Термины на языках:

Определения

  - русском,

- английском (E),

- французском (F)

3.1.1 Древесина

E. wood

F. bois

Лигноцеллюлозное вещество между сердцевиной и корой дерева или кустарника.

3.1.2 Лесоматериалы

E. timber

F. bois

Материалы из древесины в круглом и/или обработанном виде, получаемые путем поперечного деления ствола поваленного дерева очищенного от сучьев и вершины на бревна, а также в результате продольного деления бревен на пилопродукцию.

3.1.3 Лиственная древесина

E. hardwood

F. bois feuillu

Древесина деревьев ботанической группы двудольных растений.

3.1.4 Хвойная древесина

E. softwood

F. bois

Древесина деревьев ботанической группы голосеменных растений.

3.1.5 Особенности

E. feature

F.

Физические, морфологические, анатомические характеристики, размерные параметры лесоматериалов, оказывающие влияние на их использование.

3.1.6 Пороки

E. defect

F.

Физические, морфологические, анатомические особенности лесоматериалов, повреждения лесоматериалов грибами, насекомыми, паразитными растениями, механизмами, инструментами, снижающие качество и ограничивающие использование лесоматериалов.

3.2.1 Крона

E. crown

F. houppier

Верхняя часть дерева с сучьями и ветвями, может включать часть ствола.

3.2.2 Ствол

E. stem

F. tige

Часть дерева над землей кроме сучьев.

3.2.3 Хлыст

E. trunk

F. tronc

Часть ствола спиленного дерева без сучьев, прикорневой части и вершины

3.2.4 Закомелистость

E. butt swelling

F. empattement

Резкое утолщение нижней части ствола, комлевого бревна.

3.2.5 Пень

E. stump

F. souche

Часть дерева, которая осталась над и под землей после его валки.

3.2.6 Мутовка

E. branch whorl

F. couronne

Участок ствола, где несколько сучьев расположены примерно в одной плоскости сечения ствола, лесоматериала.

3.2.7 Начало кроны

E. spring of the crown

F. base du houppier

Зона ствола, где начинаются нижние сучья кроны.

3.2.8 Бессучковые круглые лесоматериалы

E. pruned timber

F. bois

Круглые лесоматериалы выпиленные из дерева, у которого в раннем возрасте были обрезаны, либо отмерли нижние ветви.

3.2.9 Круглые лесоматериалы

E. round timber

F. bois rond

Материалы из древесины, получаемые поперечным делением отделенного от корней и очищенного от сучьев ствола, хлыста или их части, исключая вершину; как правило, не включают дрова.

3.2.10 Долготье

E. long pole

F. grume

Круглые лесоматериалы, которые при использовании должны быть предварительно разделены по длине на несколько бревен установленной длины и назначения.

3.2.11 Бревно

E. log

F. bille

Единичный круглый лесоматериал, полученный поперечным делением ствола, хлыста или долготья.

3.2.12 Комлевое бревно

E. butt log

F. bille de pied

Бревно, заготовленное из нижней части хлыста или долготья.

3.2.13 Срединное бревно

E. second log

F. surbille

Бревно, заготовленное из хлыста между комлевым и вершинным бревном.

3.2.14 Вершинное бревно

E. top end log

F. surbille

Бревно, заготовленное из тонкой части хлыста или долготья.

3.2.15 Граница

E. stop

F. redent

Участок ствола, на котором имеется заметное уменьшение диаметра, например, у толстого сучка.

3.2.16 Метка

E. crosscut point

F.

Место на хлысте, долготье или бревне, где они должны быть перепилены.

3.2.17 Условная метка

E. theoretical crosscut point

F. virtuelle

Место, на котором долготье или хлыст визуально оценено для перепиливания с целью сортировки.

3.2.18 Пиловочник

E. sawlog

F. bille de sciage

Бревно для получения пиломатериалов.

3.2.19 Фанерное бревно

E. veener log

F. bille de placage

Бревно для получения лущеного шпона.

3.2.20 Балансы

E. pulpwood

F. bois de trituration

Круглые лесоматериалы для переработки на целлюлозу, древесную массу или древесные плиты.

3.2.21 Бревно специального назначения

E. special assortment log

F. bois rond

Бревно определенной длины и/или диаметра для специального применения.

3.2.22 Бревно для столбов

E. pole

F. poteau

Длинное бревно для использования в качестве вертикальной опоры.

4.1 Пиломатериалы

E. sawn timber

F. bois

Материалы из древесины, полученные путем продольного пиления или фрезерования бревна, как минимум с двух сторон, или продольного пиления крупномерных пиломатериалов и, возможно, поперечной распиловки и/или дальнейшей машинной обработки, или склеивания для получения требуемой формы и размеров.

4.1.1 Черновые пиломатериалы

E. rough sawn timber

F. bois brut de sciage

Пиломатериалы, не подвергавшиеся дополнительной обработке, обеспечивающей установленные предельные отклонения размеров.

4.1.2 Калиброванные сырые пиломатериалы

E. regularized green timber

F. bois

Пиломатериалы, подлежащие или не подлежащие дальнейшей обработке в сыром состоянии, у которых предельные отклонения по толщине и/или ширине меньше, чем у чернового пиломатериала.

4.1.3 Готовые пиломатериалы

E. prepared timber, blank

F., bois

Пиломатериалы эксплуатационной влажности, прирезанные по длине и/или обработанные с одной или с нескольких сторон с установленными (согласованными) предельными отклонениями размеров.

4.2 Калиброванные сухие пиломатериалы

E. regularized dried timber

F. bois

Пиломатериалы, которые после сушки до эксплуатационной влажности прошли обработку по толщине и/или ширине с небольшими предельными отклонениями.

4.3 Пласть

E. face

F. face

Любая из двух противоположных продольных широких поверхностей пиломатериала или любая продольная поверхность пиломатериала квадратного сечения.

4.3.1 Наружная пласть

E. outside face

F. face

Пласть, более удаленная от сердцевины бревна.

4.3.2 Внутренняя пласть

E. inside face

F. face

Пласть, ближайшая к сердцевине бревна.

4.4 Строганые пиломатериалы

E. planed timber

F. bois

Пиломатериалы, которые при эксплуатационной влажности обработаны по всей длине и ширине не менее, чем на одной пласти для получения гладкой поверхности.

4.5 Связка

E. boule

F. plot

Необрезные пиломатериалы, полученные последовательным продольным пилением бревна и собранные в отдельный пакет без горбылей в соответствии с их положением в бревне.

4.6 Обрезные пиломатериалы

E. square edged timber

F.

Пиломатериалы прямоугольного сечения с обзолом, если он допускается, не превышающим установленного значения.

4.7 Необрезные пиломатериалы

E. unedged timber

F. plateau

Пиломатериалы с параллельными пластями и с одной или с двумя непропиленными кромками.

4.8 Наименьшая ширина

E. narrowest width

F.

Ширина необрезного пиломатериала, измеренная в наиболее узком месте узкой пласти.

4.9 Горбыль

E. slab

F. dosse

Внешняя часть бревна, удаляемая в процессе распиловки, которая имеет одну пропиленную поверхность, а другая является боковой поверхностью бревна.

4.10 Пиломатериалы с зубчатым соединением

E. finger jointed timber

F. bois entures multiples

Пиломатериалы, состоящие из двух или более склеенных отрезков одинакового сечения, соединенных концами с клиновидно вырезанными на торцах шипами.

4.11 Клееные пиломатериалы

E. glued laminated timber

F. bois

Пиломатериалы, состоящие из нескольких, склеенных вместе пиломатериалов с приблизительно параллельными волокнами.

4.12 Массивная древесная плита

E. solid wood panel

F. bois

Плита, состоящая из пиломатериалов одинаковой толщины, склеенных вместе по кромкам, а для многослойной - и по пластям.

4.13 Прямой торец

E. squared end

F. bout affranchi

Торец пиломатериала, который имеет поверхность, расположенную под прямым углом к его продольной оси.

4.14 Кромка

E. edge

F. rive, chant

Любая из противоположных продольных узких поверхностей пиломатериала прямоугольного сечения.

4.15 Поперечное сечение

E. cross section

F. section

Сечение под прямым углом к продольной оси пиломатериала.

4.16 Лучшая пласть

E. better face

F. parement

Пласть, которая в соответствии с конкретными правилами сортировки признана лучшей, чем другая пласть.

4.17 Худшая пласть

E. worse face

F. contreparement

Пласть, которая в соответствии с конкретными правилами сортировки признана худшей, чем другая пласть.

4.18 Ребро

E. arris

F.

Линия пересечения двух смежных поверхностей пиломатериала, например пласти и кромки.

4.18.1 Обзольное ребро

E. waney arris

F. flacheuse

Ребро, содержащее обзол в одном или в нескольких местах.

4.18.2 Острое ребро

E. sharp arris

F. vive

Ребро, свободное от обзола.

4.19 Пиломатериалы тангенциальной распиловки

E. plain sawn timber

F. bois sur dosse

Пиломатериалы, на торцах которых сердцевинные лучи перпендикулярны или приблизительно перпендикулярны пласти. Если сердцевинные лучи не видны - пиломатериалы, на торце которых годичные слои касательны или приблизительно касательны пласти.

Примечание - Предельные значении углов зависят от породы и других факторов. Например, для дуба угол между сердцевинными лучами и пластью должен быть от 60° до 90°. Для пород, у которых сердцевинные лучи не видны, это соответствует значениям от 0° до 30° между годичными слоями и пластью. В правилах сортировки могут быть указаны другие допуски.

4.20 Пиломатериалы радиальной распиловки

E. quarter sawn timber

F. bois sur quartier

Пиломатериалы, на торцах которых пласть параллельна или приблизительно параллельна сердцевинным лучам. Если сердцевинные лучи не видны - пиломатериалы, у которых пласть перпендикулярна или приблизительно перпендикулярна годичным слоям.

Примечание - Предельные значения углов зависят от породы и других факторов. Например, для дуба угол между сердцевинными лучами и пластью должен быть от 0° до 30°. Для пород, у которых сердцевинные лучи не видны, это соответствует значениям от 90° до 60° между годичными слоями и пластью. В правилах сортировки могут быть указаны другие допуски.

4.21 Радиальные пиломатериалы

E. fully quarter sawn timber

F. bois sur plein quartier

Пиломатериалы, у которых угол между сердцевинными лучами и пластью 10° или менее. Если сердцевинные лучи не видны, угол между годичными слоями и пластью должен быть 80° и более.

4.22 Открытая сердцевина

E. exposed pith

F. coeur

Сердцевина, видимая частично или по всей длине на пласти или на кромке.

4.23 Скрытая сердцевина

E. boxed heart

F. coeur

Сердцевина, которая имеется, но невидима на какой-либо пласти или кромке.

4.24 Дефект распиловки

E. sawing defect

F. de sciage

Неровность поверхности пиломатериалов, возникшая при пилении.

4.25.1 Сложная продольная покоробленность по пласти

E. compound bow

F. de face complexe

Продольная покоробленность пиломатериала с двумя или более изгибами в различных направлениях.

4.25.2 Продольная покоробленность по кромке

E. spring

F.   de rive

Покоробленность пиломатериала по длине в плоскости, перпендикулярной кромке.

4.25.3 Простая продольная покоробленность по кромке

E. simple spring

F. de rive simple

Продольная покоробленность пиломатериала по кромке с одним изгибом.

4.25.4 Сложная продольная покоробленность по кромке

E. compound spring

F. de rive complexe

Продольная покоробленность пиломатериала по кромке с двумя или более изгибами в различных направлениях.