2.1 вторичная металлургия цветных металлов: Подотрасль цветной металлургии, проводящая заготовку и переработку лома и отходов цветных металлов и сплавов, а также их переплавку в металлургических агрегатах с использованием дополнительных материалов и особых технологических режимов с целью изменения структуры металла, доведения его химического состава до параметров, соответствующих требованиям нормативных документов на марки цветных металлов и их сплавов с определенными технологическими и эксплуатационными свойствами.

en

recycling metallurgy of non-ferrous metals

2.2 лом цветных металлов: Непригодные для прямого использования изделия или части изделий, содержащие цветные металлы или их сплавы, которые по решению собственника утратили эксплуатационную ценность в результате физического или морального износа.

en

scrap of non-ferrous metals

2.3 отходы цветных металлов: Отходы при производстве изделий из цветных металлов и сплавов, а также изделия из цветных металлов и сплавов, имеющие неисправимый брак, возникающий в процессе производства.

en

waste of non-ferrous metals

2.4 сырье вторичной цветной металлургии: Лом и отходы цветных металлов и сплавов, заготавливаемые для производства цветных металлов и сплавов.

en

raw material of recycling non-ferrous metallurgy

2.5 металлический фонд: Общий объем металлов, содержащихся во всех видах основных и оборотных фондов промышленности и предметах культурно-бытового назначения у населения по состоянию на определенную дату.

en

volume of potential iron and non-ferrous scrap

2.6 партия лома и отходов: Лом и отходы цветных металлов и сплавов, которые отгружаются одним транспортным средством или в одной упаковке и сопровождаются одним пакетом документов.

Примечание - Пакет документов должен содержать:

а) документ о качестве (паспорт);

б) удостоверение о радиационной, химической и взрывобезопасности;

в) документ о дезактивации (при необходимости);

г) документ об обезвреживании вредных химических веществ (при необходимости).

en

consignment of scrap and waste

2.7 обращение с отходами: Действия, направленные на предотвращение образования отходов, их сбор, перевозку, хранение, обработку, утилизацию, удаление, обезвреживание и захоронение, включая контроль за этими операциями и надзор за местами удаления.

en

waste treatment

2.8 опасные отходы: Отходы, имеющие такие физические, химические, биологические или другие опасные свойства, которые создают или могут создать значительную опасность для окружающей природной среды и здоровья человека и которые требуют специальных методов и средств обращения с ними.

en

dangerous waste

2.9 бытовой лом: Непригодные для прямого использования изделия бытового назначения или части этих изделий, содержащие цветные металлы или их сплавы и утратившие эксплуатационную ценность.

en

household scrap

2.10 заготовка лома: Деятельность, связанная со сбором, приобретением, хранением и реализацией лома цветных металлов и сплавов юридическими или физическими лицами - субъектами предпринимательской деятельности, которые осуществляют операции с ломом.

en

scrap procuring

2.11 ломосдатчик: Предприятие, хозяйство или частное лицо, сдающее лом или отходы цветных металлов и сплавов специализированной заготовительной организации.

en

scrap deliverer

2.12 специализированные металлургические перерабатывающие предприятия: Предприятия, которые соответствуют лицензионным требованиям, предъявляемым к специализированному предприятию, имеют в собственности производственное оборудование, обеспечивающее технологию металлургической переработки лома и отходов цветных металлов и сплавов, связанную с изменением структуры металла, его химического состава в соответствии с нормативными документами, и прошли аттестацию (лицензирование) в установленном порядке.

en

specialized metallurgical processing enterprises

2.13 документы в сфере работы с ломом и отходами: Документы, содержащие данные о происхождении и собственнике лома и отходов цветных металлов и сплавов, соответствии его государственным стандартам, нормам и правилам взрывной, пожарной, экологической и радиационной безопасности.

en

scrap and waste documents

2.14 классификация лома и отходов цветных металлов и сплавов: Деление лома и отходов цветных металлов и сплавов по группам цветных металлов и сплавов, физическим, механическим признакам, химическому составу и засоренности.

en

classification of non-ferrous scrap and waste metals and alloys

2.15 группа лома и отходов цветных металлов и сплавов: Единица классификационного деления, определяющая лом и отходы цветных металлов и сплавов по совокупности марок цветных металлов и сплавов, объединенных по физическим признакам, механическим и/или технологическим свойствам и близких по химическому составу.

Примечание - Примерами групп лома и отходов цветных металлов и сплавов являются: чистый алюминий, алюминиевые литейные сплавы, алюминиевые деформируемые сплавы, стружка алюминия и алюминиевых сплавов.

en

group of non-ferrous scrap and waste metals and alloys

2.16 низкокачественный лом и отходы переработки: Лом и отходы цветных металлов и сплавов, не отвечающие требованиям к сортам основных групп, но применяемые для дальнейшей переработки.

en

low grade scrap and waste

2.17 взрывоопасные лом и отходы: Лом и отходы цветных металлов и сплавов, в которых имеются взрывчатые и легковоспламеняющиеся вещества, герметически закрытые и полые предметы, содержащие лед и влагу, а также лом и отходы цветных металлов и сплавов, не прошедшие пиротехнический контроль.

en

highly explosive scrap and waste

2.18 обезвреженные лом и отходы: Лом и отходы цветных металлов и сплавов, освобожденные от взрывоопасных предметов, ядовитых и вредных веществ и прошедшие пиротехнический и радиационный контроль.

en

harmless scrap and waste

2.19 военный лом: Лом и отходы цветных металлов сплавов военной техники, боеприпасов и военно-технического имущества.

en

military scrap

2.20 кусковой лом: Разделенный лом цветных металлов и сплавов, а также изделия из них, размеры которых не превышают установленные.

en

lump scrap

2.21 кусковые отходы: Отходы цветных металлов и сплавов, получаемые при литье, прокатке, ковке, штамповке и обрезке.

Примечание - К кусковым отходам не относятся шлам, шлаки, пыль и т.д.

en

lump waste

2.22 сложный лом: Лом соединенных изделий или их частей из двух или более цветных металлов и сплавов.

Примечание - Примерами сложного лома являются: освинцованный кабель и провода с медной жилой, кабель с алюминиевой и медной жилой, кадмий-никелевые аккумуляторы и т.д.

en

complex scrap

2.23 габаритные лом и отходы: Лом и отходы цветных металлов и сплавов, габариты которых соответствуют требованиям загрузки металлургических печей.

en

sized scrap and waste

2.24 негабаритные лом и отходы: Лом и отходы цветных металлов и сплавов, габариты которых не соответствуют требованиям загрузки металлургических печей.

en

outsized scrap and waste

2.25 легковесные лом и отходы: Лом и отходы цветных металлов и сплавов с низкой объемной плотностью.

Примечание - К легковесным лому и отходам относятся: самолетный лом, лом деталей, изготовленных из листового проката, фольга и т.д.

en

lightweight scrap and waste

2.26 тяжеловесные лом и отходы: Лом и отходы цветных металлов и сплавов с высокой объемной плотностью.

Примечание - К тяжеловесному лому относятся лом литья и поковок.

en

heavy scrap and waste

2.27 текущие отходы: Отходы цветных металлов и сплавов, образующиеся на предприятиях в процессе производства и подлежащие сдаче заготовительной организации.

en

current waste

2.28 оборотные отходы: Отходы цветных металлов и сплавов, используемые на предприятиях, где они образуются.

en

return waste

2.29 отвальные отходы: Отходы цветных металлов и сплавов, образующиеся на предприятиях в процессе производства, дальнейшая переработка которых существующими методами экономически нецелесообразна.

en

dump waste

2.30 стружка цветных металлов и сплавов: Отходы цветных металлов и сплавов, образующиеся при обработке металлических изделий на металлообрабатывающих станках.

en

shaving of non-ferrous metals and alloys

2.31 вьюнообразная стружка: Стружка цветных металлов и сплавов с длиной витка более 100 мм.

en

curling shaving

2.32 сыпучая стружка: Стружка цветных металлов и сплавов с длиной витка до 100 мм.

en

friable shaving

2.33 смешанная стружка: Стружка цветных металлов и сплавов, состоящая из смеси вьюнообразной и сыпучей стружек цветных металлов и сплавов.

en

mixed shaving

2.34 мелкофракционные отходы: Отходы цветных металлов и сплавов, образующиеся при абразивной, электрофизической и электрохимической обработке металлоизделий.

en

small fraction of waste

2.35 порошкообразные отходы: Отходы цветных металлов и сплавов, образующиеся при производстве металлических порошков и изделий из них.

en

powdery waste

2.36 пылевидные отходы твердых сплавов: Отходы, образующиеся при заточке и зачистке на абразивных кругах режущего инструмента из твердых сплавов и быстрорежущих сталей.

en

dustlike waste of hard alloys

2.37 бесхозные лом и отходы: Металлический лом и отходы цветных металлов и сплавов, принадлежность которых невозможно установить.

en

abandoned scrap and waste

2.38 брикет из отходов: Отходы цветных металлов и сплавов, подвергшиеся для увеличения плотности прессованию на брикет-прессах.

en

briquette of waste

2.39 инспекционная партия лома и отходов: Партия или часть партии, представленная покупателю для проверки.

en

inspection consignment

2.40 масса брутто лома и отходов: Общая масса лома и отходов цветных металлов и сплавов с засоренностью.

en

gross weight of scrap and waste

2.41 масса нетто лома и отходов: Масса лома и отходов цветных металлов и сплавов без засоренности.

en

net weight of scrap and waste