ГОСТ Р ИСО/ТС 22745-11-2009 Системы промышленной автоматизации и их интеграция. Открытые технические словари и их применение к основным данным. Часть 11. Руководство по формулированию терминологии

    5.2 Многоязычность

Структура подраздела 5.1 обеспечивает многоязычность OTD.

Пример - В каждом OTD концепция "цвет" имеет следующие связанные с ней термины:

- color:

язык: US Английский;

словарь: American Heritage [3];

- colour:

язык: UK Английский;

словарь: Concise Oxford English [4];

- couleur:

язык: FR Французский;

словарь: Petit Robert [5].

Определения концепции могут быть на одном или нескольких языках. На одном языке может существовать более одного определения концепции.

Примечание 1 - Каждый отдельный термин или определение принадлежит одному языку.

Примечание 2 - Термины, связанные с данной концепцией и данным словарем, являются синонимами (см. 7.7).