ГОСТ Р ИСО 10241-1-2013 Терминологические статьи в стандартах. Часть 1. Общие требования и примеры представления (Переиздание)

     4.5 Выбор понятий

На заключительном шаге этапа реализации (представленном в 4.4) выбирались понятия, которые должны включаться в стандарт как стандартизованные терминологические статьи. В добавление к общим принципам, представленным в перечислениях а)-с) 4.1.1, должны применяться следующие принципы:

a) общепринятые языковые выражения или общеупотребительные термины не должны включаться, за исключением случаев, когда неупотребление такого выражения или термина может привести к неправильному пониманию;

b) противоречия или расхождения с уже определенным понятием в стандарте той же серии должны исключаться.

Такие противоречия или несогласованности могут присутствовать, если:

1) одно и то же понятие представляется различными обозначениями (например, терминами, символами или другими типами обозначений);

2) одно и то же понятие определяется различными способами, или

3) вводится очень схожее понятие с такими же или другими обозначениями, но с несколько отличным определением.

Если понятие используется в нескольких стандартах одной серии, его необходимо определять в самом общем из этих стандартов, чтобы свести к минимуму дополнительные спецификации в других стандартах.

Примечание - ИСО 15188 [11] предусматривает руководящие указания по организации крупномасштабного терминологического проекта, приводящего к терминологическим стандартам или к серии терминологических стандартов. Он дополняет правила, содержащиеся в настоящем стандарте.