ГОСТ Р 53941-2010 (ИСО 18369-1:2006) Оптика офтальмологическая. Линзы контактные. Часть 1. Термины, определения и буквенные обозначения
2.4.13 дифракционная бифокальная контактная линза: Бифокальная контактная линза с синхронным изображением, в которой для фокусировки на сетчатке изображений дальних и ближних предметов применены явления как дифракции, так и преломления. | en | diffractive bifocal contact lens |
2.4.14 многофокальная контактная линза синхронного изображения (Ндп. контактная линза синхронного зрения): Бифокальная или многофокальная контактная линза, работа которой, в основном, не зависит от перемещения линзы соответственно разным расстояниям наблюдения. Примечание - Рассчитывают таким образом, чтобы одна или несколько зон постоянно покрывали область зрачка. | en | simultaneous image multifocal contact lens |
2.4.15 бифокальная контактная линза с переносом линии визирования: Бифокальная контактная линза, работа которой, в основном, зависит от перемещения контактной линзы либо зоной для близи, либо зоной для дали напротив зрачка (см. рисунок 9). | en | alternating image bifocal contact lens, translating bifocal contact lens |
2.5 Термины, относящиеся к склеральным контактным линзам и оболочкам | ||
2.5.1 склеральная оболочка: Жесткая контактная линза со склеральной зоной. | en | scleral shell |
2.5.2 склеральная контактная линза-оттиск: Склеральная контактная линза, задняя поверхность которой изготовлена литьем по модели глаза пациента. | en | impression scleral contact lens |
2.5.3 склеральная оболочка-оттиск: Склеральная оболочка, задняя поверхность которой изготовлена литьем по модели глаза пациента. | en | impression scleral shell |
2.5.4 формовочный лоток: Вид склеральной оболочки, применяемой для удержания формовочного материала в контакте с глазом. | en | impression tray |
2.5.5 склеральная контактная линза предварительно заданной формы: Склеральная контактная линза (не оттиск), задняя поверхность которой имеет заданную форму. | en | preformed scleral contact lens |
2.5.6 задний склеральный размер [контактной линзы]: Наибольший внутренний размер задней склеральной поверхности до скругления острых кромок (см. рисунок 10). | en | back scleral size |
1 - смещение оптики 
; 2 - склеральная зона; 3 - оптико-склеральный стык; 4 - край; 5 - центр окружности, охватывающей край; 6 - центр окружности, охватывающей оптическую зону; 7 - задний склеральный размер 
Рисунок 10 - Вид сзади на склеральную контактную линзу или оболочку