ГОСТ Р 53636-2009 Целлюлоза, бумага, картон. Термины и определения

3.2.1 промывной аппарат: Оборудование, в котором проводят промывку и возможно отбелку волокнистой массы.

Примечание - При промывке перфорированный цилиндр частично погружают в волокнистую массу для непрерывного промывания ее водой.

washer

3.2.2 брак: Бумага или картон, отбракованные на любой стадии технологического процесса и обычно снова перерабатываемые в волокнистую массу.

broke

3.2.3 мокрый брак: Брак, образующийся в мокрой части бумаго- или картоноделательной машины.

wet broke

3.2.4 сухой брак: Брак, образующийся в сухой части бумаго- или картоноделательной машины, а также при перемотке, продольной и поперечной резке, отбраковке бумаги или картона в процессе сортирования.

dry broke

3.2.5 бумага: Материал в виде цельного листа или полотна, кроме листов или папок целлюлозы, который получают осаждением растительных, минеральных, текстильных и других волокон, например химических волокон или их смесью из жидких суспензий на формующее устройство с добавлением или без добавления других веществ, например наполнителей, проклеивающих веществ и др.

Примечания

1 Бумага может быть с обработанной поверхностью, пропитанной или другим способом переработанной в процессе или после ее изготовления. Обычно в процессе производства бумаги в качестве жидкости используют воду. В современных процессах при изготовлении бумаги используют другие жидкости и воздух.

2 В общем значении термин "бумага" может быть применен также для понятия "картон". Различие между бумагой и картоном прежде всего основывается на оценке их толщины или массы площади 1 м в граммах, а в некоторых случаях также их назначением. Картон с пониженной массой площади 1 м, например отдельные виды коробочного картона и картона для плоских слоев гофрированного картона обычно относят к картону, в то время как другие виды картона с более высокой массой площади 1 м в граммах считают бумагой, например отдельные виды впитывающей бумаги, чертежную бумагу, кровельный картон.

paper

3.2.6 бумага или картон в листах: Бумага или картон, изготовляемые в листах, но не в сложенном виде, или в виде пачки, или рулона.

paper or board in the flat

3.2.7 включения в бумаге или картоне: Любые посторонние частицы или пятна установленного минимального размера, контрастные по сравнению с поверхностью полотна бумаги или картона.

contrary

3.2.8 включения в бумажной или картонной макулатуре: Любой материал, содержащийся в бумаге или картоне, который может снизить свойства материалов, изготовляемых из макулатуры, и представлять опасность для бумаго- или картоноделательного оборудования или создавать трудности при дальнейшей переработке волокнистой массы.

contrary;

impurity

3.2.9 гауч-вал: Часть бумаго- или картоноделательных машин, в которой мокрое полотно бумаги сходит с сетки, на которой оно сформовано.

couch

3.2.10 гофра: Преднамеренно образуемая складчатость (рельеф) на полотне бумаги.

flute

3.2.11 гуммирование: Процесс нанесения клеящего вещества на одну сторону полотна бумаги или картона.

gumming

3.2.12 декель отсасывающего ящика: Стационарное устройство внутри отсасывающих ящиков на бумаго- или картоноделательной машине, ограничивающее площадь отсоса жидкости до ширины мокрого полотна бумаги или картона. Это устройство можно регулировать в зависимости от ширины полотна.

deckle of suction box

3.2.13 десть: Одна двадцатая часть стопы, состоящей из 500 листов

quire

3.2.14 длина рулона или бобины: Длина полотна бумаги или картона, образующего рулон или бобину, выражаемая в метрах.

length (of a reel or a roll)

3.2.15 добавка: Любое вещество, добавляемое в волокнистую массу или покровный слой для улучшения технологического процесса или придания бумаге или картону специальных свойств.

additive

3.2.16 водяной знак: Произвольный, преднамеренный рисунок или узор, видимый на бумаге за счет контраста по сравнению с основным фоном.

Примечание - Водяной знак получают локализованным смещением волокон, в результате чего образуется выпуклый или вогнутый отпечаток рисунка или узора на сетке (например, на сетке черпальной формы или формующего цилиндра), или посредством выпуклого или вогнутого отпечатка рисунка на поверхности формующего цилиндра с открытыми торцами (равнителя), вращающегося в контакте с мокрой волокнистой массой на формующей сетке бумагоделательной машины.

watermark

3.2.17 имитированный водяной знак: Рисунок или узор, по внешнему виду подобный водяному знаку, нанесенный на поверхность бумаги механическим способом после ее отделки или с применением соответствующих веществ.

simulated watermark

3.2.18 повторное использование бумаги или картона: Вторичное использование бракованных бумаги или картона в качестве исходного сырья для производства других материалов, например изолирующих прокладочных материалов.

reprocessing

3.2.19 каландр: Машина, предназначенная для придания гладкости или другой отделки бумаги или картона, состоящая из определенного количества валов, расположенных друг над другом.

calender

3.2.20 каландр для выравнивания толщины: Тип каландра, состоящего из двух чугунных валов с регулируемым зазором, предназначенный для получения бумаги или картона заданной толщины.

thickness calender

3.2.21 каландр для листового материала: Тип каландра, состоящего из двух чугунных валов, между которыми пропускают стопу листов бумаги или картона.

plate glazing calender

3.2.22 машинный каландр: Тип каландра, установленного в конце бумаго- или картоноделательной машины и имеющего только металлические валы.

machine stack

3.2.23 фрикционный каландр: Тип каландра, состоящего из упругого неметаллического вала и металлического вала меньшего диаметра, имеющего большую окружную скорость по сравнению с упругим неметаллическим валом.

friction glazing calender

3.2.24 каландрирование: Процесс с целью придания гладкости поверхности бумаги или картона за счет пропускания их через валы каландра. Каландрированию подвергают даже частично высушенное полотно бумаги или картона. Каландрирование способствует регулированию толщины бумаги или картона.

calendering

3.2.25 каландрирование листовой бумаги: Каландрирование на каландре для листового материала.

plate glazing

3.2.26 мягкое каландрирование: Каландрирование с использованием незначительного количества валов с твердой полированной поверхностью и одного эластичного компенсирующего вала.

soft calendering; soft nip calendering

3.2.27 воздушный карман: Воздушное пространство между двумя композиционными слоями многослойной бумаги или картона.

blow

3.2.28 картон: Определенный вид бумажного материала обычно с относительно высокой жесткостью.

Примечание - См. примечание 2 к 3.2.5.

board; paperboard

3.2.29 катушка бумаги или картона: Непрерывное полотно бумаги или картона, намотанное на металлический вал.

Примечание - В Северной Америке этот термин применяют для непрерывного полотна бумаги или картона, намотанного на металлический вал, находящийся в конце бумагоделательной машины.

reel

3.2.30 квасцы: Сульфат алюминия, применяемый для проклейки бумаги или картона.

Примечание - В химии термин "квасцы" относят к двойным солям, таким как двойная соль сернокислого калия и алюминия.

alum

3.2.31 композиция бумаги или картона: Виды и соотношения волокнистых и неволокнистых компонентов в бумаге или картоне.

composition

3.2.32 композиция бумажной массы: Вид и соотношения волокнистых и неволокнистых компонентов в бумажной массе, исключая воду.

furnish

3.2.33 крепирование: Операция для придания полотну бумаги "складчатости" с целью повышения ее мягкости и растяжимости.

3.2.34 влажное крепирование: Крепирование на бумагоделательной машине или вне машины, производимое на влажном или частично высушенном полотне бумаги.

wet

3.2.35 внемашинное крепирование: Влажное крепирование, производимое как отдельная операция на специальном оборудовании.

off-machine

3.2.36 машинное крепирование: Влажное или сухое крепирование, производимое на бумагоделательной машине.

on-machine

3.2.37 сухое крепирование: Крепирование на бумагоделательной машине, производимое на высушенном полотне бумаги.

dry

3.2.38 декельные линейки: Стационарные приспособления, расположенные на каждой боковой стороне сеточной части длинносеточной бумаго- или картоноделательной машины, для предотвращения растекания волокнистой массы на сетке на первоначальной стадии ее обезвоживания.

deckle board

3.2.39 линии верже: Непрерывный водяной знак на бумаге, состоящий из очень близко расположенных параллельных линий, обычно пересекающихся под прямым углом с другими равномерно расположенными линиями.

laid lines

3.2.40 лист бумаги или картона: Часть полотна бумаги или картона, обычно прямоугольной формы.

sheet

3.2.41 лощение: Операция для придания высокого лоска поверхности бумаги или картона с использованием любого соответствующего процесса сушки или механической отделки лощильными цилиндрами.

glazing

3.2.42 маркировка: Узор на бумаге и картоне, получаемый в результате пропускания влажного полотна через маркировочный пресс при их изготовлении.

rubber mark

3.2.43 бумажная или картонная масса: Водная суспензия одного или нескольких видов волокнистых полуфабрикатов с добавками наполнителей, гидрофобных добавок и т.д. для изготовления бумаги или картона, начиная со стадии разделения полуфабрикатов на волокна и кончая формованием полотна бумаги или картона на сетке бумаго- или картоноделательной машины.

stock

3.2.44 мокрая бумажная или картонная масса: Бумажная или картонная масса, которая с трудом обезвоживается под действием гравитации или при отсасывании.

Примечание - Для любого вида массы можно измерить обезвоживающую способность - садкость. Значение этого показателя характеризует качество бумажной или картонной массы.

wet stock;

slow stock

3.2.45 очистка бумажной или картонной массы: Процесс удаления из бумажной массы нежелательных веществ для бумаги или картона физическими способами - например очисткой под действием силы тяжести, центрифугированием, пропусканием через сита определенных размеров.

stock cleaning

3.2.46 очищенная бумажная или картонная масса: Часть бумажной массы, которая не попадает в отходы в процессе очистки и/или сортирования.

accepted stock

3.2.47 подготовка бумажной или картонной массы: Совокупность операций, необходимых для подготовки бумажной и картонной массы перед ее подачей на бумаго- или картоноделательную машину.

stock preparation

3.2.48 садкая бумажная или картонная масса: Бумажная и картонная масса, которая при обезвоживании под действием силы тяжести легко отделяется от воды.

Примечание - Определение для противоположного свойства массы - водоудерживаемость.

free stock

3.2.49 отсортированная бумажная или картонная масса: Масса, не попавшая в отходы при ее очистке и/или сортировании.

accept

3.2.50 длинносеточная бумаго- или картоноделательная машина: Машина для изготовления полотна бумаги или картона, на которой происходит обезвоживание бумажной или картонной массы на сеточной части машины. Мокрое полотно затем прессуют и высушивают.

fourdrinier machine

3.2.51 сеточная часть бумаго- или картоноделательной длинносеточной машины: Часть бумаго- или картоноделательной машины в виде сетчатого металлического или синтетического полотна, на котором происходит формование полотна бумаги и картона, через которую удаляется основная часть воды.

fourdrinier former;

fourdrinier table;

fourdrinier wire part

3.2.52 двухсеточная машина: Бумаго- или картоноделательная машина, на которой происходит формование полотна на двух сетках. Вода отжимается через обе сетки.

twin-wire machine

3.2.53 самосъемочная картоноделательная машина: Машина для формования листов картона, имеющая сетку, один или несколько круглосеточных цилиндров. Мокрое полотно картона определенной толщины после высушивания разрезают на листы и снимают с вала.

intermittent board machine;

wet lap machine

3.2.54 круглосеточная машина: Бумаго- или картоноделательная машина, состоящая из одного или нескольких последовательно друг за другом расположенных цилиндров с открытыми торцами, покрытых сеткой с мелкими ячейками. Цилиндры, вращаясь, частично погружаются в ванну, содержащую бумажную или картонную массу.

Примечание - При обезвоживании бумажной или картонной массы остается слой волокон, образующих мокрое полотно или несколько мокрых полотен. Полотна перемещают последовательно на нижнюю сторону сукна, движущегося над верхней частью цилиндра или цилиндров, после чего полотна пропускают через прессовую и сушильную части машины.

vat machine;

cylinder machine

3.2.55 поверхностная обработка бумаги или картона: Нанесение на поверхность бумаги или картона одного или нескольких покровных слоев в виде суспензии и других веществ в жидкой форме.

coating

3.2.56 поверхностная обработка бумаги или картона валиком: Нанесение на непрерывное полотно бумаги или картона покровного слоя непосредственно с наносного валика.

Примечание - Наносной валик может вращаться в том же направлении, что и бумажное или картонное полотно, или в противоположном направлении (риверсионный валик).

roll coating

3.2.57 поверхностная обработка бумаги или картона горячим расплавом: Нанесение на поверхность непрерывного полотна бумаги или картона покровного слоя, состоящего из 100% воска, смолы полимера или смеси этих веществ, нагретых до жидкого состояния, обычным валиком, гравировальным валиком, или способом экструзии, с последующим прохождением полотна бумаги или картона через охлаждающее устройство.

hot melt coating

3.2.58 поверхностная обработка бумаги или картона желобчатым валиком: Нанесение на поверхность непрерывного полотна бумаги или картона покровного слоя металлическим валиком, имеющим небольшие отверстия или углубления, расположенные по всей его поверхности на близком расстоянии друг от друга.

gravure coating

3.2.59 поверхностная обработка бумаги или картона клеильным прессом: Нанесение на поверхность непрерывного полотна бумаги или картона небольшого количества покровного слоя в виде суспензии клеящих веществ путем введения ее в зазор между двумя валиками, которые могут быть вертикальными, горизонтальными или наклонными.

size press coating

3.2.60 поверхностная обработка бумаги или картона лощильными валиками: Нанесение на поверхность непрерывного полотна бумаги или картона покровного слоя в виде суспензии валиками небольшого диаметра, некоторые из которых могут вращаться в направлении, противоположном направлению движения полотна.

smoothing roll coating

3.2.61 поверхностная обработка бумаги или картона наливом: Нанесение на поверхность непрерывного полотна бумаги или картона покровного слоя пропусканием полотна через непрерывно текущую суспензию. Обработка может происходить гравиметрически и/или под давлением.

curtain coating

3.2.62 поверхностная обработка бумаги или картона погружением: Нанесение на поверхность непрерывного полотна бумаги или картона покровного слоя путем пропускания полотна вокруг валика, погруженного в емкость с соответствующим пропиточным веществом (иногда с мелованной суспензией).

Примечание - Валик может быть погружен частично для нанесения покровного слоя с одной стороны полотна или полностью - для нанесения покровного слоя с двух сторон полотна.

dip coating

3.2.63 поверхностная обработка бумаги или картона с помощью воздушного шабера: Нанесение на поверхность непрерывного полотна бумаги или картона покровного слоя, который выравнивается с помощью валика, а излишек удаляется с помощью струи сжатого воздуха (воздушный шабер), подаваемой из щели, расположенной поперек к направлению движения бумаго- или картоноделательной машины в минимальном расстоянии от полотна бумаги или картона.

air knife coating;

air jet coating

3.2.64 поверхностная обработка бумаги или картона шабером: Нанесение на поверхность непрерывного полотна бумаги или картона покровного слоя, количество которого регулируется с помощью гибкого металлического шабера, скользящего по поверхности полотна после нанесения покровного слоя любым способом.

blade coating

3.2.65 поверхностная обработка бумаги или картона щетками: Нанесение на поверхность непрерывного полотна бумаги или картона покровного слоя способом, при котором слой равномерно разравнивается щетками, одна из которых закреплена неподвижно, а другая перемещается поперек направления волокон.

brush coating

3.2.66 экструзионная обработка поверхности: Нанесение на непрерывное полотно бумаги или картона покровного слоя в виде смол, полимеров, пластмасс или подобных веществ экструдером, расположенным непосредственно над местом соприкосновения опорного и охлаждающего валиков.

extrusion coating

3.2.67 микрокрепирование: Процесс преднамеренного сжатия полотна бумаги в машинном направлении для придания бумаге высокой растяжимости пропусканием полотна между цилиндром и резиновой лентой.

Примечание - Резиновая лента растягивается непосредственно перед контактом с полотном бумаги и возвращается в исходное положение во время прохождения бумажного полотна между цилиндром и резиновой лентой. Крепирование бумаги не относится к данному процессу.

micro-creping

3.2.68 отделка бумаги морщением: Волнистоподобная преднамеренная отделка бумаги, получаемая усадкой бумажного полотна в процессе сушки при слабом натяжении полотна или отсутствии натяжения.

cockle finish

3.2.69 накат: Конечная часть бумаго- или картоноделательной машины, в которой проводится намотка полотна бумаги или картона на валы.

reel-up

3.2.70 намотка: Намотка полотна бумаги или картона на гильзу или без гильзы.

reeling; winding

3.2.71 наполнитель: Мелкоизмельченный, обычно белый пигмент, минерального происхождения, вводимый в волокнистую массу в процессе производства бумаги или картона.

filler

3.2.72 машинное направление: Направление бумаги или картона, параллельное направлению движения сетки на бумаго- или картоноделательной машине.

machine direction; MD

3.2.73 поперечное направление: Направление бумаги или картона перпендикулярное к машинному направлению.

cross direction; CD

3.2.74 поверхностная обработка: Операция, заключающаяся в нанесении на поверхность полотна бумаги или картона суспензий или соответствующих веществ для придания им специальных свойств.

surface application

3.2.75 образец бумаги или картона: Лист бумаги или картона, отобранный в процессе их изготовления и идентифицируемый в качестве образца продукции для изготовителя или заказчика.

outturn sheet

3.2.76 обрезки: Кромки бумаги или картона, удаляемые обрезкой полотна в процессе производства.

trimmings

3.2.77 оптическое отбеливание: Введение в целлюлозу, волокнистую массу, покровный слой бесцветных веществ, которые способны преобразовывать собственное ультрафиолетовое излучение и видимый свет для повышения белизны бумаги или картона.

fluorescent whitening

3.2.78 отлежка: Выдерживание бумаги или картона в определенных условиях влажности и температуры, влияющих на изменение характеристик бумаги или картона.

maturing

3.2.79 переработка бумаги или картона в изделие: Процесс изготовления продукции, применяемый после технологического процесса получения бумаги или картона, например парафинирование, гуммирование, мелование или изготовление мешков, упаковок, картонных коробок и контейнеров.

converting

3.2.80 песочница: Система промывных лотков (чанов), через которые протекает сильно разбавленная суспензия волокнистой массы. В песочнице из массы под действием силы тяжести удаляются тяжелые примеси, для чего песочницы иногда снабжаются специальными перегородками.

sandtable;

riffler

3.2.81 обрезная полоса: Часть листа, удаляемая в процессе переработки бумаги или картона, размер которой меньше заказанного, но достаточный для дальнейшего использования.

offcut

3.2.82 полотно бумаги или картона: -

web

3.2.83 клеильный пресс: Устройство из двух соприкасающихся между собой валов, между которыми проходит полотно бумаги или картона, для нанесения на полотно равномерного слоя клея или других клеющих веществ в жидком виде. Устройство устанавливается между двумя рядами сушильных цилиндров на бумаго- или картоноделательной машине.

size press

3.2.84 маркировочный пресс: Обрезиненный вал для нанесения на полотно бумаги маркировки в виде выпуклых или вдавленных элементов в комбинации с прессовым валом, находящимся в прессовой части бумагоделательной машины.

marking press

3.2.85 мокрый пресс: Устройство, состоящее из двух или более валов, с поверхностью, например из полированного гранита, обрезиненной, покрытой тканью или сукном, используемых для отжима воды из влажного полотна и для его прессования. Мокрый пресс расположен непосредственно перед сушильной частью бумаго- или картоноделательной машины.

wet press

3.2.86 офсетный пресс: Устройство, состоящее из двух валов без сукна, обычно расположенных между прессовой и сушильной частями бумаго- или картоноделательной машины. Офсетный пресс применяют для улучшения поверхности полотна бумаги и картона, ее разглаживания, а также удаления маркировки от сукна перед сушкой полотна.

smoothing press

3.2.87 придание лоска с использованием трения: Процесс придания лоска поверхности бумаги или картона фрикционным каландром.

friction glazing

3.2.88 проклейка: Добавление клеящих веществ в волокнистую массу (внутренняя проклейка) или нанесение их на поверхность бумаги или картона (поверхностная проклейка) для увеличения сопротивления проникновению и распространению в толщу бумаги или картона водных растворов, например чернил. Поверхностную проклейку используют также для увеличения прочности бумаги и картона.

sizing

3.2.89 кислая проклейка: Вид проклейки, при которой волокнистая масса имеет кислую реакцию, рН менее 6.

acid sizing

3.2.90 нейтральная проклейка: Вид проклейки, при которой волокнистая масса имеет нейтральную реакцию, рН около 7.

neutral sizing

3.2.91 пузырчатость: Локализованная видимая деформация поверхности бумаги или картона в виде воздушного пузыря, получаемого в результате быстрого испарения влаги, содержащейся в бумаге или картоне.

blister

3.2.92 раздавливание: Дефект бумаги или картона в виде локального сгустка волокнистой массы на поверхности, образующегося вследствие избыточного прессования влажного полотна бумаги или картона в процессе их формования.

crushing (1)

3.2.93 раздавливание в процессе каландрирования: Дефект в виде отдельных локализованных участков на полотне бумаги или картона большей прозрачности, возникающий в процессе каландрирования бумаги или картона.

сrushing (2)

3.2.94 размол: Механическая обработка волокнистых материалов в ролле или рафинере (ГОСТ 14363.4*).

Примечание - Размол в ролле или рафинере - взаимозаменяемый. При размоле в ролле вращающиеся ножи, расположенные напротив стационарной станины, действуют на волокна, проходящие перпендикулярно ножам. Размол может быть использован в любых лабораторных и производственных процессах.

beating

3.2.95 разнооттеночность: Различие в оттенке цвета бумаги или картона в единице упаковки или в партии.

offshade

3.2.96 декельная рама: Съемная прямоугольная рама, которую устанавливают на форме с сеткой для ручного отлива бумаги или картона с целью предотвращения стекания волокнистой массы с сетки.

deckle frame

3.2.97 рафинер: Аппарат, оснащенный дисками или коническим ротором, предназначенный для обработки волокнистых материалов в водной среде для придания им свойств, необходимых для изготовления бумаги или картона с заданными характеристиками.

Примечание - Обработка волокнистых материалов в рафинере является непрерывной операцией.

refiner

3.2.98 рафинирование: Механическая обработка волокнистых материалов в рафинере.

refining

3.2.99 резка: Разрезание одного или нескольких полотен бумаги или картона в поперечном направлении для получения листов продукции.

cutting

3.2.100 резка на прямоугольные листы: Резка, в процессе которой получают листы бумаги или картона требуемого размера с равными кромками под углом 90°.

squaring

3.2.101 резка под углом: Резка одного или нескольких полотен бумаги или картона под любым углом к машинному направлению, кроме прямого угла, для получения листов, пригодных, например, для изготовления конвертов.

angle cutting

3.2.102 продольная резка: Резка полотна бумаги или картона в машинном направлении на два или несколько полотен.

slitting

3.2.103 резка с использованием стопорезки: Резка листа или нескольких листов бумаги или картона с жестко закрепленным ножом.

guillotining

3.2.104 декельные ремни: Бесконечные ремни, обычно прямоугольного сечения, которые движутся вместе с сеткой длинносеточной бумаго- или картоноделательной машины и служат тем же целям, что и декельные линейки.

deckle strap

3.2.105 ролл: Устройство, оснащенное планкой и барабаном, с ножами, предназначенными для механической обработки волокнистых материалов в водной среде для придания им свойств, необходимых для изготовления бумаги или картона с заданными характеристиками.

Примечание - Обработка волокнистых материалов в ролле является периодической операцией.

beater;

hollander

3.2.106 разбивной ролл: Ролл, используемый для разбивания листов целлюлозы, макулатуры, брака, тряпичной целлюлозы, тряпья и других текстильных остатков с целью получения однородной волокнистой массы.

breaker

3.2.107 роспуск: Процесс получения суспензии волокон в воде измельчением волокнистого полуфабриката или некондиционных листов бумаги и картона.

slushing

3.2.108 рулон бумаги или картона: Непрерывное полотно бумаги или картона, смотанное в "трубку" само на себя или намотанное на гильзу.

roll

3.2.109 боковой рулон: Рулон, как правило, небольшой ширины, но достаточной для его использования как готовой продукции, а не для переработки его в волокнистую массу. Рулон образуется дополнительно к рулону заданного основного формата бумаги или картона, тем самым обеспечивается более полное использование максимальной полезной ширины бумаго- или картоноделательной машины.

side-run

3.2.110 отливная сетка: Рама с поперечными планками и прикрепленной к ним тонкой ячеистой сеткой, на которую осаждается бумажная масса при ручном отливе бумаги.

wire mould

3.2.111 сито: Устройство, снабженное отверстиями определенных размеров и формы, предназначенное для разделения волокнистых материалов на фракции.

Примечание - В устройстве для сортирования волокнистой массы отверстия имеют круглую или щелевидную форму.

screen

3.2.112 склеивание: Процесс приклеивания одного или нескольких полотен или листов бумаги, картона к другому листу или полотну бумаги или картона по всей их поверхности с применением соответствующего клеящего вещества.

pasting

3.2.113 склейка: Скрепление полотна бумаги или картона в рулоне при его разрыве в поперечном направлении клеящим веществом или клеевой лентой.

Примечание - Склейку применяют для получения непрерывного полотна в рулоне требуемого размера или для обеспечения непрерывной работы перерабатывающего оборудования, например печатной машины.

splice

3.2.114 слой бумаги или картона: Отдельно образованное волокнистое полотно (элементарный слой), которое может комбинироваться с другими волокнистыми полотнами для получения многослойной бумаги или картона.

ply

3.2.115 внутренний слой картона: Слой картона, расположенный между двумя внешними слоями или между средними слоями, или между внешним слоем и подслоем.

middle (of board)

3.2.116 композиционный слой: Слой бумаги или картона, состоящий из одного или нескольких волокнистых полотен одной и той же композиции, сцепление которых осуществляется под давлением на бумаго- или картоноделательной машине во влажном состоянии без использования склеивающих веществ.

furnish layer

3.2.117 мелованный слой в виде суспензии: Суспензия, которая содержит пигмент, обычно белый минерал в виде очень мелких частиц, и одно или несколько связующих веществ (адгезивы).

Примечание - Другие добавки, такие как красящие вещества, диспергирующие реагенты или вязкостные модификаторы, также могут присутствовать в суспензии. Суспензия предназначена для мелования бумаги и картона.

coating slip;

coating colour

3.2.118 нижний подслой картона: Слой картона, находящийся после внешнего или внутреннего слоя картона.

underliner

3.2.119 сматываемость: Свойство бумаги или картона проходить с высокой скоростью через прессующие, печатные, перерабатывающие, копирующие и другие машины.

runnability

3.2.120 снятие кромки гильотинной резкой: Процесс резки стопы листов бумаги или картона с целью получения листов определенного размера с ровными кромками, обрезанными точно под заданным углом.

guillotine trimming

3.2.121 состав по волокну: Волокнистые составляющие и их соотношения в бумаге и картоне.

fibre composition

3.2.122 сеточные спрыски: Устройства, расположенные и регулируемые по всей ширине бумаго- или картоноделательной машины, служащие для образования струй воды, которые "режут" мокрое полотно по ширине сетки для отделения кромок полотна.

Примечание - Спрыски регулируют ширину полотна, движущегося на сеточной части бумаго- или картоноделательной машины, обеспечивая таким образом ровную кромку полотна.

edge cutters

3.2.123 стопа: Пачка из 500 идентичных по размеру и качеству листов бумаги.

Примечание - Во многих странах термин "стопа" используют для определения других количеств листов, например для 480 листов, искажая значение термина "десть". Для определения количества листов более 500 следует использовать термин "пачки".

ream

3.2.124 верхняя сторона: Поверхность полотна или листа бумаги или картона, противоположная сеточной стороне.

Примечание - Этот термин не относится к бумаге, формующейся с использованием двух сеток.

top side

3.2.125 сеточная сторона: Поверхность полотна или листа бумаги или картона, которая соприкасается с формующей сеткой в процессе изготовления продукции.

wire side;

under side

3.2.126 суперкаландр: Тип каландра, который не обязательно является частью бумаго- или картоноделательной машины, оборудованный несколькими металлическими валами, один из которых может нагреваться, и сжимающимися неметаллическими валами.

Примечание - Число валов суперкаландра обычно больше, чем в каландре, являющемся частью бумаго- или картоноделательной машины, и он предназначен для более высокой отделки бумаги и картона, чем при использовании обычного каландра.

supercalender

3.2.127 суперкаландрирование: Каландрирование на суперкаландре вне бумаго- или картоноделательной машины, в результате которого получают бумагу и картон повышенной гладкости, высоких плотности и лоска.

supercalendering

3.2.128 каолиновая суспензия: Водная суспензия, в которой в качестве пигмента используют каолин.

clay slip

3.2.129 суспензия с наполнителем: Водная суспензия, содержащая пигменты.

Примечание - Суспензия с наполнителем, применяемая при нанесении покрытия, может включать связующие вещества и другие добавки.

slip

3.2.130 воздушная сушка: Метод, используемый для сушки бумаги воздухом.

Примечание - Воздушную сушку листовой бумаги обычно проводят в контакте со свободно циркулирующим воздухом. Воздушную сушку полотна осуществляют в контакте с нагретым воздухом в помещении или камере (фестонная сушка).

air-drying

3.2.131 фибриллирование: Высвобождение фибрилл волокон частичным их расщеплением в результате соответствующей обработки волокнистых материалов - например размол или рафинирование.

fibrillation

3.2.132 формование: Способ распределения и размещения волокон в процессе образования полотна бумаги или картона.

formation

3.2.133 максимальная ширина полотна бумаги или картона: Наибольшая практически возможная ширина мокрого полотна продукции на выходе из зоны формования.

maximum deckle

3.2.134 максимальная полезная ширина машины: Ширина бумаго- или картоноделательной машины, которую можно использовать для изготовления продукции. Идеально она должна приближаться к максимальной обрезной ширине бумаги или картона.

machine fill

3.2.135 необрезная ширина бумаги или картона: Ширина полотна бумаги или картона, которую можно получить на данной машине до обрезки кромок.

untrimmed machine width

3.2.136 максимальная обрезная ширина бумаги или картона: Максимальная ширина полотна бумаги или картона, которую можно получить на данной машине. Ширину определяют после снятия минимальной кромки для устранения неровностей краев продукции, образовавшихся в процессе формования.

maximum trimmed machine width

3.2.137 ширина полотна: Общая ширина влажного полотна бумаги или картона при выходе его из зоны формования.

machine deckle

3.2.138 ширина полотна бумаги или картона в рулонах: Размер полотна бумаги или картона, измеренный в поперечном направлении.

width (of a reel or roll of paper or board)