ГОСТ Р ИСО 10551-2007 Эргономика тепловой окружающей среды. Определение влияния тепловой окружающей среды с использованием шкал субъективной оценки

     5.2 Шкала восприятия индивидуального теплового состояния

5.2.1 Структура шкалы

Симметричная, двухполюсная, 7-балльная шкала, которую можно расширить до девяти баллов, включает центральную нулевую точку (беспристрастности) и два интервала по три (или четыре) балла увеличивающейся интенсивности.

5.2.2 Словесное описание баллов

Полюса А и В - это крайние точки шкалы от А - ХОЛОДНО до В - ЖАРКО. Центральная точка беспристрастности соответствует ОТСУТСТВИЮ ЖАРЫ И ХОЛОДА.

Формулировка баллов будет зависеть от словарного выбора в каждом языке. Выбор терминов должен осуществляться тщательно и проверяться заранее с привлечением достаточного числа людей, для которых этот язык является родным.

В качестве иллюстрации могут быть использованы следующие формулировки:

- для языков, в которых имеется несколько (не менее двух) отличительных терминов для обозначения различных степеней интенсивности для состояний ГОРЯЧО (ЖАРКО) и ХОЛОДНО, эти термины будут использоваться по линиям формулировок на английском или русском языке;

- для языков, в которых нет двух терминов для обозначения различных степеней интенсивности для каждого полюса, каждого полюса и его модулированной интенсивности, будет применяться единственный термин с помощью наречий по линиям формулировок на французском или испанском языке.

В таблице А.1, приложение А, приведены примеры для каждого случая.