Р 50.1.075-2011 Разработка стандартов на термины и определения

     5 Требования к термину

5.1 Термин - это слово или словосочетание специальной сферы употребления, являющееся наименованием понятия и требующее дефиниции. Термин именует научное понятие и в совокупности с другими терминами данной системы является компонентом научной теории определенной области знания*. В качестве терминов используют следующие лексические формы: слова, словосочетания и символы-слова.

_______________

* Как исключение, в дополнение к терминам (на базе имен существительных), отражающим систему понятий, в ряде случаев допускается включать терминированные глаголы, прилагательные и т.п., которые регулярно используют в документации по стандартизации, в том числе в терминологических международных стандартах.

Однословный термин может быть:

- непроизводным словом, например контроль, трюм;

- производным словом, например контролер, трюмщик;

- сложным словом, например газопровод;

- сокращением, например КПД.

Термин-словосочетание может быть:

- беспредложным, например квантовая химия;

- предложным, например испытание на надежность.

Термин в виде символа-слова включает в себя словесный знак и символы:

буквы, цифры, графические знаки, например -частица, уран-235, Z-образный профиль.

5.2 Наиболее общими способами терминообразования являются:

- семантический, например колено, пояс;

- синтаксический, например линейная сварка;

- морфологический, например ускоритель, ретранслятор, противообледенитель, рентгенометр, КПД;

- заимствование иноязычных терминов, например блюминг - из английского blooming, бетоносмеситель - из немецкого betonmischer, искровой передатчик - из английского span transmitter.

5.3 Термин оценивают с точки зрения соответствия требованиям, позволяющим ему выполнять свои функции. Однако требования к термину могут противоречить друг другу, поскольку каждое из них направлено на обеспечение лишь одной из функций термина. Исходя из этого, термин рассматривают со всех точек зрения для того, чтобы определить, каким требованиям нужно отдать предпочтения.

Основные требования, предъявляемые к термину:

- однозначность соответствия между термином и понятием;

- соответствие значения термина выражаемому понятию;

- системность;

- краткость;

- деривационная способность;

- лингвистическая правильность.

5.4 Термин и выражаемое им понятие в пределах терминосистемы данной области науки и техники должны однозначно соотноситься между собой, т.е. термин должен выражать только одно понятие, и, наоборот, одно понятие должно выражаться только одним термином. Нарушением такого соответствия являются многозначность (омонимия) и синонимия.

При наличии терминов-синонимов каждый из них оценивают сточки зрения его соответствия требованиям к научно-техническим терминам. Один из терминов-синонимов, более полно отвечающий этим требованиям, стандартизуют, остальные запрещают употреблять для обозначения данного понятия в документации по стандартизации. При выборе одного из синонимов в качестве стандартизуемого термина учитывают степень внедренности термина и заменяют употребительный термин лишь таким, который имеет явные преимущества перед ним.