ГОСТ Р ИСО 22745-11-2013 Системы промышленной автоматизации и интеграция. Открытые технические словари и их применение к основным данным. Часть 11. Руководящие принципы по формулированию терминологии
7 Руководящие принципы формулирования терминов на английском языке
7.1 Общая информация
Все руководящие принципы, приведенные в настоящем разделе, распространяются только на термины английского языка. На другие языки данные принципы распространяются только в том случае, если они соответствуют грамматическим правилам, применяемым в английском языке.
Руководящие принципы в настоящем разделе применяются только к терминам классов.
Каждый термин, обозначающий концепцию OTD, должен представлять собой именное словосочетание без определяющего слова.
Пример 1 - Ниже приведены пары приемлемых и неприемлемых терминов.
Термин | |
Приемлемый | Неприемлемый |
boom microphone (микрофон на штативе) | the boom microphone ("микрофон на штативе" с определенным артиклем) |
knife switch (рубильник) | this knife switch (этот рубильник) |
capacitor shield (конденсаторный щит) | that capacitor shield (тот конденсаторный щит) |
acetone test tablets (пластинки для ацетоновой пробы) | ome acetone test tablet (одна пластинка для ацетоновой пробы) |
density variability (изменчивость плотности) | vary the density (изменить плотность) |
Примечание - Именное слово представляет собой частный случай именной конструкции.
Пример 2 - Именное слово "wireway" (токопровод) представляет собой составное слово, являющееся именной конструкцией и, следовательно, приемлемым термином для концепции.
7.2 Основные термины
7.2.1 Общая информация
Основной термин представляет собой:
- первое слово термина, если оно создает концепцию класса, или
- первое слово термина вместе с первым модификатором, если необходимо создать концепцию класса.
Неопределенное или неограничивающее слово, содержащееся в списке основных запрещенных существительных (см. 10.2), не считают образующим концепцию класса. Если заглавное слово является одним из таких слов, то основной термин должен включать в себя модификатор.
Примечание - Каждый OTD ведет свой список основных запрещенных существительных.
Пример 1 - Ниже приведены примеры неопределенных или неограничивающих слов, которые сами по себе не образуют основных терминов:
- комплектующее;
- оборудование;
- жидкость;
- группа;
- инструмент;
- раздел;
- единица.
Пример 2 - В термине "вспомогательный блок питания" основным термином является "блок питания".
7.2.2 Значение основного термина
Если из основного термина удалить модификатор, то полученный термин не будет иметь ссылку на концепцию класса. Но если к основному термину добавить модификатор, то полученный термин будет иметь ссылку на определенную концепцию, т.е. основной термин будет ссылаться на специализацию концепции. Таким образом, можно создать иерархию класса, состоящую из: