1 топливная система самолета [вертолета]; ТС самолета [вертолета]: Система силовой установки самолета [вертолета], предназначенная для размещения топлива в баках, подачи топлива к потребителю, выработки топлива из баков в определенном порядке, а также выполнения топливом вспомогательных функций.

fuel system

2 система подкачки топлива (самолета [вертолета]): Часть топливной системы самолета [вертолета], включающая комплектующие изделия и трубопроводы для подачи топлива из расходного бака или расходного отсека бака самолета [вертолета] в двигатель с требуемыми величинами расхода, давления и температуры.

engine fuel supply system

3 система перекачки топлива (самолета [вертолета]): Часть топливной системы самолета [вертолета], включающая комплектующие изделия и трубопроводы для перекачки топлива из одних баков самолета в другие с обеспечением заданного порядка выработки из них топлива.

fuel tanks transfer system

4 система открытой заправки топливных баков (самолета [вертолета]) топливом: Часть топливной системы самолета [вертолета], включающая комплектующие изделия для заполнения топливных баков самолета [вертолета] топливом открытой струей из средств наземного обслуживания.

ground fuel tanks fill system

5 система заправки топливных баков (самолета [вертолета]) топливом под давлением: Часть топливной системы самолета [вертолета], включающая комплектующие изделия и трубопроводы, обеспечивающие наполнение топливных баков самолета [вертолета] топливом в заданной последовательности и определенным количеством при подаче топлива под давлением из средств наземного обслуживания.

pressure fuelling system

6 система дозаправки топливных баков (самолета) топливом в полете: Часть топливной системы самолета, включающая комплектующие изделия и трубопроводы, обеспечивающие пополнение топливных баков самолета топливом в определенном количестве из самолета-заправщика в полете.

air refuelling system

7 система аварийного слива топлива в полете (самолета): Часть топливной системы самолета, включающая комплектующие изделия и трубопроводы, обеспечивающие в необходимых случаях быстрое удаление в атмосферу определенного количества топлива из топливных баков самолета.

fuel jettisoning system

8 система централизованного слива топлива из топливных баков (самолета [вертолета]): Часть топливной системы самолета [вертолета], включающая комплектующие изделия и трубопроводы, обеспечивающие удаление на земле всего запаса топлива из топливных баков самолета [вертолета] в средства наземного обслуживания.

fuel tanks drain system

9 система централизованного слива конденсата и отстоя топлива из топливных баков (самолета [вертолета]): Часть топливной системы самолета [вертолета], включающая комплектующие изделия и трубопроводы, обеспечивающие централизованное удаление на земле конденсата и отстоя топлива из отстойных зон топливных баков самолета [вертолета] в средства наземного обслуживания.

sump fuel tanks drain system

10 система дренажа топливных баков (самолета [вертолета]): Часть топливной системы самолета [вертолета], включающая комплектующие изделия и трубопроводы, обеспечивающие сообщение надтопливных полостей баков с атмосферой и выравнивание в них давления.

fuel tank vents

11 система дренажа и наддува топливных баков (самолета): Часть топливной системы самолета, включающая комплектующие изделия и трубопроводы, обеспечивающие сообщение надтопливных полостей баков с атмосферой или с источником сжатого газа для поддержания в баках заданного избыточного давления.

fuel tank vents and pressurization

12 система подбора остатков топлива в топливных баках (самолета [вертолета]): Часть топливной системы самолета [вертолета], включающая комплектующие изделия и трубопроводы, обеспечивающие подбор остатков топлива в топливных баках самолета [вертолета] после завершения выработки из них основной массы топлива и перекачки остатков топлива в один из топливных баков.

unusable fuel out of tanks pick system

13 система активного топлива (самолета [вертолета]): Часть топливной системы самолета [вертолета], включающая комплектующие изделия и трубопроводы, обеспечивающие подачу топлива с требуемым давлением для работы баковых топливных насосов струйного типа и баковых топливных гидроприводных турбонасосов.

motive flow fuel system

14 система командного топлива (самолета [вертолета]): Часть топливной системы самолета [вертолета], включающая комплектующие изделия и трубопроводы, обеспечивающие гидравлическое управление выработкой и заправкой топливных баков самолета [вертолета] топливом в заданном порядке.

fuel control system

15 система прокачки топлива через теплообменники (самолета [вертолета]): Часть топливной системы самолета [вертолета], включающая комплектующие изделия и трубопроводы для прокачки топлива через теплообменники других систем самолета [вертолета].

flow fuel over heat exchanger

16 топливный бак (самолета [вертолета]): Емкость, предназначенная для размещения топлива на самолете [вертолете].

fuel tank

17 группа топливных баков (самолета [вертолета]): Топливные баки самолета [вертолета], соединенные между собой и образующие одну общую емкость.

union fuel tanks

18 расходный топливный бак (самолета [вертолета]): Топливный бак самолета [вертолета], из которого топливо подается в двигатель и к другим потребителям и который пополняется топливом из других топливных баков.

feeder fuel tank

19 расходный отсек топливного бака (самолета [вертолета]): Выделенная часть топливного бака самолета [вертолета], из которого топливо в течение всего полета подается в двигатель и к другим потребителям и который пополняется топливом из оставшейся части бака и из других топливных баков.

feeder fuel section tank

20 топливный бак-кессон (самолета [вертолета]): Герметизированный отсек самолета [вертолета], предназначенный для размещения топлива.

integral fuel tank

21 мягкий топливный бак (самолета [вертолета]): Топливный бак самолета [вертолета], изготовленный из эластичного материала и установленный в специальном отсеке самолета [вертолета].

flexible fuel tank

22 крыльевой топливный бак (самолета): Топливный бак, расположенный в одной из половин крыла самолета.

wing fuel tank

23 центральный топливный бак (самолета): Топливный бак, расположенный в центроплане крыла самолета.

center fuel tank

24 подвесной топливный бак (самолета): Топливный бак, который установлен снаружи самолета и топливо из которого вырабатывается в первую очередь.

external fuel tank

25 сбрасываемый подвесной топливный бак (самолета): Подвесной топливный бак самолета, который при необходимости может сбрасываться в полете.

jettisonable fuel tank

26 дополнительный топливный бак (самолета [вертолета]): Топливный бак, стационарно размещенный на самолете [вертолете] для увеличения запаса топлива, которое вырабатывается в заданном порядке, пополняя запас топлива в расходном баке.

auxiliary fuel tank

27 вкладной топливный бак (самолета [вертолета]): Дополнительный топливный бак, размещенный временно в свободном отсеке самолета [вертолета].

intercalation fuel tank

28 дренажный бак (самолета [вертолета]): Специальная емкость или герметизированный отсек самолета [вертолета], предназначенный для сбора топлива, попавшего из баков в трубопроводы дренажа и предупреждающий выброс этого топлива за борт.

vent tank

29 протектор топливного бака (самолета [вертолета]): Наружная или внутренняя оболочка или слой герметизирующего материала на стенках и днище топливного бака самолета [вертолета], предотвращающий вытекание топлива при повреждении бака.

self-sealed fuel tank protector

30 противоперегрузочный отсек топливного бака (самолета): Выделенный отсек топливного бака самолета, из которого производится подача топлива в двигатель при действии отрицательной вертикальной перегрузки.

anti-gravity feeder fuel tank section

31 бачок-аккумулятор топлива (самолета): Комплектующее изделие топливной системы самолета, представляющее собой специальную емкость, постоянно заполненную в полете топливом, находящимся под давлением, которое начинает принудительно подаваться в двигатель при отливе топлива от входа в баковый насос подкачки топлива самолета при действии отрицательной вертикальной перегрузки.

arrested inverted flight feeder fuel

32 баковый насос подкачки топлива (самолета [вертолета]): Насос, который в течение всего полета подает топливо в двигатель и к другим потребителям из расходного бака или расходного отсека топливного бака самолета [вертолета].

booster pump

33 баковый насос перекачки топлива (самолета [вертолета]): Насос, который перекачивает топливо из одного бака самолета [вертолета] в другой.

engine supply booster pump

34 баковый топливный электронасос (самолета [вертолета]): Насос центробежного типа с электродвигателем постоянного или переменного тока, установленный в топливном баке самолета [вертолета] и выполняющий подкачку и перекачку топлива.

transfer booster pump

35 баковый топливный турбонасос (самолета): Насос, вращение ротора которого осуществляется турбиной при подаче на нее топлива с высоким давлением, используемый на самолете для подкачки и перекачки топлива.

jet pump

36 баковый топливный насос струйного типа (самолета [вертолета]): Насос-эжектор, осуществляющий перекачку топлива на самолете [вертолете] за счет подачи в сопло рабочей камеры насоса активного топлива с повышенным давлением.

turbine driven fuel pump

37 перекрывной топливный кран (самолета [вертолета]): Кран, перекрывающий подачу топлива по трубопроводу топливной системы самолета [вертолета].

shutoff valve

38 противопожарный топливный кран (самолета [вертолета]) (Нрк. пожарный кран): Кран, перекрывающий подачу топлива в трубопроводы и агрегаты двигателя и к другим потребителям, размещенным в пожароопасном отсеке самолета [вертолета], при возникновении в нем пожара или другой аварийной ситуации.

fire shutoff valve

39 кран перекрестного питания (самолета [вертолета]) топливом: Кран, с помощью которого в случае необходимости обеспечивается подача топлива в любой двигатель из любого расходного бака самолета [вертолета].

fuel crossfeed valve

40 кран объединения топливных баков (самолета [вертолета]): Кран, установленный между топливными баками самолета [вертолета] или в трубопроводе, соединяющем баки, и предназначенный при необходимости сообщить топливные полости баков.

union fuel tanks valve

41 кран аварийного слива топлива (самолета): Кран, через который осуществляется аварийный слив топлива из баков самолета в полете.

jettison fuel valve

42 кран заправки топливных баков (самолета [вертолета]) топливом: Кран, через который осуществляется подача топлива в бак или группу баков при заправке и дозаправке самолета [вертолета] топливом под давлением.

refuel valve

43 поплавковый топливный клапан (самолета [вертолета]): Клапан с управляющим элементом в виде поплавка, регулирующий поступление топлива в топливный бак самолета [вертолета] или выдающий гидравлический сигнал для управления топливной системой самолета [вертолета] при заданном уровне топлива в баке.

float fuel valve

44 противоперегрузочный клапан системы подкачки топлива (самолета [вертолета]): Клапан, предупреждающий отлив топлива от входа в баковый насос подкачки топлива самолета [вертолета] при действии на самолет [вертолет] отрицательной вертикальной перегрузки.

anti-gravity fuel valve

45 клапан перепуска топлива (самолета [вертолета]): Клапан, перепускающий в определенных условиях часть топлива, поступающего в двигатель самолета [вертолета], обратно в топливный бак или в начальный участок трубопровода подачи топлива в двигатель.

blowoff fuel valve

46 терморазгрузочный клапан (самолета [вертолета]): Клапан, установленный в замкнутых участках топливной системы самолета [вертолета] с целью предупреждения повышения давления в этих участках выше допустимого значения вследствие расширения топлива при повышении температуры.

heat bypass fuel valve

47 поплавковый клапан системы дренажа топливных баков (самолета [вертолета]): Поплавковый топливный клапан самолета [вертолета], предупреждающий попадание топлива из баков в дренажные трубопроводы и далее в дренажный бак самолета [вертолета] при заправке и выполнении самолетом [вертолетом] эволюциий в полете.

vent fuel tank float valve

48 обратный клапан топливной системы (самолета [вертолета]): Обратный клапан, установленный в трубопроводе или в изделиях топливной системы самолета [вертолета].

check fuel valve

49 подпружиненный обратный клапан топливной системы (самолета [вертолета]): Обратный клапан топливной системы самолета [вертолета], срабатывающий после достижения заданной величины давления на входе.

spring-loaded check fuel valve

50 предохранительный клапан топливной системы (самолета [вертолета]): Предохранительный клапан, предназначенный для автоматической защиты оборудования и трубопроводов топливной системы самолета [вертолета] от превышения давления свыше заранее установленного уровня посредством сброса избытка рабочей среды (топлива, воздуха) в топливные баки или в атмосферу.

pressure relief fuel valve

51 клапан наддува топливных баков (самолета): Клапан, установленный в системе дренажа и наддува топливных баков самолета и поддерживающий в них заданную величину избыточного давления при подаче воздуха из источника повышенного давления.

fuel tanks pressurization valve

52 вакуумный клапан системы дренажа топливных баков (самолета [вертолета]): Клапан, открывающий поступление воздуха из атмосферы в дренажный бак самолета [вертолета] в случае уменьшения давления в последнем ниже атмосферного.

tanks vacuum vent valve

53 клапан слива конденсата и отстоя из топливного бака (самолета [вертолета]): Клапан, предназначенный для удаления на земле конденсата и отстоя топлива из отстойной зоны топливного бака самолета [вертолета] в средства наземного обслуживания.

sump fuel tank drain valve

54 штуцер заправки (самолета [вертолета]) топливом: Комплектующее изделие системы заправки топливных баков самолета [вертолета] топливом под давлением, к которому присоединяется средство наземного обслуживания для подачи топлива в топливные баки.

ground pressure fueling filler

55 приемная штанга системы дозаправки топливных баков (самолета) топливом в полете: Элемент конструкции системы дозаправки топливных баков самолета топливом в полете, с помощью которого осуществляется соединение заправляемого самолета с самолетом-заправщиком для подачи топлива в топливные баки заправляемого самолета.

air refueling filler

56 заправочная горловина топливного бака (самолета [вертолета]): Элемент конструкции системы открытой заправки топливных баков самолета [вертолета] топливом, через который осуществляется заполнение баков топливом открытой струей из средства наземного обслуживания.

fuel tank connection filler

57 крышка заправочной горловины топливного бака (самолета [вертолета]): Комплектующее изделие системы открытой заправки топливных баков самолета [вертолета] топливом, с помощью которого осуществляется герметичное закрытие заправочной горловины топливного бака после заправки.

connection filler cap

58 порционер топливной системы (самолета [вертолета]): Комплектующее изделие топливной системы самолета [вертолета], обеспечивающее требуемое соотношение выработки топлива из топливных баков.

fuel flood parting

59 штуцер проливки топлива (самолета [вертолета]): Комплектующее изделие топливной системы самолета [вертолета], через которое подается топливо для удаления воздуха из топливных трубопроводов и изделий топливной системы или выполнения монтажных работ.

out stream fuel filler

60 штуцер консервации двигателя и топливной системы (самолета [вертолета]): Комплектующее изделие топливной системы самолета [вертолета], через которое вводится в топливную систему и далее в двигатель жидкость, разрешенная для консервации двигателя и топливной системы.

engine conservation filler

61 заборный патрубок дренажа топливных баков (самолета [вертолета]): Элемент конструкции системы дренажа топливных баков самолета [вертолета], через который осуществляется забор воздуха из атмосферы в топливные баки в полете.

vent fuel tanks outlet

62 пламяпреградитель системы дренажа топливных баков (самолета [вертолета]): Элемент конструкции системы дренажа топливных баков самолета [вертолета], предназначенный для предупреждения прохода открытого пламени из заборного патрубка дренажа топливных баков в топливные баки.

flame arrester

63 разрывной диск дренажного бака (самолета [вертолета]): Элемент конструкции системы дренажа топливных баков самолета [вертолета], установленный в дренажном баке самолета [вертолета] и разрушающийся при увеличении давления в последнем выше допустимой величины, сбрасывая паровоздушную смесь в атмосферу.

shatter membrane

64 защитная сетка предупреждения попадания загрязнений из топливного бака (самолета [вертолета]): Элемент конструкции топливной системы самолета [вертолета], установленный на входе топлива в баковый насос подкачки топлива с целью предупреждения попадания из топливного бака загрязнений, способных нарушить работу топливной системы.

fuel strainer

65 датчик расхода топлива (самолета [вертолета]): Комплектующее изделие топливной системы самолета [вертолета], предназначенное для измерения расхода топлива, поступающего из расходного топливного бака в двигатель.

fuel flow meter

66 датчик уровня топлива в расходном топливном баке (самолета [вертолета]): Комплектующее изделие топливной системы самолета [вертолета], предназначенное для измерения уровня топлива в расходном топливном баке.

fuel level transducer

67 датчик топливомера (самолета [вертолета]): Комплектующее изделие топливной системы самолета [вертолета], предназначенное для измерения количества топлива в топливных баках самолета [вертолета].

fuel quantity transducer

68 датчик контроля свободной воды в топливном баке (самолета [вертолета]): Комплектующее изделие топливной системы самолета [вертолета], предназначенное для определения наличия свободной воды в отстойной зоне расходного топливного бака.

water fuel transducer

69 датчик плотномера топлива (самолета [вертолета]): Комплектующее изделие топливной системы самолета [вертолета], предназначенное для определения плотности топлива с целью корректирования показаний топливомера самолета [вертолета].

fuel density transducer

70 сигнализатор давления топлива (самолета [вертолета]): Комплектующее изделие топливной системы самолета [вертолета], сигнализирующее о работе бакового насоса подкачки топлива и об уменьшении давления топлива на входе в двигатель до минимально допустимого значения.

pressure chip

71 сигнализатор положения перекрывного топливного крана (самолета [вертолета]): Комплектующее изделие топливной системы самолета [вертолета], сигнализирующее о закрытом или открытом положении перекрывного топливного крана.

shutoff valve position chip

72 сигнализатор аварийного остатка топлива (самолета [вертолета]): Комплектующее изделие топливной системы самолета [вертолета], сигнализирующее об уменьшении количества топлива в расходном топливном баке до минимально допустимого значения.

reserve remaining fuel chip

73 трубопровод подкачки топлива (самолета [вертолета]): Трубопровод, по которому топливо из расходного топливного бака или расходного отсека топливного бака самолета [вертолета] подается в двигатель.

engine fuel feed pipe

74 трубопровод перекачки топлива (самолета [вертолета]): Трубопровод, по которому топливо перекачивается из одних топливных баков самолета [вертолета] в другие.

fuel tanks transfer pipe

75 трубопровод перекрестного питания топливом (самолета [вертолета]): Трубопровод, соединяющий магистрали подачи топлива в двигатели самолета [вертолета] и предназначенный обеспечить подачу топлива из любого расходного топливного бака в любой двигатель.

fuel crossed pipe

76 трубопровод перепуска топлива (самолета [вертолета]): Трубопровод, по которому топливо из двигателя или оборудования топливной системы самолета [вертолета] возвращается в топливный бак или в трубопровод подкачки топлива.

fuel return pipe

77 трубопровод аварийного слива топлива (самолета): Трубопровод, по которому производится аварийный слив топлива в полете из топливных баков самолета в атмосферу.

jettison fuel pipe

78 трубопровод дренажа топливных баков (самолета [вертолета]): Трубопровод, по которому надтопливные полости топливных баков самолета [вертолета] сообщаются с дренажным баком и далее с атмосферой.

fuel tanks vent pipe

 79 трубопровод активного топлива (самолета [вертолета]): Трубопровод, по которому топливо подводится для привода баковых топливных насосов струйного типа и баковых топливных турбонасосов самолета [вертолета].

motive fuel flow pipe

80 трубопровод командного топлива (самолета [вертолета]): Трубопровод, по которому топливо поступает к изделиям управления топливной системой самолета [вертолета].

fuel control pipe