ГОСТ Р МЭК 60601-1-3-2013 Изделия медицинские электрические. Часть 1-3. Общие требования безопасности с учетом основных функциональных характеристик. Дополнительный стандарт. Защита от излучения в диагностических рентгеновских аппаратах (Переиздание)

Термин

Определен в

АВТОМАТИЧЕСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ ЭКСПОЗИЦИОННОЙ ДОЗОЙ

AUTOMATIC EXPOSURE CONTROL

3.10

АНОД

ANODE

МЭК/ТО 60788, rm-22-06

АНОДНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ

X-RAY TUBE VOLTAGE

3.88

АНОДНЫЙ ТОК

X-RAY TUBE CURRENT

3.85

АФОКАЛЬНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ

EXTRA-FOCAL RADIATION

3.22

БЛОК ИСТОЧНИКА ИЗЛУЧЕНИЯ

RADIATION SOURCE ASSEMBLY

3.62

БЛОК ИСТОЧНИКА РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗЛУЧЕНИЯ

X-RAY SOURCE ASSEMBLY

3.62

ВОЗДУШНАЯ КЕРМА

AIR KERMA

3.4

ВРЕМЯ НАГРУЗКИ

LOADING TIME

3.37

ВРЕМЯ ОБЛУЧЕНИЯ

IRRADIATION TIME

3.32

ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

ASSOCIATED EQUIPMENT

МЭК/ТО 60788, rm-30-01

ВХОДНАЯ МОЩНОСТЬ АНОДА

ANODE INPUT POWER

МЭК/ТО 60788, rm-36-22

ВХОДНАЯ ОПОРНАЯ ТОЧКА ПАЦИЕНТА

PATIENT ENTRANCE REFERENCE POINT

3.43

ВХОДНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ

ENTRANCE SURFACE

3.21

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОБЛУЧЕНИЯ

IRRADIATION SWITCH

3.31

ДЕЙСТВИТЕЛЬНОЕ ФОКУСНОЕ ПЯТНО

ACTUAL FOCAL SPOT

МЭК/ТО 60788, rm-20-12

ДЕТЕКТОР ИЗЛУЧЕНИЯ

RADIATION DETECTOR

3.57

ДИАФРАГМА

DIAPHRAGM

3.17

ДОКУМЕНТЫ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ

ACCOMPANYING DOCUMENTS

МЭК 60601-1, 3.4

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ФИЛЬТРАЦИЯ

ADDITIONAL FILTRATION

3.3

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ФИЛЬТР

ADDED FILTER

3.2

ДОСТУПНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ

ACCESSIBLE SURFACE

3.1

ЗАЩИТНАЯ ОДЕЖДА

PROTECTIVE CLOTHING

3.50

ЗАЩИТНАЯ ШИРМА

PROTECTIVE BARRIER

3.49

ЗАЩИТНОЕ СРЕДСТВО

PROTECTIVE SHIELDING

3.51

ЗАЩИТНОЕ УСТРОЙСТВО

PROTECTIVE DEVICE

3.50

ЗАЩИЩЕННАЯ ЗОНА

PROTECTED AREA

3.48

ИЗГОТОВИТЕЛЬ

MANUFACTURER

МЭК 60601-1, 3.55

ИЗДЕЛИЕ

EQUIPMENT

МЭК 60601-1, 3.63

ИЗЛУЧЕНИЕ

RADIATION

3.53

ИЗЛУЧЕНИЕ УТЕЧКИ

LEAKAGE RADIATION

3.33

ИЗМЕРЕННОЕ ЗНАЧЕНИЕ

MEASURED VALUE

3.38

ИОНИЗИРУЮЩЕЕ ИЗЛУЧЕНИЕ

IONIZATION RADIATION

3.29

ИСТИННАЯ ВЕЛИЧИНА

TRUE VALUE

МЭК/ТО 60788, rm-73-07

ИСТОЧНИК ИЗЛУЧЕНИЯ

RADIATION SOURCE

3.61

КАТОД

CATHODE

МЭК/ТО 60788, rm-22-05

КАЧЕСТВО ИЗЛУЧЕНИЯ

RADIATION QUALITY

3.60

КОЖУХ РЕНТГЕНОВСКОЙ ТРУБКИ

X-RAY TUBE HOUSING

3.86

КОНТРОЛИРУЕМАЯ ЗОНА

CONTROLLED AREA

3.15

КОНФИГУРАЦИЯ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ

X-RAY IMAGING ARRANGEMENT

3.80

КРАЕВОЙ ФИЛЬТР

EDGE FILTER

3.19

ЛУЧЕВАЯ ДИАГНОСТИКА

MEDICAL DIAGNOSTIC RADIOLOGY

МЭК/ТО 60788, rm-40-04

МЕДИЦИНСКАЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА (ME СИСТЕМА)

MEDICAL ELECTRICAL SYSTEM (ME SYSTEM)

МЭК 60601-1, 3.64

МЕДИЦИНСКОЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ИЗДЕЛИЕ (ME ИЗДЕЛИЕ)

MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT (ME EQUIPMENT)

МЭК 60601-1, 3.63

МЕНЕДЖМЕНТ РИСКА

RISK MANAGEMENT

МЭК 60601-1, 3.107

МИШЕНЬ

TARGET

МЭК/ТО 60788, rm-20-08

МОЩНОСТЬ ВОЗДУШНОЙ КЕРМЫ

AIR KERMA RATE

3.5

НАГРУЗКА

LOADING

3.34

НАГРУЗКА РЕНТГЕНОВСКОЙ ТРУБКИ

X-RAY TUBE LOAD

3.87

НАГРУЗОЧНОЕ СОСТОЯНИЕ

LOADING STATE

3.36

НЕИСПОЛЬЗУЕМОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ

STRAY RADIATION

3.75

НЕПРЕРЫВНАЯ ВХОДНАЯ МОЩНОСТЬ АНОДА

CONTINUOUS ANODE INPUT POWER

3.13

НОМИНАЛЬНОЕ АНОДНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ

NOMINAL X-RAY TUBE VOLTAGE

3.42

НОРМАЛЬНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

NORMAL USE

МЭК 60601-1, 3.71

ОБЛУЧЕНИЕ

IRRADIATION

3.30

ОБЩАЯ ФИЛЬТРАЦИЯ

TOTAL FILTRATION

3.77

ОПЕРАТОР

OPERATOR

МЭК 60601-1, 3.73

ОПОРНАЯ ОСЬ

REFERENCE AXIS

МЭК/ТО 60788, rm-37-03

ОПОРНАЯ ПЛОСКОСТЬ

REFERENCE PLANE

МЭК/ТО 60788, rm-37-04

ОПОРНОЕ ЗНАЧЕНИЕ ВОЗДУШНОЙ КЕРМЫ

REFERENCE AIR KERMA

3.70

ОПОРНОЕ ЗНАЧЕНИЕ МОЩНОСТИ ВОЗДУШНОЙ КЕРМЫ

REFERENCE AIR KERMA RATE

3.71

ОПОРНОЕ НАПРАВЛЕНИЕ

REFERENCE DIRECTION

МЭК/ТО 60788, rm-37-02

ОСЛАБЛЕНИЕ

ATTENUATION

3.7

ОСНОВНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

BASIC SAFETY

МЭК 60601-1, 3.10

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ESSENTIAL PERFORMANCE

МЭК 60601-1, 3.27

ОСОБАЯ ЗОНА ПРЕБЫВАНИЯ

SIGNIFICANT ZONE OF OCCUPATION

3.74

ОСТАТОЧНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ

RESIDUAL RADIATION

3.72

ОСЬ ПУЧКА ИЗЛУЧЕНИЯ

X-RAY BEAM AXIS

МЭК/ТО 60788, rm-37-06

ОТВЕТСТВЕННАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ

RESPONSIBLE ORGANIZATION

МЭК 60601-1, 3.101

ПАРАМЕТР НАГРУЗКИ

LOADING FACTOR

3.35

ПАСПОРТНЫЕ УСЛОВИЯ РЕНТГЕНОГРАФИИ

RADIOGRAPHIC RATING

3.63

ПАЦИЕНТ

PATIENT

МЭК 60601-1, 3.76

ПЕРВИЧНОЕ ЗАЩИТНОЕ СРЕДСТВО

PRIMARY PROTECTIVE SHIELDING

3.47

ПЕРЕДАЧА ИНФОРМАЦИИ

TRANSFER

МЭК/ТО 60788, rm-84-02

ПОВЕРХНОСТЬ ПРИЕМНИКА ИЗОБРАЖЕНИЯ

IMAGE RECEPTION AREA

3.28

ПОГЛОЩЕНИЕ

ABSORPTION

МЭК/ТО 60788, rm-12-05

ПОГЛОЩЕННАЯ ДОЗА

ABSORBED DOSE

МЭК/ТО 60788, rm-13-08

ПОЛЕ РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗЛУЧЕНИЯ

X-RAY FIELD

3.58

ПОПРАВОЧНЫЙ КОЭФФИЦИЕНТ

CORRECTION FACTOR

МЭК/ТО 60788, rm-73-14

ПОСТОЯННАЯ ФИЛЬТРАЦИЯ

PERMANENT FILTRATION

3.45

ПРЕДУСМОТРЕННОЕ ПРИМЕНЕНИЕ/ПРЕДУСМОТРЕН-
НОЕ НАЗНАЧЕНИЕ

INTENDED USE

МЭК 60601-1, 3.44

ПРИБОРНОЕ ЗНАЧЕНИЕ

INDICATED VALUE

МЭК/ТО 60788, rm-73-10

ПРИЕМНИК РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ

X-RAY IMAGE RECEPTOR

3.81

ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ

ACCESSORY

МЭК 60601-1, 3.3

ПРОИЗВЕДЕНИЕ ДОЗА-ПЛОЩАДЬ

DOSE AREA PRODUCT

МЭК/ТО 60788, rm-13-54

ПРОИЗВЕДЕНИЕ ТОК-ВРЕМЯ

CURRENT TIME PRODUCT

3.16

ПРОЦЕНТНАЯ ПУЛЬСАЦИЯ

PERCENTAGE RIPPLE

3.44

ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ

CONTROL PANEL

3.14

ПУЧОК ИЗЛУЧЕНИЯ

RADIATION BEAM

3.55

ПУЧОК РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗЛУЧЕНИЯ

X-RAY BEAM

3.55

РАБОЧАЯ НАГРУЗКА

WORKLOAD

МЭК/ТО 60788, rm-61-03

РАДИАЦИОННАЯ ВЕЛИЧИНА

RADIATION QUANTITY

МЭК/ТО 60788, rm-13-01

РАДИАЦИОННАЯ ЗАЩИТА

RADIATION PROTECTION

3.59

РАДИАЦИОННОЕ ОКНО

RADIATION APERTURE

3.54

РАДИАЦИОННОЕ ПОЛЕ

RADIATION FIELD

3.58

РАДИАЦИОННЫЕ УСЛОВИЯ

RADIATION CONDITION

3.56

РАДИОЛОГИЧЕСКАЯ УСТАНОВКА

RADIOLOGICAL INSTALLATION

3.67

РАДИОЛОГИЧЕСКИЙ

RADIOLOGICAL

3.65

РАДИОЛОГИЧЕСКОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ

RADIOLOGICAL IMAGE

3.66

РАДИОЛОГИЯ

RADIOLOGY

3.68

РАДИОЛОГИЯ МЕДИЦИНСКАЯ

MEDICAL RADIOLOGY

3.39

РАССЕЯННОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ

SCATTERED RADIATION

3.73

РАССТОЯНИЕ ОТ ФОКУСНОГО ПЯТНА ДО ПРИЕМНИКА ИЗОБРАЖЕНИЯ

FOCAL SPOT TO IMAGE RECEPTOR DISTANCE

3.25

РАССТОЯНИЕ ФОКУС-КОЖА

FOCAL SPOT TO SKIN DISTANCE

3.26

РЕЖИМ РАБОТЫ

MODE OF OPERATION

3.40

РЕНТГЕНОВСКАЯ ТРУБКА

X-RAY TUBE

3.83

РЕНТГЕНОВСКИЙ АППАРАТ

X-RAY EQUIPMENT

3.78

РЕНТГЕНОВСКИЙ ГЕНЕРАТОР

X-RAY GENERATOR

3.79

РЕНТГЕНОВСКИЙ ИЗЛУЧАТЕЛЬ

X-RAY TUBE ASSEMBLY

3.84

РЕНТГЕНОВСКОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ

X-RADIATION

3.53

РЕНТГЕНОВСКОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ

X-RAY PATTERN

3.82

РЕНТГЕНОВСКОЕ ПИТАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО (РПУ)

HIGH-VOLTAGE GENERATOR

МЭК/ТО 60788, rm-21-01

РЕНТГЕНОГРАФИЯ

RADIOGRAPHY

3.64

РЕНТГЕНОСКОПИЯ

RADIOSCOPY

3.69

РИСК

RISK

МЭК 60601-1, 3.102

СИСТЕМА АВТОМАТИЧЕСКОГО УПРАВЛЕНИЯ

AUTOMATIC CONTROL SYSTEM

3.9

СИСТЕМА ФОРМИРОВАНИЯ ПУЧКА

BEAM LIMITING SYSTEM

3.12

СЛОЙ ПОЛОВИННОГО ОСЛАБЛЕНИЯ

HALF-VALUE LAYER

3.27

СОСТОЯНИЕ ГОТОВНОСТИ

READY STATE

МЭК/ТО 60788, rm-84-05

СТАЦИОНАРНАЯ ЗАЩИТА

STRUCTURAL SHIELDING

3.76

ТИПОВОЕ ИСПЫТАНИЕ

TYPE TEST

МЭК 60601-1, 3.135

ТОЧЕЧНЫЙ ИСТОЧНИК

POINT SOURCE

МЭК/ТО 60788, rm-34-36

УЗКИЙ ПУЧОК

NARROW BEAM

МЭК/ТО 60788, rm-37-22

УСЛОВИЕ ЕДИНИЧНОГО НАРУШЕНИЯ

SINGLE FAULT CONDITION

МЭК 60601-1, 3.116

УСЛОВИЯ УЗКОГО ПУЧКА

NARROW BEAM CONDITION

3.41

УСТРОЙСТВО ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ЦИФРОВЫХ РЕНТГЕНОВСКИХ ИЗОБРАЖЕНИЙ

DIGITAL X-RAY IMAGING DEVICE

МЭК 62220-1, 3.5

УСТРОЙСТВО ВИЗУАЛИЗАЦИИ ИЗОБРАЖЕНИЯ

IMAGE DISPLAY DEVICE

МЭК/ТО 60788, rm-80-08

УСТРОЙСТВО ФОРМИРОВАНИЯ ПУЧКА

BEAM LIMITING DEVICE

3.11

ФАЙЛ МЕНЕДЖМЕНТА РИСКА

RISK MANAGEMENT FILE

МЭК 60601-1, 3.108

ФАНТОМ

PHANTOM

3.46

ФИЛЬТР

FILTER

3.23

ФИЛЬТРАЦИЯ

FILTRATION

3.24

ФОКУСНОЕ ПЯТНО

FOCAL SPOT

МЭК/ТО 60788, rm-20-13S

ЭКВИВАЛЕНТНАЯ ПО КАЧЕСТВУ ФИЛЬТРАЦИЯ

QUALITY EQUIVALENT FILTRATION

3.52

ЭКВИВАЛЕНТ ПО ОСЛАБЛЕНИЮ

ATTENUATION EQUIVALENT

3.8

ЭКВИВАЛЕНТНАЯ ДОЗА

DOSE EQUIVALENT

3.18

ЭКВИВАЛЕНТНАЯ ДОЗА В ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ (АМБИЕНТНАЯ ЭКВИВАЛЕНТНАЯ ДОЗА)

AMBIENT DOSE EQUIVALENT

3.6

ЭЛЕКТРОН

ELECTRON

МЭК/ТО 60788, rm-11-18

ЭНЕРГИЯ ИЗЛУЧЕНИЯ

RADIATION ENERGY

МЭК/ТО 60788, rm-13-29

ЭФФЕКТИВНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ ПРИЕМНИКА ИЗОБРАЖЕНИЯ

EFFECTIVE IMAGE RECEPTION AREA

3.20

ЭФФЕКТИВНОЕ ФОКУСНОЕ ПЯТНО

EFFECTIVE FOCAL SPOT

МЭК/ТО 60788, rm-20-13