Статус документа

ГОСТ Р ИСО 633-2011 Кора пробковая. Термины и определения


2.3 Аномалии пробковой коры
2.3.1 твердая пробковая кора: Пробковая кора с очень тонкими слоями (А.7, приложение А).	en	sulky cork
	fr	boudeur ou dur
2.3.2 "простреленная" пробковая кора: Пробковая кора с отверстиями от промысловых охотничьих ружей.	en	"shot" cork
	fr	""
2.3.3 обожженная пробковая кора: Пробковая кора, обожженная огнем.	en	burnt cork
	fr
2.3.4 пробковая кора с червоточинами: Пробковая кора с выраженными ходами, проделанными личинками Coroebus undatus Fabr (златка дубовая), повреждающими обычно один и тот же слой (А.8, приложение А).	en	cork with worm holes
Примечание - Такие винтообразные ходы распространяются вокруг ствола и/или веток. Их диаметр увеличивается с ростом личинки и забивается их экскрементами.	fr	avec des trous de vers
2.3.5 пробковая кора, продолбленная птицами: Пробковая кора с дырами, проделанными птицами (например, дятлом).	en	cork bored by birds
	fr	par des oiseaux
2.3.6 раздвоенная древесина пробкового дерева: Пробковая кора с двумя выраженными осенними слоями, примыкающими друг к другу, что может привести к локальному разделению слоев в пробковой ткани (А.9, приложение А).	en	folded corkwood
	fr
2.3.7 пробковая кора с муравьиными ходами: Пробковая кора с выраженными чистыми и четкими ходами, выеденными муравьями (Crematogaster scutellaris Oliv.).	en	cork with ant holes
	fr	avec des trous de fourmi
2.3.8 пробковая кора с неоднородной внутренней поверхностью: Пробковая кора с выраженными большими пустотами, неровностями или волнистостью внутренней поверхности.	en	cork with irregularity of the belly
	fr	avec du ventre
2.3.9 землистая древесина пробкового дерева: Пробковая кора с конусообразными поровыми каналами, большее основание которых направлено к внутренней поверхности; такие каналы значительных размеров заполнены красноватым порошкообразным веществом (А.11 и А.12, приложение А).	en	earthy corkwood
Примечание - Крайнее проявление такой аномалии, когда порошок, заполняющий поровые каналы, образует сплошные пятна, в Испании называется "pasmo", а в Португалии "arbido".	fr	terreux ou argileux
2.3.10 пористая древесина пробкового дерева: Пробковая кора с многочисленными открытыми внутритканевыми каналами ромбовидной формы в поперечном сечении (А. 10, приложение А).	en	blown corkwood
	fr
2.3.11 лигнифицированная древесина пробкового дерева: Пробковая кора с образованием склеренхим, не относящихся к поровым каналам.	en	lignified corkwood
	fr	ligneux
2.3.12 трещина: Пробковая кора с щелями неправильной формы и длины, которые появляются на наружной поверхности.	en	crack
Примечание - Большая и глубокая трещина называется "борозда".	fr	avec des fentes
2.3.13 пятнистая пробковая кора: Пробковая кора с цветными пятнами (бурыми, синими, черными) в пробковой ткани.	en	stained cork
	fr
2.3.14 мраморная пробковая кора: Пробковая кора с окрашенными темными пятнами неправильной формы более насыщенного цвета снаружи.	en	mottled cork
Примечание - Такая аномалия может быть вызвана ростом грибов Melophia ophiospora Sacc, чьи гифы (грибные нити) заполняют поры и распространяются на соседние клетки.	fr	ou
2.3.15 зеленая древесина пробкового дерева: Древесина пробкового дерева с просвечивающейся внутренней поверхностью, поскольку клетки еще заполнены соком растения.	en	green corkwood
Примечание 1 - При высыхании эти клетки съеживаются сильнее, чем прилегающая пробковая ткань, что приводит к деформации пробковой коры (А.13, приложение А). Примечание 2 - Считается, что такая аномалия обычно связана с неполным опробковением стенок клеток, приводящим к влагопроницаемости пробковой коры.	fr	vert frais
2.3.16 пробковая кора с желтыми пятнами: Пробковая кора с желтыми пятнами на наружной поверхности; прилегающая пробковая ткань может казаться бесцветной.	en	cork with yellow stains
Примечание - Такие пятна могут иметь специфический запах.	fr	avec tache jaune