Коэффициенты перевода изменяются в соответствии с площадью поперечного сечения непропорционального испытуемого образца.
В таблице 4 приведены коэффициенты умножения для перевода относительного удлинения на длине базы 5,65 в эквивалентное удлинение для постоянных длин баз, равных 50, 80, 100 и 200 мм, для диапазона площадей поперечного сечения. Для переводов в обратном порядке, т.е. удлинения на постоянной длине базы в эквивалентное удлинение на базе 5,65, используют обратные значения коэффициентов.
Примеры:
a) Удлинение 20% на базе 5,65 эквивалентно удлинению, равному 20·1,139=22,78% на базе испытуемого образца шириной 25 мм, толщиной 6 мм и длиной базы 50 мм (таблица 4).
b) Удлинение 25% для образца для испытаний с поперечным сечением 40х10 мм и длиной базы 200 мм эквивалентно удлинению, равному 25·1/0,796=31,4% на базе 5,65 (таблица 4).
Из приведенных примеров видно, что переводы, включающие другие пропорциональные длины баз, могут быть получены с помощью предварительного или последующего использования коэффициентов, представленных в таблице 2.
Таблицы 7-10 можно использовать для того, чтобы получить некоторые из таких переводов, а таблицы 15-18 - для получения относительного удлинения на стандартной длине базы, соответствующей длине базы 5,65.
Таким же образом таблицы 11-14 используют для перевода для базы 4, а таблицы 19-22 - для относительных удлинений на фиксированных длинах баз в соответствующие удлинения на базе 4.