Статус документа

ГОСТ Р 53389-2009 (ИСО 16165:2001) Защита морской среды от загрязнения нефтью. Термины и определения

2 Термины и определения


Свойства нефти/нефтяной пленки
1 нефть: Природная смесь углеводородов и растворенных в них неуглеродных компонентов, находящихся в жидком состоянии.		en crude oil
2 экологическое бедствие: Аварийная ситуация в морской среде, вызванная загрязнением нефти.		en environmental fate
3 сильное загрязнение нефтью береговой линии: Крупные подводные скопления нефти или поверхностный слой нефти.		en heavy shoreline oiling
4 незначительное загрязнение нефтью береговой линии: Нефтяное пятно или пленка нефти на поверхности.		en moderate/light shoreline oiling
5 нефтепродукт: Готовый продукт, полученный при переработке нефти, газоконденсатного, углеводородного и химического сырья. [ГОСТ 26098-84, статья 1]		en petroleum oil
6 относительная вязкость: Вязкость эмульсии при данной скорости сдвига, разделенная на вязкость нефти при той же самой скорости сдвига.		en relative viscosity
7 температура потери текучести: Самая низкая температура, при которой образец нефтепродукта будет продолжать течь при охлаждении до указанных стандартных состояний.		en pour point
8 тонкая масляная пленка: Очень тонкая нефтяная пленка с серебристым или радужным отливом толщиной менее 0,001 мм.		en sheen
9 удельная масса: Отношение массы определенного объема жидкости при температуре 15°С к массе эквивалентного объема пресной воды при такой же температуре.		en specific gravity
10 полосы нефти: Узкие полосы нефти, располагающиеся по направлению ветра, типичные для нефтяного пятна по прошествии нескольких часов или дней, если разлив очень большой.		en windrow
Классификация нефтепродуктов
11 нефтепродукт I группы, нестойкий нефтепродукт: Нефтепродукт, состоящий из фракций углеводородов, 50% которого дистиллируется при температуре 340°C и не менее 95% - при температуре 370°C.		en group I oil, non-persistant oil
12 нефтепродукт II группы: Стойкий нефтепродукт с удельной массой менее 0,85.		en group II oil
13 нефтепродукт III группы: Стойкий нефтепродукт с удельной массой не менее 0,85 и не более 0,95.		en group III oil
14 нефтепродукт IV группы: Стойкий нефтепродукт с удельной массой более 1,00.		en group IV oil
15 стойкий нефтепродукт: Нефтепродукт, требующий более высокой температуры дистилляции, чем для нефтепродукта I группы.		en persistant oil
Внешние условия
16 температура воздуха: Средняя или точечная температура воздуха, измеренная на поверхности земли или воды или рядом с поверхностью земли или воды.		en air temperature
17 течение воды: Средняя скорость течения и направление, то есть вектор скорости относительно фиксированной точки.		en current
18 твердый мусор: Твердая или полутвердая субстанция, которая может препятствовать системе борьбы с разливом.		en debris
19 высота характерной волны: Средняя высота волны, измеренная от гребня к впадине, применительно к одной трети самых высоких волн.		en significant wave height
20 период характерной волны, с: Средний период для одной трети наибольших волн, когда гребни соседних волн проходят фиксированную(ые) точку(и).		en significant wave period
21 температура воды: Средняя или точечная температура водного участка, измеренная на глубине не более 300 мм.		en water temperature
22 направление ветра: Направление, откуда дует ветер.		en wind direction
Методика оценки


23 траверзный поиск: Наблюдение с воздуха для обнаружения и определения границ нефтяных пятен и полос, выполняемое в направлении, перпендикулярном к направлению ветра, для увеличения вероятности их обнаружения.		en ladder search


24 моделирование разлива нефти: Математическое прогнозирование поведения нефтяного пятна.		en oil spill modeling
25 дистанционное обнаружение разлива нефти: Обнаружение разлива с использованием датчиков, установленных на разнообразные носители.		en remote sensing
26 наблюдение территории: Действия с целью обнаружения разливов, определяющие размер и поведение пятна, оптимизирующие противодействие и предсказывающие движение разлива и его последствия.		en surveillance
27 документация о смене ответственности: Хронологическое свидетельство, определяющее историю предмета - образца и индивидуальную ответственность за хранение предмета в любой промежуток времени.		en chain-of-custody documentation
28 хранение *средств ликвидации разлива нефти*: Физическое владение или контроль средств.		en custody
29 плавучий барьер: Способ управления движением нефти или других веществ на водной поверхности или в толще воды.		en barrier


30 бон: Плавучий механический барьер, используемый для контроля движения плавающих субстанций.		en boom
31 секция бона: Длина бона между двумя соединителями.		en boom section
32 сегмент бона: Повторяющаяся и одинаковая часть секции бона.		en boom segment


33 бридель: Устройство, прикрепленное к бону для распределения нагрузки при буксировке или постановке бона на якорь.		en bridle
34 бон-занавес: Бон, состоящий из гибкой юбки, поддерживаемой вертикальным элементом плавучести по центральной линии.		en curtain type boom
35 оконечный соединитель *бона*: Устройство, для соединения секций бона между собой или с другими дополнительными устройствами.		en end connector
36 бон-ограждение: Бон, состоящий из самоудерживающейся или жесткой мембраны, удерживаемой поплавками.		en fence type boom


37 огнеупорный бон: Бон, предназначенный для сдерживания горящих нефтяных пленок.		en fire resistant boom
38 надувной бон: Бон, использующий надувные камеры как элементы плавучести.		en inflatable boom
39 изолирующий береговую линию бон: Бон, который при закреплении на земле изолирует береговую линию.		en shore seal boom
40 сорбирующий бон: Материал, содержащийся или сделанный в форме бона, обладающий сорбирующей способностью.		en sorbent boom
41 бон специального назначения: Бон, который не соответствует общим характеристикам бона-ограждения и бона-занавеса по конструкции или по назначению.		en special purpose boom
42 якорное крепление: Структурный элемент на концевом соединителе или на секции бона, предназначенный для крепления якоря или швартовых.		en anchor point
Техническая терминология
43 камера плавучести: Закрытая камера, наполненная воздухом или другим плавучим материалом, обеспечивающая плавучесть бона.		en buoyancy chamber
44 общая плавучесть: Масса пресной воды, вытесненной целой секцией бона при полном погружении.		en gross buoyancy
45 отношение общей плавучести к массе бона: Общая плавучесть, деленная на массу бона.		en gross buoyancy to weight ratio
46 рабочая осадка *бона*: Минимальная глубина погружения бона.		en operational draft
47 рабочая высота борта бона: Минимальная высота бона над ватерлинией.		en operational freeboard
48 рабочая высота бона: Сумма рабочей осадки и рабочей высоты борта бона.		en operational height
49 полная высота бона: Максимальный размер бона по вертикали.		en overall height
50 запас плавучести бона: Общая плавучесть минус масса бона.		en reserve buoyancy
Рабочая терминология
51 глиссирование бона: Крен бона и уменьшение осадки.		en boom planning
52 погружение бона: Уменьшение перекрывающей способности из-за потери рабочей высоты.		en boom submerging
53 потеря перекрывающей способности: Выступание частей бона из воды вследствие волнения, результатом чего является потеря перекрывающей способности.		en bridging failure
54 каскадные боны: Конструкция, состоящая из двух или более бонов, соединенных методом смещения, для того чтобы направлять нефть в нужном направлении.		en cascading booms
55 цепная конфигурация *бонов*: Конфигурация бонов, сформированная при помощи буксировки или установки на якорь каждой оконечности бона, для того чтобы достичь J-образной или U-образной формы.		en catenary configuration
56 тяговое усилие при цепной конфигурации: Горизонтальная нагрузка, приложенная к бону цепной конфигурации и являющаяся следствием буксировки, течения или ветра.		en catenary drag force
57 метод смещения при постановке бона: Постановка бона для изменения направления движения плавающей субстанции.		en diversion mode
58 потери собранной нефти: Потери нефти из-за скопления и переливания ее через край бона; вытекание с водой через борт и вдоль юбки бона.		en drainage loss
Примечание - Скопление нефти является большей причиной потери, чем переливание с водой.
59 потеря за счет уноса: Нефть, уносимая снизу слоя внутри бона при сильном течении воды.		en entrainment loss
60 установка бона в исключающем сбор положении: Установка бона таким образом, чтобы предотвратить попадание в него плавающей субстанции.		en exclusion booming
61 критическая скорость бона: Минимальная скорость буксировки или течения, измеренная перпендикулярно к бону, при которой нефть начинает теряться.		en first loss current velocity
62 коэффициент промежутков заграждения: Ширина очистки, разделенная на длину бона.		en gap ratio
63 скорость потерь нефти: Скорость потерь нефти при проходе бона.		en loss rate
64 разбрызгивание нефти: Разбрызгивание нефти через бон.		en splash over
65 прямолинейное тяговое усилие при буксировке бона: Продольное тяговое усилие, возникающее при буксировке бона за один конец.		en straight line drag force
66 конструктивная поломка бона: Поломка, которая возникает, когда приложенная к бону внешняя сила превышает предельные значения.		en structural failure
67 ширина очистки: Полоса, перехватываемая боном в рабочем состоянии, перпендикулярная к проекции направления движения бона или течения между концами бона, расположенного в U-, V- или J-образных конфигурациях.		en sweep width
68 разрывное усилие бона: Сила, требуемая для разделения бона на части.		en tear resistance
Примечание - Разрывное усилие является существенным для элементов, прикрепленных к ткани, и важным для измерения прочности ткани.
69 предел прочности на разрыв: Сила, требуемая для растягивания материала бона до значения, при котором он рвется.		en tensile strength
70 потери собранной нефти при водовороте: Нефть, вытекающая из бонового заграждения из-за наличия водоворота, возникшего в этом месте.		en vortex loss
71 J-образная конфигурация бона: Бон, установленный в виде буквы J.		en J catenary configuration
72 U-образная конфигурация бона: Бон, установленный в виде буквы U.		en U configuration
73 V-образная конфигурация бона: Бон, установленный в виде буквы V.		en V configuration
Восстановление Терминология, относящаяся к оборудованию


74 оборудование для борьбы с разливами нефти: Оборудование для борьбы с разливами, предназначенное для морского пространства, порта, производств или любых других мест или организаций.		en dedicated response equipment
75 нефтесборное устройство: Механическое устройство, используемое для сбора нефти с поверхности воды.		en scimmers


76 сорбент: Материал, используемый для удаления жидкостей через абсорбцию или адсорбцию, или и то и другое вместе.		en sorbent
77 привлекаемое судно: Судно, имеющее обычно обязанности, отличные от сбора разливов нефти, но которое можно к этому привлечь.		en vessel-of-opportunity
Терминология, относящаяся к рабочим характеристикам
78 коэффициент снижения номинальных параметров: Уменьшающий фактор, указанный на информационной табличке, который учитывает уменьшение производительности из-за неидеальной нефтяной пленки или в силу условий окружающей среды.		en derating factor
79 производительность при сборе жидкости: Общий объем жидкости, собранной нефтесборщиком за единицу времени.		en fluid recovery rate
80 номинальная скорость сбора жидкости: Максимальный объем жидкости, который может быть собран нефтесборщиком за единицу времени, установленную производителем.		en nameplate recovery rate
81 производительность при сборе нефти: Объем свободной от воды нефти, собранной с поверхности нефтесборщиком за единицу времени.		en oil recovery rate
82 нефтяная пленка: Нефтесодержащая жидкость, плавающая на водной поверхности.		en oil slick
83 скорость обработки нефтяного пятна: Объем нефтяной пленки, убираемой нефтесборной системой за единицу времени, годной к хранению и восстановлению.		en oil slick encounter rate
84 эффективность восстановления нефти из собранного нефтяного пятна, %: Коэффициент эффективности восстановления нефти из собранной нефтяной пленки относительно общего объема собранной жидкости.		en oil slick recovery efficiency
85 скорость восстановления нефти из собранного нефтяного пятна: Объем нефтяного пятна, собранного нефтесборщиком с водной поверхности за единицу времени.		en oil slick recovery rate
86 система получения нефти из нефтяного пятна: Комбинация устройств для восстановления пролитой нефти.		en oil spill recovery system
Примечание - Система должна включать (но не ограничиваться) некоторые или все из следующих компонентов: - плавучий бон; - нефтесборщик; - вспомогательные суда для размещения и работы бона и нефтесборщика; - насосы; - сепаратор нефти; - временные устройства хранения; - береговое устройство хранения и отгрузки.
87 эффективность получения нефти: Отношение, выраженное в процентах, объема полученной нефти к общему объему собранной жидкости.		en recovery efficiency
88 время реагирования: Временной промежуток между временем обнаружения разлива нефти и началом очистных работ.		en response time
89 пропускная эффективность, %: Отношение объема восстановленной нефти к объему разлитой нефти.		en throughout efficiency
Терминология, относящаяся к хранению
90 устройство временного хранения собранной жидкости: Приемное устройство, используемое для хранения собранных жидкостей до тех пор, пока они не будут удалены.		en temporary storage device
91 плавучая открытая емкость: Контейнер с открытым верхом, используемый для хранения собранных жидкостей.		en open pool
92 резино-тканевый резервуар: Закрытый, обычно прямоугольный или круглый резинотканевый резервуар.		en pillow tank
Примечание - Резино-тканевый резервуар может быть плавучим и/или размещенным на берегу.
93 мягкий буксируемый резервуар: Резервуар, который характеризуется гибкостью по длине.		en towable flexible tank
94 открытый буксируемый резервуар: Открытое надувное судно типа баржи, которое напоминает большую надувную лодку и характеризуется частично открытой верхней частью.		en towable open tank
Использование диспергатора
95 удельный расход: Объем диспергента, необходимый для обработки единицы площади.		en application rate
96 эффективность применения диспергента: Пропорция объема диспергента, примененного для конкретного разлива.		en application efficiency
97 одобренный диспергент: Диспергент, принятый и рекомендуемый к использованию уполномоченными органами.		en approved dispersant


98 диспергент: Поверхностно-активный реагент, используемый для уменьшения поверхностной связи между нефтью и водой и для уменьшения дисперсии нефти в водной среде.		en dispersant
99 эффективность диспергента: Процент содержания нефти, которая уничтожена в данном месте разлива.		en dispersant effectiveness
100 запретная зона для использования диспергента: Места, в которых диспергент запрещен к использованию из-за возможных нежелательных последствий для окружающей среды и других факторов.		en dispersant exclusion zone
101 дозировка диспергента: Объем диспергента, необходимый для обработки определенного объема нефти.		en dosage ratio
102 мониторинг эффективности: Наблюдение за эффектом от применения диспергента.		en effect monitoring
103 определение эффективности диспергента: Визуальное или иное наблюдение для определения эффективности применения диспергента.		en effectiveness monitoring
104 деэмульгатор: Химикат, используемый для разрушения эмульсий.		en emulsion breaker
105 собирание нефти: Собирание плавающей нефти на меньшую площадь путем увеличения поверхностного напряжения, вызванного применением диспергентов.		en herding
106 предварительно утвержденная зона: Площадь, на которую получено предварительное разрешение для использования диспергентов, биокорректирующих реагентов, сжигания на месте и технологий по устранению разливов нефти, которые удовлетворяют определенным критериям по возможному влиянию на окружающую среду.		en pre-approved zones
107 потеря химикатов при распылении: Унос частиц в воздухе от места конкретного применения.		en spray drift
Удаление сжиганием на месте
108 скорость сгорания разлитой нефти: Скорость, при которой сгорает нефтяное пятно на единице площади.		en burn rate
109 активатор горения нефти: Вещество, добавляемое в нефтяную пленку для повышения эффективности сгорания на месте.		en combustion promoter
Примечание - Эти субстанции обычно представляют собой растекающиеся реагенты или изоляторы от воды, или комбинацию обоих средств.
110 средства управляемого горения нефти на месте: Средства, применяемые для сжигания на месте, которые могут начать и закончить процесс по желанию человека.		en controlled burning