Рекомендация N 09: Алфавитный код для обозначения валют

ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ

ЕВРОПЕЙСКАЯ ЭКОНОМИЧЕСКАЯ КОМИССИЯ

РЕКОМЕНДАЦИЯ N 9, второе издание, принятая

Рабочей группой по упрощению процедур международной торговли

Женева, январь 1996 года

РЕКОМЕНДАЦИЯ 9

В 1970 году Рабочая группа ЕЭК ООН по упрощению процедур международной торговли постановила включить в свою программу работы вопрос о разработке кода для обозначения валют, с тем чтобы рекомендовать его для использования в документах и сообщениях, относящихся к международным торговым сделкам. В 1973 году Технический комитет 68, "Банковские процедуры", Международной организации по стандартизации (ИСО) решил разработать код для обозначения валют и фондов для использования в любой торговой, коммерческой или банковской практике.

В соответствии с рекомендацией правительственных должностных лиц, ответственных за политику в области стандартизации, относительно того, что правительствам стран - членов ЕЭК следует поощрять согласование национальных стандартов на основе международных стандартов и, по возможности, использовать такие стандарты в национальных правилах, Рабочая группа ЕЭК ООН и ТК 68/ИСО приняли решение координировать работу над кодом и выпустить рекомендации ЕЭК одновременно с соответствующим стандартом ИСО.

Код был разработан в Подкомитете 2, "Банковские операции", созданном ТK 68/ИСО. Группа экспертов ЕЭК ООН по автоматической обработке данных и кодированию тщательно следила за этой работой и обсуждала данный вопрос на ряде сессий. После каждого обсуждения Группой экспертов ее мнения сообщались ПК 2/ТK 68 и наоборот. Кроме того, на ряде совещаний Группы экспертов присутствовали представители ПК 2/ТK 68 и наоборот. На своей семнадцатой сессии (февраль 1978 года) Группа экспертов пришла к заключению, что трехбуквенные алфавитные коды международного стандарта ИСО 4217, "Коды для обозначения валют и фондов", могут использоваться в международной торговле, и представила нижеизложенную рекомендацию Рабочей группе по упрощению процедур международной торговли.

РЕКОМЕНДАЦИЯ

Рабочая группа по упрощению процедур международной торговли на своей седьмой сессии в феврале 1978 года постановила рекомендовать правительствам стран - членов Европейской экономической комиссии и заинтересованным международным организациям, а также другим участникам международной торговли:

а) принять и использовать в международной торговле трехбуквенные алфавитные коды международного стандарта ИСО 4217, "Коды для обозначения валют и фондов";

b) поощрять их использование в торговых сделках, в которых валюта выражается в закодированной или сокращенной форме.

Рабочая группа просила правительства сообщить ей о мерах, принятых для осуществления этой рекомендации. Рабочая группа просила также Исполнительного секретаря Европейской экономической комиссии направить настоящую рекомендацию исполнительным секретарям других региональных экономических комиссий Организации Объединенных Наций и просить их обратить на нее внимание правительств в их регионах. На этой сессии присутствовали представители следующих стран: Австрии; Бельгии; Болгарии; Венгрии; Германии, Федеративной Республики; Германской Демократической Республики; Канады; Нидерландов; Норвегии; Польши; Румынии; Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии; Соединенных Штатов Америки; Союза Советских Социалистических Республик; Турции; Финляндии; Франции; Чехословакии; Швейцарии; Швеции. Австралии; Нигерии и Японии.

Были также представлены одно специализированное учреждение и следующие межправительственные и неправительственные организации: Межправительственная морская консультативная организация (ИМKО); Генеральное соглашение по тарифам и торговле (ТАСС); Европейское экономическое сообщество (ЕЭС); Совет таможенного сотрудничества (СТС); Центральное бюро международных железнодорожных перевозок (ЦБМЖП); Международная торговая палата (МТП); Международная авиатранспортная ассоциация (ИАТА); Международная организация по стандартизации (ИСО); Международный союз железных дорог (МСЖД); Международная палата по судоходству (МПС); и Международная федерация транспортно-экспедиторских ассоциаций (ФИАТА).

     I. ИСТОРИЯ ВОПРОСА

1. Наименование валюты представляет собой элемент данных, часто используемый в документах и телекоммуникационных сообщениях, которыми обмениваются стороны, участвующие в международных торговых сделках. Совершенно необходимо правильно осуществлять передачу и прием этого элемента данных, и каждый элемент (валюта) должен иметь единственное обозначение. Следует иметь в виду, что валюты нескольких стран называются одинаково, и в таких случаях, чтобы обеспечить неповторяемость обозначения, необходимо указывать страну происхождения валюты (канадский доллар; норвежская крона). Следует также иметь в виду, что этот элемент данных повторяется в ряде документов и что для различных этапов сделки, например при уплате транспортных расходов, таможенных пошлин и при других платежах, могут быть указаны различные валюты.

Рекомендация N 9, второе издание, принятая Рабочей группой по упрощению процедур международной торговли, Женева, январь 1996 года, ЕСЕ/ТRADЕ/203 [Издание 96.1].

2. Длина этого элемента данных и частота его использования обусловливают желательность кодового обозначения. В связи с быстрым увеличением международного обмена информацией все более неотложной становится необходимость в повсеместно применяемом коде для обозначения валют.

3. Никакого международного стандартного кода не существовало до того, как в рамках ЕЭК ООН и ИСО, а также между этими двумя организациями было принято решение о разработке кода для принятия его в качестве межправительственной рекомендации и международного стандарта, как указано в преамбуле настоящей рекомендации.

4. Участникам международных торговых сделок, не имеющим кода валют, рекомендуется как можно скорее начать применение этого нового, принятого на международном уровне стандартного кода валют и фондов. Участники, имеющие код, возможно, сочтут выгодным принять этот международный стандарт взамен своих внутренних стандартов.

     II. НАЗНАЧЕНИЕ И ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ

5. В тексте международного стандарта ИСО 4217 отмечается, что его назначение состоит в создании "трехбуквенного алфавитного кода и эквивалентного трехзначного цифрового кода для обозначения валют и фондов" (см. ниже параграф 10). Этот стандарт предполагается использовать при любых торговых, банковских или административных операциях, в которых названия валют или фондов должны быть указаны в виде кода. Код составлен таким образом, что он может быть использован в равной степени как при автоматической, так и при ручной обработке информации.

     III. ПРИНЦИПЫ ВКЛЮЧЕНИЯ В ПЕРЕЧЕНЬ ВАЛЮТ

6. В приложении к настоящей рекомендации приводятся валюты, которые используются в странах и территориях, перечисленных в рекомендации N 3 Рабочей группы по упрощению процедур международной торговли "Код стран ИСО - Код для названий стран". Эта рекомендация от октября 1974 года предусматривает использование международного стандарта ИСО 3166 "Коды для названий стран" в международной торговле. Перечни валют и стран в принципе должны отражать их статус на момент публикации.

     IV. СТРУКТУРА КОДА

7. Первые две буквы (крайние левые) валютного кода представляют собой неповторяемый код валютных органов. Там, где это целесообразно, они указывают на географическое место расположения этих валютных органов и соответствуют кодам альфа-2 ИСО 3166. В тех случаях, когда валюта не связана с определенной географической единицей, описанной в ИСО 3166, зарезервированы специально выделенные двухбуквенные коды, которые должны использоваться для обозначения валютных органов.

8. В тех случаях, когда нет необходимости называть валюту или иные денежные средства, связанные с валютой (например, фонды), или когда имеется идентификатор поля, указывающий на то, что речь идет о валюте, то для ее идентификации достаточно указывать первые две (крайние левые) буквы. Например: US - означает доллары Соединенных Штатов Америки для общих, неконкретизированных целей, когда имеется идентификатор поля, указывающий, что речь идет о валюте. (Идентификатором поля может служить заранее отпечатанное наименование поля в унифицированном документе, а при электронной передаче данных - могут использоваться другие аналогичным образом согласованные способы идентификации.)

9. В тех случаях, когда нужно различать виды валют или когда требуются коды фондов, как, например, в банковском деле или когда отсутствует идентификатор поля, то третья (крайняя правая) буква алфавитного кода является таким идентификатором, предпочтительно мнемоническим, базирующимся на наименовании основной единицы валюты или фонда. Например: USD - для общих неконкретизированных целей; USN - для фондов "следующего дня" в долларах Соединенных Штатов Америки; USS - для фондов, которые могут быть немедленно предоставлены федеральной резервной системе для перевода, выдачи наличностью или для перевода в подобные фонды (фонды "того же дня"). Поскольку в международной торговле нет необходимости в таких различиях, то коды, обозначающие фонды, не включены в приложение к настоящей рекомендации.

     V. ЦИФРОВОЙ КОД

10. Группа экспертов обсудила трехзначный цифровой код ИСО 4217 и признала необходимость цифрового варианта. Однако было отмечено, что в ЕЭК ООН еще не завершено обсуждение цифровых кодов для обозначения названий стран, но что это не должно замедлить применение данной рекомендации по буквенным кодам для обозначения валют.

     VI. ПОЛОЖЕНИЯ ОБ ОБНОВЛЕНИИ

11. Перечень стран и их кодов подлежит исправлению в соответствии с правилами, изложенными в международных стандартах ИСО 3166 и ИСО 4217. Было назначено агентство по ведению ИСО 4217, обслуживаемое Британским институтом стандартов, являющимся секретариатом ПK2 ТK68 ИСО. По мере необходимости секретариат ЕЭК будет распространять касающиеся кодов добавления, содержащие текущий вариант кода альфа-2. Приводимый ниже перечень отражает вариант, действительный на 1 января 1996 года.

Двухбуквенный код стран ИСО (ИСО 3166-1993) Трехбуквенный код валют ИСО (ИСО 4217-1990)

Полный текст ИСО 3166 с официальными названиями соответствующих стран включен в Стандарт, который можно получить в центральном секретариате ИСО или в национальных органах стран - членов ИСО.

В трех колонках в приводимом ниже перечне представлены следующие данные:

1. Название страны

2. Код страны альфа-2

3. Код(ы) валюты альфа-3

(a)(/) Код валюты находится на рассмотрении Агентства по ведению ИСО 4217.