Статус документа

ГОСТ Р 52423-2005 (ИСО 4135:2001) Аппараты ингаляционной анестезии и искусственной вентиляции легких. Термины и определения (Переиздание)

2.5 Компоненты аппаратов ингаляционной анестезии и аппаратов искусственной вентиляции легких


2.5.1 Общие термины
2.5.1.1 повторное вдыхание: Вдыхание выдохнутой газовой смеси, из которой может быть удалена или не удалена двуокись углерода	de en fr	rebreathing reinspiraion
2.5.1.2 мертвое пространство аппарата: Содержащийся в дыхательном контуре аппарата объем выдохнутого газа, который без изменения его состава поступает пациенту во время следующего вдоха	de en fr	apparatus dead space espace mort de I'appareillage
2.5.1.3 дыхательная принадлежность аппарата: Часть, предназначенная для образования дыхательного контура	de en fr	breathing attachments pour respiratoires
2.5.1.4 потокозависимый компонент аппарата: Компонент, через который для обеспечения правильной работы и (или) безопасности пациента газ должен течь только в одном направлении	de en fr	durchflussrichtungs-empfindliches Bauteil flow-direction-sensitive component dispositif unidirectionnel exclusif
2.5.1.5 сторона пациента: Концевая часть компонента, направленная в сторону пациента	de en fr	Patientenende patient end "patient"
2.5.1.6 сторона аппарата: Концевая часть компонента, направленная от пациента	de en fr	Maschinenende machine end "appareil"
2.5.1.7 орган управления аппаратом: Устройство, позволяющее оператору без применения инструмента включить выполнение определенной функции аппарата	de en fr	Betriebssteuerung operator control commande par
2.5.1.8 трубопровод аппарата: Все каналы, включая их соединения, от входных компонентов и выходов регуляторов давления до органов управления расходомерами и дополнительных выходов газа, включая соединения с пневматической системой сигнализации и дополнительными выходами газа. Примечание - Трубопровод аппарата включает линии, идущие к системе пневматической сигнализации, манометрам и кнопкам экстренной подачи.	de en fr	machine gas piping canalisation interne de I'appareil
2.5.1.9 система управления расходом газа: Устройство, которое задает расход газа или газовой смеси	de en fr	Gas-Durchflusseinstell-system gas flow control system de du de gaz
2.5.1.10 расходомер: Устройство, которое показывает объемный расход определенного газа или газовой смеси	de en fr	flowmeter
2.5.1.11 газовый смеситель: Устройство, в которое по отдельности поступает кислород и другие медицинские газы и которое подает газовые смеси состава, определяемого оператором	de en fr	Gasmischer gas mixer de gaz
2.5.2 Дыхательные контуры аппаратов ингаляционной анестезии и аппаратов искусственной вентиляции легких
2.5.2.1 дыхательный контур: Части аппарата, в которых газ находится под дыхательным давлением. Примечания 1 Если применение данного термина может повлиять на его точную интерпретацию, то состав и конфигурация дыхательного контура должны быть конкретизированы. 2 Трубопроводы, являющиеся исключительно частями системы для выведения анестетических газов, частью дыхательного контура не считаются/	de en fr	Atemsystem breathing system respiratoire
2.5.2.2 циркуляционный дыхательный контур: Дыхательный контур с односторонним круговым движением газа по отдельным линиям вдоха и выдоха	de en fr	Atemkreissystem circle breathing system circuit respiratoire circulaire; circuit filter
2.5.2.3 реверсивный дыхательный контур: Дыхательный контур, из которого выдыхаемый газ не выводится или выводится не полностью, а содержащаяся в нем двуокись углерода поглощается	de en fr	rebreathing system circuit respiratoire
2.5.2.4 нереверсивный дыхательный контур: Дыхательный контур, из которого выводится весь выдыхаемый газ	de en fr	non-rebreathing system circuit respiratoire sans
2.5.2.5 дыхательный шланг: Гибкая трубка, используемая для подачи газов и (или) паров между компонентами дыхательного контура	de en fr	Atemschlauch breathing tube tube respiratoire; tuyau respiratoire
2.5.2.6 дыхательный мешок: Компонент дыхательного контура в виде эластичной газовой емкости	de en fr	anaesthetic reservoir bag ballon
2.5.3 Отверстия аппаратов ингаляционной анестезии и аппаратов искусственной вентиляции легких
2.5.3.1 общее выходное отверстие: Отверстие на аппарате, через которое смесь газов и паров подается в дыхательный контур	de en fr	Frischgasausgang; Mischgasausgang common gas outlet; fresh gas outlet orifice de sortie de gaz
2.5.3.2 отверстие для присоединения пациента: Отверстие на стороне пациента дыхательного контура, предназначенное для присоединения воздуховодных устройств. Примечание - Примеры воздуховодных устройств: трахеальная или трахеотомическая трубка, лицевая маска, ларингеальная маска, орофарингеальный воздуховод или оборудование для испытаний/	de en fr	patient connection port orifice de raccordement "patient"
2.5.3.3 отверстие вдоха: Отверстие в циркуляционном дыхательном контуре, через которое газы и (или) пары проходят во время вдоха	de en fr	inspiratorische inspiratory port orifice inspiratoire
2.5.3.4 отверстие выдоха: Отверстие в циркуляционном дыхательном контуре, через которое газы и пары проходят во время выдоха	de en fr	exspiratorische expiratory port orifice expiratoire
2.5.3.5 входное отверстие свежего газа: Отверстие в дыхательном контуре, через которое в него подается свежий газ из общего выходного отверстия	de en fr	Frischgaseingang fresh-gas inlet orifice d'admission de gaz frais
2.5.3.6 выпускное отверстие: Отверстие, через которое излишний и (или) отработанный газ выпускается в атмосферу или в систему удаления	de en fr	exhaust port orifice
2.5.3.7 отверстие для ИВЛ вручную: Отверстие в аппарате ИВЛ, к которому может быть присоединено устройство для вентиляции вручную	de en fr	manual ventilation port orifice de ventilation manuelle
2.5.3.8 входное отверстие приводного газа: Входное отверстие, к которому подключается источник приводного газа	de en fr	Antriebsgas driving-gas input port orifice du gaz d'entainement
2.5.3.9 входное отверстие рабочего газа: Входное отверстие, к которому подключается источник рабочего газа	de en fr	Aufblasgas inflating-gas input port orifice du gaz d'nisufflation
2.5.3.10 впускное отверстие: Обозначенное впускное отверстие, через которое может входить окружающий воздух, если подача свежего и (или) приводного газа недостаточна	de en fr	Notluft emergency air intake port orifice d'aspiration d'air addiotionel
2.5.3.11 входное отверстие: Отверстие, через которое газ поступает под давлением	de en fr	input port orifice
2.5.3.11.1 входное отверстие высокого давления: Входное отверстие, через которое газ может поступать под давлением свыше 100 кПа	de en fr	Hochdruck high-pressure input port orifice haute pression
2.5.3.11.2 входное отверстие низкого давления: Входное отверстие, через которое газ может поступать под давлением не более 100 кПа	de en fr	Niederdruck low-pressure input port orifice basse pression
2.5.3.12 отверстие дополнительного вдоха: Отверстие, через которое газ может поступать в дыхательный контур под действием вдоха пациента	de en fr	intake port orifice d'aspiration
2.5.4 Коннекторы аппаратов ингаляционной анестезии и аппаратов искусственной вентиляции легких
2.5.4.1 коннектор: Деталь, предназначенная для соединения двух или более компонентов дыхательного контура	de en fr	connector raccord
2.5.4.2 тройник: Трубчатый коннектор с тремя патрубками, один из которых имеет отверстие для присоединения пациента, а два других - отверстия для присоединения дыхательных шлангов	de en fr	Y-Stuck; Drei-Wege-Atemsystem- Y-piece; three-way breathing system connector en Y; raccord a 3 voies d'un respiratoire
2.5.4.3 адаптер: Коннектор, обеспечивающий функциональное соединение других компонентов дыхательного контура	de en fr	Adapter adaptor adaptateur
2.5.4.3.1 адаптер мешка: Адаптер, один конец которого предназначен для соединения с дыхательным мешком, а другой - с соответствующим отверстием аппарата	de en fr	Beuteladapter bag adaptor adaptateur ballon
2.5.4.3.2 адаптер шланга: Адаптер, один конец которого предназначен для соединения с дыхательным шлангом, а другой - с соответствующим отверстием аппарата	de en fr	Schlauchadapter tube adaptor adaptateur tuyau
2.5.5 Клапаны аппаратов ингаляционной анестезии и аппаратов искусственной вентиляции легких
2.5.5.1 обратный клапан: Устройство, допускающее движение газа через него только в одном направлении	de en fr	Einwegventil; Ruckshlagventil unidirectional valve; non-return valve valve unidirectionelle; valve antiretour
2.5.5.2 клапан вдоха: Клапан, в открытом состоянии пропускающий газ во время вдоха только к пациенту	de en fr	Inspirationsventil inspiratory valve valve inspiratoire
2.5.5.3 клапан выдоха: Клапан, в открытом состоянии пропускающий газ во время выдоха только от пациента	de en fr	Exspirationsventil expiratory valve valve exspiratoire
2.5.5.4 клапан вдоха-выдоха: Единый клапан, сочетающий функции клапанов вдоха и выдоха	de en fr	Inspirations/Exspirationsventil inspiratory-expiratory valve valve inspiratoire-exspiratoire
2.5.5.5 предохранительный клапан: Клапан, ограничивающий положительное или отрицательное давление на определенном значении	de en fr	Druckbegrenzungsventil pressure-limiting valve valve de limitation de pression
2.5.5.5.1 регулируемый предохранительный клапан: Предохранительный клапан, ограничивающий положительное или отрицательное давление на регулируемом оператором значении	de en fr	APL-Ventil; einschtellbares Druckbegrenzungsventil; Pop-off-Ventil APL valve; adjustable pressure-limiting valve; pop-off valve valve de pression; APL valve; pop-off valve
2.5.5.6 выпускной клапан: Клапан, через который излишние или отработанные газы выпускаются в атмосферу или в СВАГ	de en fr	Abgasventil exhaust valve valve
2.5.5.7 нереверсивный клапан: Клапан, предотвращающий повторное вдыхание выдыхаемого газа	de en fr	non-rebreathing valve valve de