ГОСТ Р 53719-2009 (ЕН 14182:2002) Ресурсосбережение. Упаковка. Термины и определения
Приложение В
(справочное)
Перечень равнозначных терминов и определений на английском, французском и немецком языках
Целью настоящего приложения является предоставление в распоряжение пользователя настоящего стандарта равнозначных терминов, приведенных в разделе 3, на трех официальных языках СЕН. В большинстве случаев они оказываются точным переводом. Тем не менее в незначительном количестве случаев точный перевод может вызвать затруднения, и тогда необходимо указать альтернативные наименования для терминов, имеющих идентичное значение.
Таблица В.1 - Перечень равнозначных терминов и определений
Относится к пункту | Английский язык | Французский язык | Немецкий язык | Русский язык (добавлено при переводе EH 13193 [5]) |
3.1 | packaging | emballage | Verpackung | Упаковка |
3.2 | packaging chain | chaine d'emballage | Verpackungskette | Упаковочная цепочка |
3.3 | unit load | charge unitaire | Ladeeinheit | Погрузочная единица |
3.4 | module | module | Modul | Модуль |
3.5 | modular coordination | coordination modulaire | modulare Koordination | Модульное соответствие |
3.6 | area module | module de base |
| Модуль поверхности |
3.7 | barrier (material) |
| Sperrschicht | Защитный слой |
3.8 | brimful capacity |
| Randvollvolumen | Полный объем |
3.9 | nominal capacity |
| Nennvolumen | Номинальный объем |
3.10 | total capacity |
| Gesamtvolumen | Общий объем |
3.11 | closure | fermeture | Verschluss | Укупорочное средство |
3.12 | cushioning | calage | Polstermaterial | Набивочный материал |
3.13 | laminate | complexe | Laminat | Ламинат |
А.2.2 | packaging waste |
| Verpackungsabfall | Упаковочные отходы; отработавшая упаковка |
А.2.3 | packaging waste management | gestion des | Verpackungsabfallbewirt- schaftung | Менеджмент упаковочных отходов |
А.2.4 | prevention |
| Vermeidung | Предотвращение образования (отходов) |
А.2.5 | reuse |
| Wiederverwendung | Повторное использование |
А.2.6 | recovery | valorisation | Verwertung | Переработка в качестве вторичных ресурсов |
А.2.7 | recycling | recyclage | stoffliche Verwertung | Переработка в качестве вторичных материальных ресурсов (рециклинг) |
А.2.8 | energy recovery | valorisation
| energetische Verwertung | Переработка в качестве вторичных энергетических ресурсов |
А.2.9 | organic recovery | valorisation organique | organische Verwertung | Переработка в качестве вторичных органических ресурсов |
А.2.10 | disposal | elimination | Beseitigung | Удаление, размещение |
А.2.11 | economic operators |
| Marktteilnehmer | Участник рынка; хозяйствующий субъект |
А.2.12 | voluntary agreement | accord volontaire | freiwillige Vereinbarung | Добровольное соглашение |
barriere 
maximale 
nominale 
totale 
d'emballage 
d'emballage 
