Настоящий стандарт имеет следующие отличия от примененного в нем европейского стандарта ЕН 13023:2003:
- в соответствии с ограничением области применения стандарта в разделе "Область применения" исключены положения, касающиеся бумагоделательных машин, исключены приложения А-Е, подразделы F.3, F.5 приложения F, J.5, J.10 и пункт J.11.2 приложения J;
- в соответствии с требованиями ГОСТ Р 1.5-2004 в разделе "Область применения" обозначения не введенных в Российской Федерации европейских стандартов заменены помещенными в квадратные скобки порядковыми номерами, под которыми эти стандарты приведены в структурном элементе "Библиография";
- из раздела "Нормативные ссылки" в структурный элемент "Библиография" перенесен европейский стандарт ЕН ИСО 9614-2, не введенный в Российской Федерации;
- из первого абзаца раздела 3 исключены ссылки на межгосударственные и национальные стандарты, введенные в качестве модифицированных европейских стандартов ЕН ИСО 11200, ЕН ИСО 11202, ЕН ИСО 11203, ЕН ИСО 3744 и ЕН ИСО 3746, перечисленных в разделе 3 вводимого европейского стандарта, так как в них отсутствуют определения терминов; раздел дополнен ссылкой на ГОСТ 30691;
- в соответствии с требованием ГОСТ 30691 перечисление d) раздела 11 дополнено уровнем звуковой мощности в полосах частот, в разделе 12 заменена ссылка "А.2.2" на "А.2.3" и исключено примечание к разделу 12, так как уровни звуковой мощности в октавных полосах частот отнесены стандартом к шумовым характеристикам, подлежащим обязательному включению в заявление шумовых характеристик для машин - источников постоянного шума;
- в разделе F.4 приложения F ссылка 5.2 исправлена на 6.2;
- структурный элемент "Библиография" дополнен европейскими стандартами ЕН 1010-2, ЕН 1010-4, ЕН 1034-5, устанавливающими требования безопасности к конкретным видам полиграфического оборудования, на которые распространяются также требования настоящего стандарта;
- кроме того, внесены незначительные изменения путем замены отдельных слов и добавления фраз, более точно раскрывающих смысл отдельных положений. Указанные изменения выделены в тексте курсивом.