Действующий
БЕСПЛАТНО проверьте актуальность своей документации
с «Кодекс/Техэксперт АССИСТЕНТ»

ГОСТ 7.11-2004 (ИСО 832:1994) СИБИД. Библиографическая запись. сокращение слов и словосочетаний на иностранных европейских языках (Разделы 1-5, Приложение А)

ГОСТ 7.11-2004 (ИСО 832:1994) СИБИД. Библиографическая запись. сокращение слов и словосочетаний на иностранных европейских языках (Приложение А, Б, В)



 Продолжение таблицы А.1

Слова и словосочетания

Сокращения

Коды языков

Условия применения

October

Oct.

анг, лат


October

oct.

нид


octobre

oct.

фра


octombrie

oct.

рум


octubre

oct.

исп


odbitka

odb.

пол


odbor

odb.

схр, сло


odcinek

odс.

пол


oddelek

oddel.

сло


 

чеш


oddelenie

oddel.

сло



odd.

чеш


oddzial

oddz.

пол


odeljenje

odelj.

схр


odgovoran(-ni)

odg.

схр


odgovoren

odg.

сло


odp.

чеш


odrezek

odr.

сло


odsek

ods.

сло


odsjek

ods.

схр


odtis

odt.

сло


odtl.

сла


oeconomicus

oecon.

лат


Oekrains

Oekr.

нид


Oezbeeks

Oezb.

нид




нем


offentlig

off.

дат, нор


official

offic.

анг


officieel

offic.

нид


officiel

offic.

дат, фра


officiell

offic.

шве


officina
typographica

offic. typ.

лат


offisiell

offis.

нор


offiziell

offiz.

нем


oficial

ofic.

исп, пор, рум


oficialan

ofic.

схр


oficialen

ofic.

слв


ofic.

чеш


ofic.

сло


oficjalny

ofic.

пол


og.

пол


ogrski

ogr.

слв


ohjelma

ohj.

фин


ohne Jahr

s.a., o.J.

нем


ohne

s.l., o.O.

нем

Ortsangabe




oikaisu

oik.

фин


пол


ca, ok.

пол




нем




дат, нор




слв


okr.

пол

При названии

oktobar

okt.

схр


Oktober

Okt.

нем


oktober

okt.

дат, нор, шве



okt.

вен, исл, сло


olandese

oland.

ита


olandez

oland.

рум


oldal

o.

вен

В количественной характеристике и примечаниях

omarbeidelse

omarb.

нор


omarbejdelse

omarb.

дат


omarbetning

omarb.

шве


omgewerkt

omgew.

нид


omslagstitel

omsl.-tit.

шве


omslagstittel

omsl.-titt.

нор


omtryck

omtr.

шве


omtrykk

omtr.

нор


omtrykning

omtr.

дат


omwerking

omw.

нид


ontwerp

ontw.

нид


oorspronkelijk titel

oorspr.tit.

нид


Oostenrijks

Oostenr.

нид


opatrz.

пол


oplag

opl.

дат


opmerking

opm.

нид


oppdrag

oppdr.

нор


opplag

oppl.

нор


opptrykk

opptr.

нор


oprac.

пол


opracowanie

oprac.

пол


oprava

opr.

сло, чеш



opr.

сло, чеш


opremil

oprem.

слв


opslagsbog

opslagsb.

дат


opubl.

пол


opuscolo

opusc.

ита


ordbog

ordb.

дат


ordbok

ordb.

нор


Organisation de et de

OCDE

фра

Сокращается также в заголовке

Organisation des Nations unies pour I'alimentation

et l'agriculture

OAA

фра

То же

Organisation des Nations unies pour, la science et la culture

UNESCO

фра

"

Organisation internationale de normalisation

ISO

фра

Сокращается также в

заголовке

Organisation Internationale du travail

OIT

фра

То же

Organisation
mondiale

OMM

фра

"

Organisation mondiale de la

OMS

фра

"

organizacja

org.

пол


 

org.

рум


Organization for economic cooperation and development

OECD

анг

"

originaali

orig.

фин


original

orig.

анг, дат, исп, нор, пор, рум, фра


Original originalan,

Orig.

нем


originalni

orig.

схр


originale

orig.

ита


originalen

orig.

слв


orig.

чеш



orig.

сло


origineel

orig.

нид


originell

orig.

шве


origjinal

origj.

алб




вен


orm.

пол



oroszorsz.

вен



orsz.

вен


orvosi

orv.

вен


oryginalny

oryg.

пол


OY

фин

Сокращается также в заголовке

osasto

ost.

фин



osobit.

сло


osservazione

osserv.

ита



вен



вен


 

вен



нем




шве




нор




дат




шве




дат



oszt.

вен



osztr.

вен


otisak

otis.

схр


otisk

ot.

чеш


otsek

ots.

схр


otsikko

ots.

фин


ottobre

ott.

ита


oudheidkundig

oudheidk.

нид


outubro

out.

пор


ouzbek

ouzb.

фра


overdruk

overdr.

нид



overs.

дат



overs.

дат




шве



шве


oversettelse

overs.

нор


oversetter

overs.

нор


oversigt

overs.

дат


oversikt

overs.

нор




шве


overskrift

overskr.

дат




шве

При фамилии

overtryk

overtr.

дат


overzicht

overz.

нид


чеш


сло




схр


P

фин



нем


paedagogisch

paed.

нид




дат


page

p.

анг, фра

В количественной характеристике и примечаниях

pagina

p.

дат, ита, лат, нид

То же


p.

исп, пор

"

 

p.

рум

"

variada

pag. var.

исп


paginacja

pag.

пол


pagination

pag. var.,

фра


pagina varia

pag.var.

лат


painos

pain.

фин


painting

paint.

анг


palsta

pals.

фин


pamflet

pamf.

вен


pamphlet

pamph.

анг


пол


paralel

paral.

алб, рум


paralelan, paralelnl

paral.

схр


paralelen

paral.

слв


paral.

чеш


paralelny

paral.

пол



paral.

сло


paralelo

paral.

исп, пор


parallel

parall.

анг, дат, нид



parall.

фра


parallell

parall.

нор, шве


parallelo

parall.

ита


parannettu

parann.

фин


parathenje

parath.

алб




вен


pars

ps

лат

При цифрах

part

pt.

анг, дат, нид, нор, шве

То же

parte

pt.

исп, ита, рум

"

partie

pt.

фра




сло, чеш



pasq.

алб



pasth.

алб


patent

pat.

пол, сло, чеш


пол



ped.

вен


pedagogic

ped.

рум


pedagogical

ped.

анг


ped.

схр, чеш


pedagogico

ped.

ита



ped.

исл, пор


pedagogiczny

ped.

пол


pedagoginen

ped.

фин


фра


pedagogisch

ped.

нид


pedagogisk

ped.

нор, шве


pedagogjik

ped.

алб



ped.

схр, сло



pld.

вен




алб




алб


perforowany

perf.

пол




алб




алб


periodic

period.

рум


periodical

period.

анг



period.

схр


period.

слв



period.

сло, чеш


periodico

period.

ита




исп, пор


periodiek

period.

нид


periodikus

period.

вен


periodinen

period.

фин




фра


periodisch

period.

нем


periodisk

period.

дат, нор, шве


periodyczny

period.

пол


алб




алб




алб


алб


алб


алб




алб




алб


persan

pers.

фра



пор


persialainen

pers.

фин


Persian

Pers.

анг


persian

pers.

алб, рум


persico

pers.

ита


persisch

pers.

нем


persisk

pers.

дат, нор, шве


persiski

pers.

схр


perski

pers.

пол



pers.

чеш


personalia

pers.

дат



чеш




алб


perzijski

perz.

схр, слв


Perzisch

Perz.

нид



perz.

сло



perz.

сло


philological

philol.

анг


philologique

philol.

фра


philologisch

philol.

нем, нид


philologus

philol.

лат


philosophical

philos.

анг


philosophique

philos.

фра


philosophisch

philos.

нем, нид


philosophus

philos.

лат


phonogram

phonogr.

анг


Phonogramm

Phonogr.

нем


phonogramme

phonogr.

фра


photocopie

photocop.

фра


photographie

phot.

фра


Photographie

Phot.

нем


photography

phot.

анг


Photokopie

Photokop.

нем


фра


phraseologisch

phraseol.

нем


physical

phys.

анг


physicus

phys.

лат


physiek

phys.

нид


physikalisch

phys.

нем


physiological

physiol.

анг


physiologique

physiol.

фра


physiologisch

physiol.

нем, нид


physique

phys.

фра



pict.

ирл


pictor

pict.

рум

При фамилии

picture

pict.

лат


 

pict.

рум


picture

pict.

анг


pierwotny

pierw.

пол


pierwsz.

пол


piirustus

piir.

фин


pikakirjoite

pikakirj.

фин


piktor

pikt.

алб

То же

pikture

pikt.

алб


pintor

pint.

исп, пор

"

pintura

pint.

исп, пор


пол


pittore

pitt.

ита

"

pittura

pitt.

ита



pj.

алб


plaat

pl.

нид


plan

pl.

нор, пол, шве



pl.

сло, чеш


planche

pl.

фра


 

pl.

рум


plansch

pl.

шве


planschblad

pl.-bl.

шве


planschsida

pl.-s.

шве


plansje

pi.

нор


plantkundig

plantk.

нид


plaquette

plaq.

фра


plate

pl.

анг


plattegrond

pl.-gr.

нид


plukovnik

pluk.

сло, чеш

"

пол


пол


pod kierunkiem

pod kier.

пол


pododd.

чеш


пол


pt.

пол


poglavje

pogl.

слв

При цифрах

poglavije

pogl.

схр

То же

poglej

pogl.

слв


pogovor

pogov.

схр


pohjoinen

poh.

фин


pokr.

чеш


pokr.

сло


pokr.

сла*

________________
     * Текст соответствует оригиналу. - Примечание "КОДЕКС".

polaco

pol.

исп


poliittinen

poliitt.

фин


Polish

Pol.

анг


politechnika

politech.

пол


politic

polit.

рум


political

polit.

анг


,

polit.

сло


polit.

схр



polit.

сло, чеш


politico

polit.

ита


исп, пор


politicus

polit.

лат


politiek

polit.

нид


politik

polit.

алб


politikai

polit.

вен


politique

polit.

фра


politisch

polit.

нем


politisk

polit.

дат, нор, шве


polityczny

polit.

пол


схр, слв


polkovnik

polk.

сло

При фамилии

polnisch

pol.

нем




пол


 

pol.

рум


polonais

pol.

фра



pol.

пор


polonez

pol.

алб, рум


polonico

pol.

ита


polonicus

Pol.

лат


пол


пол


Polska Rzeczpospolita

Ludowa

PRL

пол


polski

pol.

пол



pol.

чеш



pol'.

сло


пол


pomn.

пол


pom.

сла*

________________
     * Текст соответствует оригиналу. - Примечание "КОДЕКС".

poprawiony

popr.

пол


poprzedni

poprz.

пол


popular

popul.

анг


popularny

popul.

пол


poradnik

por.

пол


por.

слв

То же


por.

пол


portada

port.

исп, пор


portogalez

portog.

алб


portoghese

portogh.

ита



portr.

дат



portr.

ирл


portrait

portr

анг, фра



Portr.

нем



portr.

шве


portret

portr.

алб, нид, пол, рум, схр, сло



portr.

сло, чеш


portrett

portr.

нор


portugais

port.

фра


port.

вен


port.

сло


portugalilainen

port.

фин


portugalski

port.

пол, схр, слв


 

port.

чеш


Portugees

Port.

нид


portugisisk

port.

дат, нор, шве



port.

исп



port.

пор


Portuguese

Port.

анг


роr.

сло, чеш

При фамилии

роr.

схр

То же

porucznik

роr.

пол


posebni odtis

pos. odt.

слв


posebni otisak

pos. ot.

схр




сло




чеш


poslov.

сла*

________________
     * Текст соответствует оригиналу. - Примечание "КОДЕКС".

poslovenil

poslov.

слв


пол


postface

postf.

фра



postf.

пор


 

postf.

рум


posthum

posth.

дат, нор

posthume

posth.

фра


posthumous

posth.

анг


postum

post.

рум, шве


postumo

post.

ита



исп, пор


postumus

post.

лат


postuum

post.

нид


poszerzony

poszerz.

пол


poszthumusz

poszth.

вен


poszyt

posz.

пол



сло


powielony

powiel.

пол


пол



pozm.

сло


 

pozm.

чеш



pozn.

сло, чеш


praca zbiorowa

pr.zbior.

пол


prace

рr.

пол


pracownia

prac.

пол


praefatio

praef.

лат


praeparatio

praep.

лат


prav.

схр




сло, чеш



prav.

слв


prawniczy, prawny

praw.

пол




сло


чеш


predgovor

predg.

схр, слв


predhovor

predh.

сло


 

чеш



чеш



pr.n.l.

сло


чеш


predslov

predsl.

сло


preface

pref.

анг


фра


prefacio

pref.

исп



pref.

пор


 

pref.

рум


prefazione

pref.

ита


pregledan

pregl.

схр, слв


prehl'ad

prehl'.

сло


чеш


 

чеш


preklad

prekl.

сло




чеш


prekladatel'

prekl.

сло


чеш


prelagatelj

prel.

слв




фра


preliminar

prelim.

алб, исп, пор, рум


preliminare

prelim.

ита


preliminary

prelim.

анг



prel.

сло


чеш



prel.

сло


чеш


prelucrare

prel.

рум



prep.

пор


prep.

исп


preparation

prep.

анг


фра


preparazione

prep.

ита


prepis

prep.

сло



чеш


prepracoval

preprac.

сла*

________________
     * Текст соответствует оригиналу. - Примечание "КОДЕКС".

 

чеш


Preprint

Prepr.

нем


preprint

prepr.

анг, вен, рум, схр, сло, чеш



pag. var.,
str.

сло


чеш


prescurtare

presc.

рум




фра



pres.

ита


чеш


pretiskavanje

pret.

сло


pretl.

сло


preussilainen

preuss.

фин


preussisch

preuss.

нем


preussisk

preuss.

дат


prevajalec

prev.

слв

При фамилии

prevedel

prev.

слв


preventieve

prevent

нид


prevod

prev.

схр, слв


prevodilac

prev.

схр

То же

prezentare

prez.

рум


чеш


чеш




сло


сло


prihl.

сло


 

prihl.

чеш


prill

pr.

алб


prilog

pril.

схр


priloga

pril.

сло


priloha

pril.

сло


чеш


primedba

prim.

схр


pri ere

pri n.e.

схр


printed

print.

анг


printing office

print. off. Prior.

анг, нем


pripravil

pripr.

схр, сло, слв


чеш


pripremil

pripr.

схр


priredio

prired.

схр


prir.

сло


сла*

________________
     * Текст соответствует оригиналу. - Примечание "КОДЕКС".

чеш


prir.

схр


чеш




сло


чеш


 

сла*

________________
     * Текст соответствует оригиналу. - Примечание "КОДЕКС".

private

priv.

анг


 

чеш


сло


proceedings

proc.

анг


proefschrift

proefschr.

нид


profesor

prof.

алб, исп, пол, рум, схр, сла*, слв, чеш

"

________________
     * Текст соответствует оригиналу. - Примечание "КОДЕКС".

professeur

prof.

фра

"

Professor

Prof.

нем

"

professor

prof.

анг, дат, лат, нид, нор, пор, шве

"



исл

"

professore

prof.

ита

"

professori

prof.

фин

При фамилии

professzor

prof.

вен

То же

program

progr.

алб, анг, вен, дат, нид, нор, пол, рум, схр, сло,

слв, чеш


programa

progr.

исп, пор


Programm

Progr.

нем


programma

progr.

ита, нид


programme

progr.

фра


     

pr.dipl.

рум


prologo

prol.

ита




исп


prologuista

prol.

исп


prontuario

pront.

ита


prosinac

proc.

схр


prosinec

pros.

чеш


prospect

prosp.

алб, нид, рум


prospecto

prosp.

исп, пор


prospectus

prosp.

фра


prospekt

prosp.

дат, пол, схр, сло, слв, чеш, шве


Prospekt

Prosp.

нем


prospekti

prosp.

фин


prospektus

prosp.

нор


prospetto

prosp.

ита



нор




нор


Pruisisch

Pruis.

нид


 

чеш


prusian

prus.

алб, рум


prusiano

prus.

исп, пор


pruski

prus.

схр, сло


prus.

сла*, чеш

________________
     * Текст соответствует оригиналу. - Примечание "КОДЕКС".

Prussian

Pruss.

анг


prussiano

pruss.

ита


prussien

pruss.

фра


 

 

чеш


przedmowa

przedm.

пол


przedruk

przedr.

пол


przeds.

пол



prz.dok.

пол


przejrzany

przejrz.

пол


пол


пол


przer.

пол


пол


przewodn.

пол


przewodnik

przew.

пол


przygot.

пол


pseudoniem

pseud.

нид


pseudonim

pseud.

алб, пол, рум, схр


pseudonimo

pseud.

ита



pseud.

пор


Pseudonym

Pseud.

нем


pseudonym

pseud.

анг, дат, нор, сло, чеш, шве


pseudonyme

pseud.

фра


pseudonyymi

pseud.

фин


psevdonim

psevd.

слв


psicologico

psicol.

ита



psicol.

исп, пор


psihologic

psihol.

рум


psihol.

схр, слв


psikologijk

psikol.

алб


psychological

psychol.

анг


psychol.

сло, чеш


psychologiczny

psychol.

пол


psychologique

psychol.

фра


psychologisch

psychol.

нем, нид


psykologisk

psykol.

дат, нор, шве


psykolooginen

psykol.

фин


pszichol.

вен


pubblicazione

pubbl.

ита


public

publ.

анг, рум, фра



publ.

пор



publ.

исп


publicatie

publ.

нид


 

publ.

рум


publication

publ.

анг, фра




пор


publiczny

publ.

пол


publik

publ.

алб


publikaatio

publ.

фин


publikace

publ.

чеш



publ.

сло


publikacija

publ.

схр, слв



publ.

вен


publikacja

publ.

пол


publikasjon

publ.

нор


publikatie

publ.

нид


publikation

publ.

дат, шве


Publikation

Publ.

нем


publisert

publ.

нор


publisher

publ.

анг

Сокращается также в заголовке

publishing

publ.

анг

То же

pukovnik

puk.

схр

При фамилии

 

 

пол

То же

puolalainen

puol.

фин


 

 

чеш


Q

qarkor

qark.

алб


qendror

qendr.

алб


qershor

qersh.

алб


quaderno

quad.

ита

При цифрах

quarterly

quart.

анг




исп, пор


quotidiano

quotid.

ита


quotidien

quotid.

фра


qytetit(i)

qyt.

алб


R

raccolta

racc.

ита



чеш


radziecki

radz.

пол


rajzolta

rajz.

вен


rakennustaiteellinen

rakennustait.

фин



rak.

чеш



rak.

сло


ranskalainen

ransk.

фин


raport

rap.

алб


rapport

rapp.

дат, нид, нор, фра, шве


rapporto

rapp.

ита


razdeo

razd.

схр

То же


ирл




ирл


recensie

rec.

нид


recensio

rec.

лат


recension

rec.

дат, шве


recensione

rec.

ита


recensjon

rec.

нор


recenze

rec.

чеш


recenzia

rec.

сло


recenzie

rec.

рум


recenzija

rec.

схр, слв


recenzion

rec.

алб


recenzja

rec.

пол


recherches scientifiques

rech. sci.

фра


recognovit

recogn.

лат


recop.

исп


recopilador

recop.

исп


record

rec.

анг


    

чеш


recueil

rec.

фра



red.

пор



red.

исп


general

red. gen.

исп


redacteur

red.

нид




фра


responsable

resp.

фра


redactie

red.

нид


 

red.

рум




фра




фра


redactor

red.

анг, исп, рум


redactor responsabil

red. resp.

рум


redactor responsable

red. resp.

исп


redactor responsible

red. resp.

анг


redakce

red.

чеш


redakcia

red.

сло


redakcija

red.

схр, слв


redakcja

red.

пол


redaksi, redaktim

red.

алб


redaksjon

red.

нор

red.-kom.

нор


Redakteur

Red.

нем


redaktim i

red. i

алб


Redaktion

Red.

нем


redaktion

red.

дат, шве


Redaktions-kollegium

Red.-KolI.

нем


redaktions-kommitte

red.-komm.

шве


redaktor

red.

алб, пол, схр, сло, слв, чеш


redaktor naczelny

red. nacz.

пол


redaktor odpowiedzialny

red. odp.

пол


redaktor

red.

алб



red.

дат, нор



red.

шве


redator

red.

пор


redator principal

red.princip.

пор


redattore

red.

ита


redazione

red.

ита




фра


redigeret

red.

дат, нор


чеш


reduzido

red.

пор



фра



ref.

рум


referaat

ref.

нид



ref.

вен


Referat

Ref.

нем


referat

ref.

алб, дат, нор, пол, рум, схр, слв, шве



ref.

сло, чеш



ref.

вен


reference

ref.

анг



фра


referencia

ref.

исп


ref.

пор


referto

ref.

ита


refondu

ref.

фра


refundido

ref.

исп


regal

reg.

рум


regale

reg.

ита


reg.

пор


Region

Reg.

нем

При названии

region

reg.

анг, дат, нид, нор, шве

То же

reg.

исп

"


фра

"

regione

reg.

ита

"

registar

reg.

схр


register

reg.

анг, нид, нор, сло, слв, шве


Register

Reg.

нем


Registerheft

Reg.-H.

нем


registr

reg.

чеш


registre

reg.

фра


registro

reg.

исп, ита, пор


registru

reg.

рум


regiszter

reg.

вен


regiune

reg.

рум

"

reg.

алб


Reihe

R.

нем


reimpr.

исп


reimpr.

пор



фра


reimprimare

reimpr.

рум


rejestr

rej.

пол


чеш


rekisteri

rek.

фин


rekke

r.

нор, шве


,

rel.

пор


remark

rem.

анг


remarque

rem.

фра


rendelet

rend.

вен


rendiconto

rend.

ита


rep.

пор


report

rep.

анг


reprint

repr.

анг, вен, сло, чеш


reprod.

пор


 

reprod.

исп


reproducere

reprod.

рум


reporductie

reprod.

нид


reproduction

reprod.

анг, фра


reprodukce

reprod.

чеш


reprodukcia

reprod.

сло


reprodukcija

reprod.

схр, слв


reprod.

вен


reprodukcja

reprod.

пол


reproduksjon

reprod.

нор


Reproduktion

Reprod.

нем


reproduktion

reprod.

дат, шве


reprografia

reprogr.

пол, пор, сло


reprogr.

вен


reprogr.

исп


reprografie

reprogr.

рум, чеш


reprografija

reprogr.

схр, слв


Reprographie

Peprogr.

нем


reprographie

reprogr.

фра


reprography

reprogr.

анг


repubblica

rep.

ита


republic

rep.

анг


 

rep.

рум



rep.

исп, пор




RSR

рум


republiek

rep.

нид


Republik

Rep.

нем


republik

rep.

дат, шве


republika

rep.

алб, пол


republikk

rep.

нор




фра



res.

исп


resensio

res.

фин




сло




чеш


responsabil

resp.

рум


responsabile

resp.

ита


responsable

resp.

исп, фра


responsible

resp.

анг


res.

дат, нид, шве



фра


Res.

нем


resumen

res.

исп


resumo

res.

пор


res.

нор


r.

вен

При цифрах

rt.

вен

Сокращается также в
заголовке

 

retip.

рум


retrato

retr.

исп, пор


, reviderad

rev. rev.

рум, шве


revideret

rev.

дат


revidert

rev.

нид, нор


revidiert

rev.

нем


revidiran

rev.

схр


rev.

сло, чеш


review

rev.

анг


revija

rev.

слв


rev.

пор


revised

rev.

анг



фра


rev.

исп


revista

rev.

исп, пор


revista referativa

rev. ref.

исп


 

rev.

рум


rev.

алб


revize

rev.

чеш


rev.

сло


revue

rev.

нид, фра


Rezension

Rez.

нем


rezime

rez.

схр, слв


rezumat

rez.

рум


riaditel'

riad.

сло


riassunto

riass.

ита


ribotim

ribot.

алб


ricerche
scientifiche

ric.sci.

ита


 

 

чеш


riprodhim

riprodh.

алб


ripunuar

ripun.

алб


risba

ris.

слв


rishikuar

rishik.

алб


ristampa

rist.

ита


ritaglio

rit.

ита


ritning

rit.

шве


ritratto riveduto

ritr. riv.

ита


rivista

riv.

ита


схр, сло, чеш


чеш


сло, чеш


сло


rocznik

rocz.

пол


roczny

rocz.

пол


Roemeens

Roem.

нид


rok

r.

пол, сло, чеш

При цифрах

rokopis

rokop.

слв


rolniczy

rol.

пол


rom.

вен


rom.

рум


romanialainen

rom.

фин


romeno

rom.

ита, пор


romunski

rom.

слв


rosyjski

ros.

пол


rotaprint

rotapr.

анг, вен, исп, пол, схр, слв


Rotaprint

Rotapr.

нем


rotoprint

rotopr.

пор


roumain

roum.

фра


Roumanian

Roum.

анг



вен



rovn.

сло,чеш


royal

roy.

анг, фра


rozdz.

пол


rozmn.

сло, чеш



сло



чеш


rozszerzony

rozsz.

пол


rubricador

rubr.

исп, пор


rubricator

rubr.

анг, рум


rubrikator

rubr.

схр, слв


Rubrikator

Rubr.

нем


rubr.

вен, сло, чеш


rukopis

rkp.

схр, сло, чеш



rum.

дат


rum.

нем


rumano

rum.

исп


rum.

шве


rum.

пор


rumensk

rum.

нор


rumun

rum.

алб


rum.

сло


rumunski

rum.

схр


rum.

пол


rum.

чеш


ruotsalainen

ruots.

фин


ruski

rus.

схр, сло


Russian

Russ.

анг


Russisch

Russ.

нид


russisch

russ.

нем


russisk

russ.

дат, нор


russneskur

russ.

исл



сло, чеш


rycina

rye.

пол


rysunek

rys.

пол


rytina

ryt.

сло, чеш


ryt.

пол


S

s.a

etc., stb.

вен


saeculum

s.

лат

При цифрах


исл




дат, нор



дат



нор


saint

st

анг, фра


saksalainen

saks.

фин


samarbeid

samarb.

нор


samarbejde

samarb.

дат


samarbete

samarb.

шве


samengesteld

samengest.

нид


samensteller

samenst.

нид


samenwerking

samenw.

нид


samhlaoid

samhl.

ирл


samlad

saml.

шве


samlet

saml.

нор


samling

saml.

дат, нор, шве


sammanfattning

sammanfatt.

шве


sammankomst

sammank.

шве


sammanst.

шве


sammantryckt

sammantr.

шве


sammenfatning

sammenf.

дат


sammenkomst

sammenk.

нор


Sammlung

Samml.

нем


sanakirja

sanak.

фин


sans date

s. a.

фра


sans lieu

s. I.

фра


 

spt.

рум


sarake

sar.

фин


 

 

рум


sarja

sar.

фин


шве


sast.

схр


sb.

чеш


sbornik

sb.

сло, чеш


scandinav

scand.

рум


scandinave

scand.

фра


Scandinavian

Scand.

анг


Scandinavisch

Scand.

нид


scandinavo

scand.

ита


Schallplatte

Schallpl.

нем


scheikundig

scheik.

нид


Schmutztitel

Schmutztit.

нем


... schrift

... schr.

нем


Schriftenreihe

Schr.-R.

нем


Schriftleiter

Schriftl.

нем


... schule

... sch.

нем


schwedisch

schwed.

нем


schweizerisch

schweiz.

нем


schweizisk

schweiz.

дат


scientific

sci.

анг


scientifico

sci.

ита


sceintific-research

sci.-res.

анг


scientifique

sci.

фра


scompleto

scompl.

ита


Scottish

Scott.

анг


sebral

sebr.

чеш


sebr.

чеш


схр


secol

s.

рум

При цифрах

secolo

s.

ита

То же

sectio

sect.

лат


section

sect.

анг, фра


s.

пор

"


вен


seguente

seg.

ита


seguinte

seg.

пор


Seite

S.

нем

В количественной характеристике и примечаниях

sekcja

sekc.

пол


Sektion

Sekt.

нем


seleccionado

sel.

исп


select

sel.

рум


selectare

sel.

рум


selected

sel.

анг


seleto

sel.

пор


seletto

sel.

ита



selitt.

фин


selittely

selitt.

фин


selitys

sel.

фин


selostus

selos.

фин


selvbiografi

selvbiogr.

дат, нор


semanario

sem.

исп


sem.

пор


Semester

Sem.

нем


semestral

sem.

пор


semestrale

sem.

ита


semestralen

sem.

слв


semestrial

sem.

рум


semestriel

sem.

фра


semjandi

semj.

исл


senior

sen.

сло, чеш


sentral

sentr.

нор


senttimetri

cm

фин


separat

sep.

схр, слв, шве



sep.

сло, чеш


separata

sep.

исп


Separatabdruck

Sep.-Abdr.

нем


Separatdruck

Sep.-Dr.

нем


separate

sep.

анг


separate
pagination

pag.var.

анг


sepsal

seps.

чеш


seps.

сло, чеш


septembar

sept.

схр


september

sept.

дат, исл, нид, нор, сло, слв, шве


September

Sept.

анг, дат, нем


septembre

sept.

фра


septembrie

sept.

рум


septentrional

septentr.

исп, рум, фра


septentrionalis

septentr.

лат


septiembre

sept.

исп


sequens

seq.

лат


serbialainen

serb.

фин


Serbian

Serb.

анг


serbisk

serb.

дат


serbochorwacki

serboch.

пол


Serbo-Croatian

Serbo-Cr.

анг


serbocroato

serbocr.

ита


serbokorbat

serbokorb.

алб


serbokroaatti

serbokr.

фин


serbokroatisch

serbokr.

нем


serbski

serb.

пол


seria

ser.

пол


 

сло


Serie

Ser.

нем


serie

ser.

дат, исп, ита, нид, нор, пор, рум, шве



фра, чеш


series

ser.

анг


serija

ser.

схр, слв




пор


servio

serv.

исп


servio-croata

serv.cr.

исп


sesija

ses.

схр, слв


sesion

ses.

алб


ses.

исп




чеш

При цифрах

sesiune

ses.

рум


sesja

ses.

пол


sesjon

ses.

нор



sess.

пор


sessie

sess.

нид


Session

Sess.

нем


session

sess.

анг, дат, фра, шве


sessione

sess.

ита


sestavitel,
sestavovatel

sest.

чеш


sestavitelj,
sestavljavec

sest.

слв


setembro

set.

пор


setentrional

setentr.

пор


settembre

sett.

ита


settentrionale

settentr.

ита


settimanale

sett.

ита



seud.

исп


seuraava

seur.

фин


severen

sev.

слв


severni

sev.

схр, слв



sev.

чеш


sev.

сло


sezione

sez.

ита


seznam

sez.

слв, чеш


sheet

sh.

анг

При цифрах

shekull

sh.

алб

То же

shih

sh.

алб


shkencor

shk.

алб


shkurt

shk.

алб



aksioniste

SA

алб

Сокращается также в

заголовке

shpjegim

shpjeg.

алб


shqiptar

shqip.

алб


shtator

shtat.

алб



sht.bot.

алб


,

sht.

алб



shtet.

алб


shtuar(i)

sht.

алб


sht.

алб


shum.

алб


рум



рум


sida

s.

нор, шве

В количественной характеристике и примечаниях

s.

исл


side

s.

дат

То же


s.

фра

При цифрах

siehe

s.

нем


sierp.

пол


siglo

s.

исп

То же

simposio

simp.

исп, ита



simp.

пор


simpozij

simp.

слв


simpozijum

simp.

схр


simpozion

simp.

рум


simpozium

simp.

алб


sine anno

s.a.

лат


sine loco

s.I.

лат


sine nomine

s.n.

лат


sin fecha

s.a.

исп


sin lugar

s.I.

исп


фин


sitodruk

sitodr.

пол


Sitzuligsbericht

Sitzungsb.

нем


sivu

s.

фин

В количественной характеристике и примечаниях



шве


skandinavinen

skand.

фин


skandinav

skand.

алб



skand.

вен


skandinavisch

skand.

нем


skandinavisk

skand.

дат, нор, шве


skandinavski

skand.

схр, слв



сло


skand.

чеш


skandynawski

skand.

пол


skem

sk.

алб


skema, skitse

sk.

дат


skladatel

skl.

чеш


skladatel'

skl.

сло


пол


skorowidz

skor.

пол


схр


skr.

сло


skratka

skr.

сло


skrift

skr.

дат, нор, шве


skripta

skrip.

чеш



skrip.

сло


skr.

пол


skvarjen

skv.

слв


slaavilainen

slaav.

фин


sl.

слв


sl.

схр


slika

sl.

схр, слв


slikar

sl.

схр, слв

При фамилии

sliocht

sl.

ирл


sloupec

sl.

чеш


slovacco

slovac.

ита


 

схр


Slovakian

Slovak.

анг


slovakisk

slovak.

дат, шве



slovan.

сло, чеш



слв


sloven

схр


slov.

сло


Slovenian

Sloven.

анг


slovensk

sloven.

шве


slovenski

sloven.

схр, слв


slov.

чеш


slovin.

сло


slovin.

чеш


slovn.

сло, чеш


 

 

пол


slowakisch

slowak.

нем


slowenisch

slowen.

нем


пол


пол



чеш


sluttitel

sluttit.

шве


sn.

слв

При цифрах

socialist

social.

алб, анг, рум


socialista

social.

исп, ита, пор


socialiste

social.

фра


social.

слв


social.

сло, чеш


socialistisch

social.

нид


socialistisk

social.

дат, шве


sociedad

soc.

исп


sociedad

SA

исп

Сокращается также в

заголовке

sociedade

soc.

пор


sociedade  

SA

пор

То же


soc.

ита


anonima

SA

ита

"

societas

soc.

лат


societate

soc.

рум



SA

рум

"

soc.

фра


anonyme

SA

фра

"

society

soc.

анг


socijal.

схр


sociologic

sociol.

рум


sociologic(al).

sociol.

анг


sociol.

сло, чеш


sociologico

sociol.

ита


sociol.

исп, пор


sociologique

sociol.

фра


sociologisch

sociol.

нид


sociologisk

sociol.

дат, шве



sociol.

схр


socjalistyczny

socjal.

пол


socjologiczny

socjol.

пол


soksz.

вен


sommaire

somm.

фра


sommario

sonnm.

ита


Sonderabdruck

S.-Abdr.

нем


Sonderausgabe

S.-Ausg.

нем


Sonderband

S.-Bd.

нем


Sonderbeilage

S.-Beil.

нем


Sonderdruck

S.-Dr.

нем


Sonderheft

S.-H.

нем


sorozat

sor.

вен


sosialistinen

sosial.

фин


sosialistisk

sosial.

нор


sosiologinen

sosiol.

фин


sosiologisk

sosiol.

нор


sotilaallinen

sot.

фин


 

 

чеш



soubor.

чеш


sov.

чеш


Soviet

Sov.

анг


sovietic

sov.

рум


sovietico

sov.

ита


sov.

исп, пор



sov.

фра


sov.

сло


sovjetik

sov.

алб


sovjetisk

sov.

дат, нор, шве


sovjetski

sov.

схр, слв


sowjetisch

sow.

нем


sozialistisch

sozial.

нем


soziologisch

soziol.

нем


spagnolo

spagn.

ита


spalt

sp.

шве


Spalte

Sp.

нем


spalte

sp.

дат, нор



чеш



сло


 

span.

рум


spanisch

span.

нем


Spanish

Span.

анг


spanjoll

spanj.

алб



схр, слв


spanyol

span.

вен


speciaal

spec.

нид


special

spec.

алб, анг, рум, шве




фра


speciale

spec.

ита


specialen

spec.

слв


spec.

вен


spec.

чеш



сло


speciel

spec.

дат


speciell

spec.

шве


specijalan, specijalni

spec.

схр


specjalny

spec.

пол


spesiaalinen

spes.

фин


spesial

spes.

нор


speziell

spez.

нем


spiegazione

spieg.

ита



сло


пол


чеш


пол


spolek

spol.

чеш


сло


spolok

spol.

сло


spoluautor

spoluaut.

сло, чеш



spolupr.

сло


spolupr.

чеш



spoluprac.

сло, чеш


sponsored

spons.

анг


spracoval

sprac.

сло


spracovatel'

sprac.

сло



spr.

сло


 

spr.

чеш


sprawozdanie

spraw.

пол


spremil

sprem.

сло

spriev.

сло

sprostowanie

sprost.

пол

srb.

сло


 

srbochorv.

сло


srbochorv.

чеш


srbski

srb.

слв

srbskohrvatski

srbskohrv.

слв


srb.

чеш


sreath

sr.

ирл


srpanj

srp.

схр


srpen

srp.

чеш


srpski

srp.

схр


srpskohrvatski

srpskohrv.

схр


staatlich

staatl.

нем


stabilimento tipografico

stab. tip.

ита


схр


stampa supplementare

stam.suppl.

ита


stampato

stamp.

ита


stamp.

ита,  сло



st.

чеш


st.

сло


statale

stat.

ита


statistic

statist.

рум


statistical

statist.

анг


statist.

слв


statist.

схр


statist.

чеш


сло


statistico

statist.

ита


statistikor

statist.

алб


statistinen

statist.

фин


statistique

statist.

фра


statistisch

statist.

нем, нид


statistisk

statist.

дат, нор, шве


statisztikai

statiszt.

вен



чеш



сло


statystyczny

statyst.

пол


stenogram

stenogr.

алб, анг, дат, нид, нор, пол, схр, сло, слв, чеш, шве


 

stenogr.

рум


Stenogramm

Stenogr.

нем


stenogramma

stenogr.

ита



фра


stereotiep

ster.

нид


stereotip

ster.

рум


stereotipan, stereotipni

ster.

схр


stereotipen

ster.

слв


stereotipo

ster.

ита


stereotyp

ster.

дат, нор, шве


Stereotypauflage

Ster.-Aufl.

нем




фра


stereotyped

ster.

анг


ster.

чеш


ster.

сло


stereotypoitu

ster.

фин


stereotypowy

ster.

пол



слв


рум


stl'pec

stl.'

cло

При цифрах

stol.

схр

То же

stol.

чеш

"

stoletje

stol.

сло

"

stolpec storico

stp. stor.

слв, ита

"

stor.

сло

"

stowarzyszenie

stow.

пол


stran

s.

слв

В количественной характеристике и примечаниях

strana

s.

схр

То же

stranica

s.

схр

"

s.

сло, чеш

"

str.

чеш


str.

сло


streszczenie

streszcz.

пол



s.tyt.

пол


stronica

s.

пол

     "

stubac

stb.

схр

При цифрах

studeni

stud.

схр


stud.

чеш



сло


stycz.

пол


suautor

suaut.

схр


.

сло



сло


succesor

succes.

рум

В наименованиях

фирм и издательств

successeur

success.

фра

То же

successor

success.

анг


successore

success.

ита


sucesor

suces.

исп


sucessor

sucess.

пор


suedez

sued.

алб, рум




фра


suivant

suiv.

фра



sum.

пор


sumar sumario

sum. sum.

рум, исп


summary

summ.

анг


sumptibus

sumpt.

дат


suomalainen

suomal.

фин


suomentaja

suom.

фин


supistettu

supist.

фин


suplement

supl.

алб, пол


suplemento

supl.

исп, пор


suplementti

supl.

фин


suplementum

supl.

лат


supliment

supl.

рум


Supplement

Suppl.

нем


supplement

suppl.

анг, дат, нид, нор, шве



suppl.

фра


Supplementband

Suppl.-Bd.

нем


supplementband

suppl.-bd

шве


supplementbind

suppl.-bd

дат, нор


supplemento

suppl.

ита


supplementum

suppl.

лат


сло


svazek

sv.

чеш

При цифрах

 

сло


svedese

sved.

ита



схр, слв



чеш


sveits.

фин


sveitsisk

sveits.

нор


sveska, svezak

sv.

схр

То же

svibanj

svib.

схр




схр, слв


sviceran

svic.

алб


svizzero

svizz.

ита



чеш


Swedish

Swed.

анг


 

пол


symposium

symp.

анг, дат, фра


Symposium

Symp.

нем


symposiumi

symp.

фин


sympozium

symp.

чеш


symp.

сло


sympozjum

symp.

пол


syyskuu

syysk.

фин


sz.

вен

При цифрах

sz.

вен


szds.

вен

При фамилии


szemelv.

вен


szeptember

szept.

вен


szerb-horv.

вен


szeria

szer.

вен


szerkesztette

szerk.

вен


szerk.

вен


szerk.

вен


szervezet

szerv.

вен


szimp.

вен


szocialiasta

szocial.

вен


szociol.

вен



вен



вен


szovjet

szov.

вен


szpalta

szp.

пол

При цифрах

sztenogram

sztenogr.

вен


szter.

вен


szwajcarski

szwajc.

пол


szwedzki

szw.

пол


Т

tabel

tab.

дат, нид, рум


tabela

tab.

пол, пор, схр, сло



tab.

алб


tabell tabella

tab. tab.

нор, шве, ита


Tabelle

Tab.

нем


Tabellogramm

Tabellogr.

нем


tabla

tab.

исп



вен


 

tab.

рум



вен


table

tab.

анг, фра


tablica

tab.

пол, схр, слв


tbk.

вен

При фамилии

tabulka

tab.

чеш


tabul'ka

tab.

сло


tabulogram

tabulogr.

пол, схр


tabulograma

tabulogr.

слв


tabulogr.

исп, пор, рум


tadjic

tadj.

рум


tadjico

tadj.

пор


Tadjik

Tadj.

анг


tadjik

tadj.

фра