекращающего гореть при указанных условиях испытания, когда внешний источник поддержания горения удален. Вместо этого термина указывайте, где применимо, время догорания при указанных условиях испытания.

fr

( )

2.1.306 самопроизвольное горение: Горение, происходящее самонагревом без внешнего подводимого тепла.

en

spontaneous combustion



fr

combustion

2.1.307 сварка: Процесс срастания размягченных поверхностей материалов, как правило, с помощью нагрева.

en

welding

Примечание - В некоторых странах, особенно в Канаде, Соединенном Королевстве и США, термин "сваривание" используется вместо "сварки" для процессов, в которых поверхности пленок срастаются посредством нагрева и давления; например, индукционное сваривание, высокочастотное сваривание, RF-сваривание и ультразвуковое сваривание.

fr

soudage

2.1.308 связующий агент для волокна (связующее вещество для волокна, связующее для волокна): Вещество, наносимое на штапельные волокна или комплексные нити для обеспечения целостности изделия (мат, нетканое полотно и др.).

en

binder; binding agent



fr

liant

2.1.309 связывающее вещество в композиционных материалах (связующий агент в композиционных материалах): Вещество, добавляемое в связующее для улучшения адгезии между матрицей и наполнителем.

en

coupling agent



fr

agent de pontage

2.1.310 сетчатый полимер: Полимер, у которого пространственная структура получается межцепными атомными связями.

en

network polymer



fr

2.1.311 синтактическая пена (синтактический пенопласт, синтактный пенопласт): Ячеистая пластмасса, наполнителем в которой служат полые сферические частицы.

en

syntactic cellular plastic

fr

plastique composite

2.1.312 складки: Дефект армированных пластиков в виде складок упрочняющего наполнителя.

en

crease; wrinkle



fr

ride

2.1.313 склеиваемый материал (Нрк: субстрат): Материал, который соединяется с другим материалом при помощи клея.

en

adherend



fr

support; partie coller

2.1.314 склеивание: Образование неразъемных соединений при помощи клея.

en

bonding

Примечание - Операция склеивания может включать несколько стадий, таких как нанесение клея, открытая и закрытая выдержка, отверждение и др.

fr

collage

2.1.315 склеивание растворителем (сваривание растворителем): Процесс соединения термопластов, заключающийся в смачивании соединяемых поверхностей растворителем, приведении размягченных поверхностей в контакт и выдерживании под давлением до момента затвердевания шва (испарения, абсорбции или полимеризации растворителя).

en

solvent bonding; solvent welding

fr

collage par solvent; soudage par solvant; soudage froid; collage

2.1.316 скольжение: Термин, обозначающий легкость, с которой две поверхности скользят, соприкасаясь друг с другом.

en

slip

Примечание - В широком смысле, скольжение является противоположностью трения, поскольку высокий коэффициент трения обозначает слабое скольжение и низкий коэффициент трения обозначает хорошее скольжение.

fr

glissement

2.1.317 скорость распространения пламени: Расстояние, пройденное фронтом пламени при его распространении при определенных условиях, деленное на время испытания.

en

flame spread rate

fr

vitesse de propagation de flame

2.1.318 слипание: Ненамеренное соединение материалов друг с другом под влиянием сил межмолекулярного взаимодействия.

en

blocking

fr

pouvoir bloquant blocage accidentelle

2.1.319 слоистая намотанная труба: Труба, изготовленная путем прокатки пропитанных слоев материала на оправке между нагретыми прижимными роликами, отверждения в печи и последующего удаления оправки.

en

laminated rolled tube (as applied to thermosets)

fr

tube (s'applique aux thermodurcis)

2.1.320 слоистая прессованная труба: Труба, изготовленная путем наматывания пропитанных слоев материала на оправку, отверждения в цилиндрической или другой подходящей форме при нагревании и под давлением и последующего удаления оправки.

en

laminated moulded tube (as applied to thermosets)

fr

tube (s'applique aux thermodurcis)

2.1.321 слоистый полимерный композит (ламинат): Полимерный композит, состоящий из параллельно расположенных и соединенных между собой двух и более слоев материала или материалов.

en

laminate



fr

2.1.322 слоистый прессованный стержень: Стержень, изготовленный путем намотки пропитанных слоев материала на оправку, удаления оправки и отверждения в цилиндрической или другой подходящей форме при нагревании и под давлением, с последующим доведением до требуемых размеров токарной обработкой и/или шлифовкой.

en

laminated moulded rod



fr

barre

2.1.323 смеситель (миксер): Аппарат для интенсивного перемешивания материалов.

en

kneader



fr

malaxeur

2.1.324 смола: Твердый, полутвердый и псевдотвердый органический материал, который имеет неопределенную и часто высокую относительную молекулярную массу, демонстрирует склонность к текучести, когда подвергается давлению, обычно имеет область размягчения или плавления, и обычно трескается скорлупообразно.

en

resin

Примечание - В некоторых странах термин используется в широком смысле, чтобы обозначать любой полимер, который является основным материалом для пластмассы.

fr

2.1.325 совместимость: Состояние, при котором вещество образует с полимерной композицией однородную смесь, т.е. не выделяется в отдельную фазу (например, в виде капель или налета на поверхности).

en

compatibility



fr

2.1.326 соединение при склеивании: Неразъемное соединение частей изделия при помощи клея.

en

joint



fr

joint

2.1.327 сопротивление раздиру (прочность при раздире, прочность на раздир): средняя по медиане или максимальная сила, при которой происходит разрушение образца, отнесенная к его толщине.

en

tear strength; tear resistance; tear propagation resistance

Примечания

1 Образец может быть без надреза или с надрезом.

2 В англоязычной литературе иногда разделяют понятия сопротивление началу раздира и сопротивление распространению раздира.

fr

au ; la ; la propagation d'une

2.1.328 сополимер: Полимер, полученный из двух или более видов мономера.

en

copolymer



fr

2.1.329 спектр времени релаксации , Па (спектр времени запаздывания , Па): это доля временных интервалов между and к элементарным модулям непрерывной модели, представляющей вязкоупругий материал.

en

spectrum of relaxation times [spectrum of retardation times]

Примечание - определяет зависимость макроскопических модулей от времени и частоты. определяет зависимость макроскопической податливости от времени и частоты.

fr

spectre des temps de relaxation [spectre des temps de retardement]

2.1.330 среднее напряжение: Постоянная составляющая цикла напряжений, равная алгебраической полусумме максимального и минимального напряжения цикла:

en

mean stress

.

fr

contrainte moyenne

2.1.331 среднеквадратичное значение амплитуды деформации (среднеквадратичная амплитуда деформации; среднеквадратичная деформация): Квадратный корень среднего значения квадрата амплитуды в одном цикле деформации.

en

root-mean-square strain

Примечание - В случае синусоидальной нагрузки среднеквадратичное значение амплитуды равно амплитуде деформации, разделенной на .

fr

quadratique moyenne

2.1.332 среднеквадратичное значение амплитуды напряжения (среднеквадратичная амплитуда напряжения, среднеквадратичное напряжение): Квадратный корень среднего значения квадрата механического напряжения в одном цикле деформации.

en

root-mean-square stress

Примечание

1 Единицей измерения среднеквадратичного значения амплитуды напряжения является паскаль (Па) или мегапаскаль (МПа).

2 В случае синусоидальной нагрузки среднеквадратичное значение амплитуды напряжения равно амплитуде напряжения, разделенной на .

fr

contrainte quadratique moyenne

2.1.333 средство для устранения прилипания (при формовании): Вещество, нанесенное на форму или добавленное к формовочному материалу, чтобы облегчить удаление отформованного изделия из формы.

en

release agent (in moulding)



fr

agent de

2.1.334 стабильность размеров: Постоянство размеров изделия из пластмассы или образца для испытаний при обычных условиях.

en

dimensional stability

Примечание - Стабильность размеров определяется такими процессами как ползучесть, усадка, испарение или миграция добавок, влагопоглощение и др.

fr

dimensionnelle

2.1.335 стадия А: Начальная стадия при получении термореактивной смолы, на которой материал все еще способен плавиться и растворяться в некоторых жидкостях.

en

A-stage

Примечание - Материал в стадии А называется резолом.

fr

A; stade A

2.1.336 стадия В: Промежуточная стадия отверждения некоторых термореактивных смол, на которой материал набухает под действием некоторых жидкостей и размягчается при нагревании, но полностью не растворяется и не плавится.

en

B-stage

Примечание - Материал в стадии В называется резитолом.

fr

B; stade В

2.1.337 стадия С: Заключительная стадия отверждения термореактивной смолы, на которой материал практически не плавится и не растворяется.

en

C-stage

Примечания

1 Материал в стадии С называется резитом.

2 Материал в полностью отвержденном реактопласте находится в этом состоянии.

fr

C; stade С

2.1.338 старение: Необратимое изменение структуры полимеров с течением времени в результате воздействия химических или физических факторов, приводящее к ухудшению эксплуатационных свойств изделий.

en

ageing



fr

vieillissement

2.1.339 старение под воздействием искусственных климатических факторов (искусственное климатическое старение, ускоренное климатическое старение): Подвергание воздействию циклических лабораторных условий, включающих изменение температуры и относительной влажности, а также периодическое облучение и орошение водой в попытке воспроизвести такие же изменения в материале, которые наблюдаются после длительного непрерывного нахождения на открытом воздухе.

en

artificial weathering

Примечание - С целью ускорения испытания воздействие в лабораторных условиях обычно делается интенсивнее того, которому подвергается материал при нахождении на открытом воздухе. Термин не распространяется на особые условия, такие как воздействие озона, распыленных соляных растворов, промышленных газов и т.д.

fr

essai climatique

2.1.340 степень полимеризации:

1) среднее количество элементарных структурных звеньев на молекулу полимера, если молекулы состоят из повторяющихся одинаковых звеньев.

2) среднее количество реальных или возможных мономерных звеньев (мер) на молекулу, если молекулы были получены (или могли бы быть получены) путем полимеризации из идентичных мономеров.

en

degree of polymerization

Примечание - Эти определения не обязательно являются эквивалентными: так, для полиэтилена структурное звено , а мер .

fr

de

2.1.341 степень полимеризации молекулы полимера: Количество повторяющихся мономерных звеньев в молекуле полимера.

en

degree of polymerization of a molecule of a polymer

fr

de d'une d'un

2.1.342 степень полимеризации полимера: Среднее значение степени полимеризации молекул полимера.

en

degree of polymerization of a polymer

Примечание - Должен быть указан метод усреднения, например, среднечисловая или среднемассовая степень полимеризации.

fr

de d'un

2.1.343 суперконцентрат (маточная смесь, мастербатч): Однородная смесь полимера с большим количеством одного или более компонентов (например, красителем) в заданном соотношении для последующего получения полимерной композиции смешением с исходным полимером.

en

masterbatch



fr

2.1.344 суспензия: Дисперсия твердого вещества в жидкости.

en

suspension



fr

suspension

2.1.345 суспензионная полимеризация: Полимеризация, при которой мономер рассеян в виде мелких капель в воде или другом подходящем инертном разбавителе.

en

suspension polymerization

fr

en suspension

2.1.346 сухой остаток: Содержание нелетучих веществ.

en

solids content

Примечание - В зависимости от материала и метода испытания сухой остаток может быть выражен в массовых или объемных процентах либо в единицах концентрации (например, г/л).

fr

teneur en

2.1.347 сшивание (сшивка): Процесс образования множественных ковалентных или ионных связей между полимерными цепями, приводящий к полимерам с сетчатой (пространственной) структурой.

en

crosslinking



fr

2.1.348 сшивать: Создавать множественные межмолекулярные ковалентные или ионные связи между полимерными цепями.

en

crosslink



fr



2.1.349 тактический полимер: Регулярный полимер, молекулы которого могут быть описаны только через один вид конфигурационного повторяющегося звена в единичном последовательном расположении.

en

tactic polymer



fr

tactique

2.1.350 текстильный замасливатель (замасливатель): Замасливатель, предназначенный для облегчения выполнения последующих операций (скручивание, складывание, плетение и т.д.) при переработке волокон в изделия.

en

textile size



fr

ensimage textile

2.1.351 термическая деструкция (термодеструкция): Совокупность разрушительных химических процессов в пластмассе, протекающих при повышенной температуре.

en

thermal degradation

Примечание - Необходимо указывать температуру и другие параметры окружающей среды, при которых изучается этот процесс.

fr

 thermique

2.1.352 термическое расширение: Изменение размеров или объема образца, вызванное изменением его температуры.

en

thermal expansion

fr

expansion thermique dilatation thermique

2.1.353 термическая стабильность (термостабильность): Свойство материала сопротивляться деструкции под воздействием нагревания.

en

thermal stability

Примечание - Определяется произвольными методами испытаний, основанными на изменении цвета, электрических и механических свойств или потере массы.

fr

thermique

2.1.354 термический анализ; ТА (термоанализ; ТА): Группа методов исследования, в которых физическое свойство вещества, нагреваемого по заданной температурной программе, измеряется как функция времени или температуры.

en

thermal analysis

Примечания

1 Прилагательное, соответствующее термину "термический анализ" - "термоаналитический" (например, "термоаналитический метод").

2 Когда два или более метода применяются к одному и тому же образцу в одно и то же время, они обозначаются как "синхронный" или "комплексный" анализ. Термин "анализ несколькими методами" применяется при использовании отдельных образцов для каждого метода.

fr

analyse thermique

2.1.355 термоактивируемый клей: Сухой клей, приобретающий способность склеивать при нагревании.

en

heat-activated adhesive



fr

thermocollant

2.1.356 термогравиметрия; ТГ (термогравиметрический анализ; ТГА): Метод исследования, при котором масса вещества, нагреваемого по заданной температурной программе, измеряется как функция времени или температуры.

en

thermogravimetry (TG)

Примечание - Результатом является термогравиметрическая, или ТГ, кривая: масса откладывается по оси ординат, направленной снизу вверх, а температура или время - по оси абсцисс, направленной слева направо.

fr

(TG)

2.1.357 термодилатометрия: Метод исследования, при котором размеры вещества, нагреваемого по заданной температурной программе, измеряются при пренебрежимо малой нагрузке как функция времени или температуры.

en

thermodilatometry

Примечания

1 Результатом является термодилатометрическая кривая; размер откладывается по оси ординат, направленной снизу вверх, а температура или время - по оси абсцисс, направленной слева направо.

2 В зависимости от измеряемых величин различают линейную и объемную термодилатометрию.

fr

2.1.358 термомеханический анализ; ТМА (термический механический анализ; ТМА): Метод исследования, при котором деформация вещества под действием постоянной нагрузки измеряется как функция времени или температуры, при этом вещество нагревается по заданной температурной программе.

en

thermomechanical analysis

Примечание - Необходимо указание режима, определяемого типом приложенной нагрузки (сжатие, растяжение, изгиб или кручение).

fr

analyse

2.1.359 термопластичный полимер (термопласт): Материал, способный многократно размягчаться при нагревании и затвердевать при охлаждении в определенном температурном интервале, характерном для конкретного материала.

en

thermoplastic



fr

thermoplastique

2.1.360 термопластичный эластомер: Полимерный материал, сочетающий свойства эластомеров при температуре эксплуатации со способностью при повышенных температурах обратимо переходить в пластическое или вязкотекучее состояние и перерабатываться в изделия из расплава по технологиям и на оборудовании для изготовления термопластов.

en

thermoplastic elastomer

fr

thermoplastique

2.1.361 термореактивная смола: Смола, которая при отверждении под действием температуры и/или в результате химической реакции необратимо превращается в твердый, неплавкий и нерастворимый материал с трехмерной сетчатой структурой.

en

thermosetting resin

Примечание - К термореактивным относятся ненасыщенные полиэфирные, эпоксидные, винилэфирные, фенольные и другие виды органических смол.

fr

thermodurcissable

2.1.362 термореактивный: Способный превращаться в практически неплавкий и нерастворимый продукт при нагревании или воздействии иного рода (излучение, применение катализаторов и т.д.).

en

thermosetting



fr

thermodurcissable

2.1.363 термоупаковка (термоусадочная упаковка, упаковка в термоусадочную пленку): Процесс упаковки изделий в защитную оболочку, заключающийся в оборачивании изделия в специальную пленку (обычно в форме рукава), сварки пакета и нагревании, благодаря которому пленка усаживается и принимает форму упакованного изделия.

en

shrink packaging; shrink wrapping

fr

emballage par

2.1.364 тканая сетка: Ткань с открытыми ячейками, в которой и основа, и уток расположены с большим шагом.

en

woven scrim



fr

grille

2.1.365 точечный литник: Канал или отверстие круглой формы небольшого диаметра, практически не оставляющий следа на отливке.

en

pin-point gate



fr

capillaire

2.1.366 точка гелеобразования (точка желатинизации): Момент времени, когда дисперсная система внезапно теряет текучесть.

en

gel point

Примечание - За точку гелеобразования часто принимают точку перегиба на кривой зависимости вязкости от времени.

fr

point de

2.1.367 точность: Степень близости результата измерения к принятому опорному значению.

en

accuracy

Примечание - Точность включает в себя как систематическую погрешность измерения, так и возможные случайные отклонения.

fr

exactitude

2.1.368 точность среднего значения: Степень близости среднего значения результатов большого количества измерений к принятому опорному значению.

en

accuracy of the mean

Примечание - Точность среднего значения тем больше, чем меньше систематическая погрешность измерения.

fr

exactitude de la moyenne

2.1.369 трекинг: Получение токопроводящей дорожки на поверхности изоляционного материала посредством токового разряда или разгерметизации.

en

tracking



fr

cheminement

2.1.370 трикотажное полотно (стеклоткань): Плоские или трубчатые структуры, образованные сцеплением петель нитей стекловолокна.

en

knitted fabric



fr

tricot

2.1.371 угловая экструзионная головка: Экструзионная головка, расположенная под углом к оси экструдера.

en

angle-head



fr

d'angle

2.1.372 угол диэлектрических потерь: Угол, дополняющий до 90° угол сдвига фаз между током и напряжением в емкостной цепи с диэлектриком, целиком состоящим из исследуемого материала.

en

dielectric loss angle

fr

angle de pertes

2.1.373 угол механических потерь (угол потерь): Разность фаз между механическим напряжением и деформацией (, рад).

en

loss angle



fr

angle de perte

2.1.374 удаление литника: Отделение литника от отформованного изделия.

en

degating



fr

2.1.375 удаление облоя: Удаление облоя или острых кромок с отформованного изделия механическим способом или вручную.

en

deflashing



fr

;

2.1.376 узкая ткань без кромки (стеклоткань): Стеклянная ткань шириной от 100 до 300 мм без кромки.

en

narrow fabric with-out selvages



fr

bande large

2.1.377 узкая ткань с кромкой (стеклоткань): Стеклянная ткань шириной от 100 до 300 мм с кромкой.

en

narrow fabric with selvages



fr

tissu ruban large

2.1.378 усадка (пенопласта): Непреднамеренное уменьшение линейных размеров пенопласта без разрушения структуры ячеек.

en

shrinkage



fr

retrait

2.1.379 усадка (при формовании): Разность между измеренными при комнатной температуре размерами пресс-формы и отформованного в ней изделия, обычно выражаемая в процентах от размеров пресс-формы.

en

moulding shrinkage



fr

retrait au moulage

2.1.380 усталость: Изменение механических и физических свойств материала под длительным воздействием циклически изменяющихся во времени напряжений и деформаций.

en

fatigue

Примечание - Усталость приводит к падению жесткости, прочности и твердости, образованию трещин и в конечном итоге к полному разрушению материала.

fr

fatigue

2.1.381 усы: Короткие монокристаллические волокна.

en

whisker



fr

trichite

2.1.382 фазовый переход второго рода: Изменение структуры материала, характеризующееся отсутствием тепловых эффектов, при этом плотность вещества, термодинамические потенциалы, энтропия меняются непрерывно, а теплоемкость, коэффициенты сжимаемости и термического расширения - скачкообразно.

en

second-order transition

fr

transition de ordrer

2.1.383 фазовый переход первого рода: Изменение структуры материала, сопровождающееся поглощением или выделением энергии, при котором скачкообразно изменяются плотность вещества, термодинамические потенциалы, энтропия.

en

first-order transition

Примечание - К фазовым переходам первого рода относятся испарение (конденсация), плавление (кристаллизация), сублимация (конденсация), большинство полиморфных превращений.

fr

transition de premier ordrer

2.1.384 фенопласт: Пластмасса с использованием фенольной смолы.

en

phenolic plastic



fr

2.1.385 фильера (в пултрудере): Составная часть пултрузионной машины в виде металлического блока с отверстием необходимого профиля через которое для образования профильных изделий протягиваются непрерывные волокона армирующего наполнителя пропитанные термореактивной смолой.

en

die (in pultrusion)



fr

2.1.386 фильера (в экструдере): Металлический блок с профилированным отверстием, через которое выдавливается пластмасса.

en

die (in extrusion)



fr

2.1.387 форма: Совокупность деталей, ограничивающих пространство (полость), в которой производится формование.

en

mould die



fr

moule matrice

2.1.388 формование:

en

forming

1) процесс придания формы пластичному материалу штампованием или литьем с применением давления и, обычно, нагрева;

fr

formage

2) процесс придания заданной формы пластмассовым деталям, таким как листы, пластины и трубы. Различают термоформование и низкотемпературное (холодное) формование.

2.1.389 формовочная масса: Масса, которой может быть придана форма посредством формования.

en

moulding compound



fr

mouler

2.1.390 форполимер (преполимер, предполимер): Олигомер или полимер, содержащий функциональные группы и способный участвовать в реакциях роста цепи и/или сшивания с образованием высокомолекулярных линейных или сетчатых полимеров.

en

prepolymer



fr

2.1.391 фторопласт: Пластмасса с использованием полимеров, изготовленных с использованием мономеров, которые содержат один или несколько атомов фторопласта, или полимеров, указанных мономеров с другими мономерами, причем фторомономер присутствует в большем количестве.

en

fluoroplastic



fr

plastique

2.1.392 функция распределения массы (функция массового распределения, весовая функция распределения): Функция распределения, в которой относительное содержание вещества с определенными свойствами выражается в виде массовой доли.

en

mass-distribution function; weight-distribution function

fr

fonction de de la masse; fonction de du poids

2.1.393 фурановая пластмасса: Пластмасса с использованием фурановых смол.

en

furan plastic



fr

plastique furannique

2.1.394 химически вспененная пластмасса: Ячеистая пластмасса, в которой ячейки формируются газами, выделяющимися в результате термической деструкции или химической реакции компонентов.

en

chemically-foamed plastic

fr

plastique chimiquement

2.1.395 холодное отверждение: Отверждение реактопласта при комнатной температуре.

en

cold setting



fr

durcissement froid

2.1.396 центральный литник: Канал, идущий от наружной поверхности формы к разводящему или впускному литнику, а также материал, находящийся в этом канале.

en

sprue



fr

carotte

2.1.397 цикл напряжений: Совокупность изменений механического напряжения за один полный период при установившемся режиме нагружения изделия или образца.

en

stress cycle

Примечание - Различают симметричные (наибольшее и наименьшее напряжения равны по значению, но противоположны по знаку) и асимметричные (наибольшее и наименьшее напряжения различны по значению) циклы напряжений.

fr

cycle de contrainte

2.1.398 цикл формования:

en

moulding cycle

1) полная последовательность операций во время процесса формования, необходимая для производства одного набора отформованных изделий;

2) время, необходимое для завершения операций, описанных в пункте 1).

fr

cycle de moulage

2.1.399 цилиндр экструдера (рабочий цилиндр, материальный цилиндр, корпус экструдера): Деталь экструдера, в которой происходит процесс переработки материала.

en

barrel; cylinder



fr

cylindre

2.1.400 частотная зависимость: График зависимости свойств материала при постоянной температуре от частоты, при которой проводились испытания.

en

frequency profile



fr

profil de

2.1.401 шнек экструдера: Стержень с винтовой поверхностью вдоль продольной оси, предназначенный для перемещения пластмассы вдоль цилиндра экструдера.

en

extruder screw

Примечание - Зачастую шнек состоит из нескольких зон, различающихся диаметром, шагом резьбы, глубиной и/или наклоном нарезки.

fr

vis d'extrudeuse

2.1.402 шов от формы: Дефект при литье под давлением в виде линии, образующейся в месте разъема частей пресс-формы, визуально отличающейся от остальной поверхности изделия.

en

mould seam



fr

ligne de joint

2.1.403 штапельное волокно: Элементарное волокно ограниченной длины.

en

staple fibre; discontinuous fibre



fr

fibre discontinue

2.1.404 эксклюзионная хроматография (гель-проникающая хроматография; ГПХ): Метод разделения, основанный на различной способности молекул разного размера проникать в поры неадсорбирующей неподвижной фазы, причем разделение происходит в соответствии с гидродинамическим объемом молекул в растворе.

en

size-exclusion chromatography (SEC);
gel-permeation chromatography (GPC)

Примечание - Термин "гель-проникающая хроматография" может использоваться только в том случае, когда неподвижная фаза является гелем. Предпочтительно использование термина "эксклюзионная хроматография".

fr

chromatographie d'exclusion par taille (SEC); chromatographie par de gel (GPC)

2.1.405 экструзионная головка: Деталь экструдера, предназначенная для формования экструдируемого расплава в погонажное изделие.

en

extruder head



fr

d'extrudeuse

2.1.406 эластомер: Макромолекулярный материал, который быстро возвращается к своим исходным размерам и форме после значительной деформации посредством применения слабого напряжения и снятия его.

en

elastomer

Примечание - Определение применяется к условиям испытания при комнатной температуре.

fr

эластомер: Полимер или материал на его основе, находящийся при комнатной температуре в высокоэластическом состоянии (т.е. обладающий способностью к значительной обратимой деформации при приложении небольшого механического напряжения).

Примечание - К эластомерам относятся каучуки, резиновые смеси, резины и термопластичные эластомеры.

2.1.407 элементарная нить (филамент): Единичная текстильная нить практически неограниченной длины, рассматриваемая как бесконечная.

en

filament



fr

filament

2.1.408 эмульсионная полимеризация: Бисерная полимеризация, при которой эмульгирующие элементы используются, чтобы рассеять и стабилизировать мономер в виде очень мелких капель, что применяется в производстве латекса.

en

emulsion polymerization

fr

en

2.1.409 эмульсия: Дисперсная система, в которой одна жидкость распределена в виде мелких капель в другой жидкости.

en

emulsion

Примечание - В промышленности существуют системы, называемые эмульсиями, которые в действительности являются суспензиями, например, ПВА-эмульсия.

fr

2.1.410 эпоксидопласт: Реактопласт, который формируется в результате отверждения эпоксидной смолы.

en

epoxy plastic



fr

plastique

2.1.411 ячеистая пластмасса с открытыми ячейками: Ячеистая пластмасса, в которой почти все ячейки взаимосвязаны.

en

open-cell cellular plastic

fr

plastique ouverts plastique poreux