Профессиональное решение
для инженеров-конструкторов и проектировщиков

     
     ГОСТ 16548-80

Группа П00

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ

СТЕКЛО КВАРЦЕВОЕ И ИЗДЕЛИЯ ИЗ НЕГО

Термины и определения

Silica glass and wares of it. Terms and definitions

МКС 01.040.17

        17.180

Дата введения 1981-07-01

Постановлением Государственного комитета СССР по стандартам от 21 марта 1980 г. N 1276 дата введения установлена 01.07.81

ВЗАМЕН ГОСТ 16548-71

ПЕРЕИЗДАНИЕ (сентябрь 2006 г.).


Настоящий стандарт устанавливает применяемые в науке, технике и производстве термины и определения понятий в области производства кварцевого стекла и изделий из него.

Термины, установленные стандартом, обязательны для применения в документации всех видов, научно-технической, учебной и справочной литературе.

Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин. Применение терминов-синонимов стандартизованного термина запрещается. Недопустимые к применению термины-синонимы приведены в стандарте в качестве справочных и обозначены "Ндп".

Для отдельных стандартизованных терминов в стандарте приведены в качестве справочных краткие формы, которые разрешается применять в случаях, исключающих возможность их различного толкования. Установленные определения можно, при необходимости, изменять по форме изложения, не допуская нарушения границ понятий.

В случаях, когда необходимые и достаточные признаки понятия содержатся в буквальном значении термина, определение не приведено, и, соответственно, в графе "Определение" поставлен прочерк.

В стандарте в качестве справочных приведены иностранные эквиваленты стандартизованных терминов на немецком (D), английском (Е) и французском (F) языках.

В стандарте приведены алфавитные указатели содержащихся в нем терминов на русском языке и их иностранных эквивалентов.

Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткая форма - светлым, а недопустимые синонимы - курсивом.

Термин

Определение

ВИДЫ СТЕКЛА

1.

Кварцевое стекло

Продукт охлаждения расплава кремнезема до твердого состояния без кристаллизации

Ндп. Плавленый кварц

D.

Quarzglas

E.

Silica glass

F.

Verre de quartz

2.

Прозрачное кварцевое стекло

Кварцевое стекло, способное пропускать световой поток видимой области спектра в слое заданной толщины без изменения направления

D.

Durchsichtiges Kieselglas

E.

Vitreous silica glass

F.

Verre de quartz transparent

3.

Непрозрачное кварцевое стекло

Кварцевое стекло, содержащее пузыри, диффузно рассеивающие свет и придающие ему непрозрачность

D.

Quarzgut

E.

Opaque silica glass

F.

Verre de quartz opaque

4.

Оптическое кварцевое стекло

Кварцевое стекло, нормируемое по параметрам, предусмотренным в нормативно-технической документации и предназначенное для изготовления оптических деталей

D.

Optisches Quarzglas

E.

Optical silica glass

F.

Verre de quartz optique

5.

Легированное кварцевое стекло

Кварцевое стекло с вводимыми легирующими добавками

D.

Quarzglas mit

E.

Doped silica glass

F.

Verre de quartz

6.

Кварцевая керамика

Материал, получаемый из тонкодисперсной стеклообразной, аморфной двуокиси кремния по керамической технологии

D.

Quarzkeramik

E.

Quartz ceramics

F.

de quartz

ХАРАКТЕРИСТИКИ И ДЕФЕКТЫ В КВАРЦЕВОМ СТЕКЛЕ И ИЗДЕЛИЯХ ИЗ НЕГО

7.

Включение в кварцевом стекле

Включение

Инородное тело в массе стекла, нарушающее однородность стекла и отличающееся от него физико-химическими свойствами

D.

Glaseinschluss in Quarzglas

E.

Inclusion in silica glass

F.

Inclusion en verre de quartz

8.

Кристаллическое включение в кварцевом стекле

Кристаллическое включение

Включение в кварцевом стекле, имеющее кристаллическую структуру

D.

Kristallkeimeinschluss in Quarzglas

E.

Cristalline inclusion in silica glass

F.

Inclusion cristalline en verre de quartz

9.

Стекловидное включение в кварцевом стекле

Стекловидное включение

Бесцветное включение в кварцевом стекле, отличающееся от основной массы по показателю преломления

D.

Glasartiger Einschluss in Quarzglas

E.

Vitreous inclusion in silica glass

F.

Inclusion vitreuse en verre de quartz

10.

Прозрачное включение в кварцевом стекле

Прозрачное включение

Включение в кварцевом стекле, через которое можно прочитать типографский шрифт "Гарнитура газетная рубленая"

D.

Durchsichtiger Einschluss in Quarzglas

E.

Transparent inclusion in silica glass

F.

Inclusion transparente en verre de quartz

11.

Полупрозрачное включение в кварцевом стекле

Полупрозрачное включение

Включение в кварцевом стекле, через которое типографский шрифт "Гарнитура газетная рубленая" плохо просматривается

D.

Halbdurchsichtiger Einschluss in Quarzglas

E.

Semi-transparent inclusion in silica glass

F.

Inclusion semi-transparente en verre de quartz

12.

Непрозрачное включение в кварцевом стекле

Непрозрачное включение

Включение в кварцевом стекле, через которое типографский шрифт "Гарнитура газетная рубленая" не просматривается

D.

Undurchsichtiger Einschluss in Quarzglas

E.

Opaque inclusion in silica glass

F.

Inclusion opaque en verre de quartz

13.

Оптическая однородность в кварцевом стекле

Оптическая однородность

Показатель качества, характеризующийся отклонением показателя преломления кварцевого стекла в одном направлении

D.

Optische  in  Quarzglas

E.

Optical homogeneity in silica glass

F.

optique en verre de quartz

14.

Слоистая неоднородность в кварцевом стекле

Слоистая неоднородность

Дефект, характеризующийся нарушением оптической однородности в кварцевом стекле по слоям, расположенным параллельно поверхности растекания расплава

D.

in Quarzglas

E.

Stratified inhomogeneity in silica glass

F.

en verre de quartz

15.

Свиль в кварцевом стекле

Свиль

Дефект в виде прозрачного участка кварцевого стекла, отличающегося по показателю преломления от окружающей массы стекла

D.

Schliere in Quarzglas

E.

Stria in silica glass

F.

Stries en verre de quartz

16.

Точечная свиль в кварцевом стекле

Точечная свиль

Свиль в кварцевом стекле, соизмеримая с размерами зерна, из которого наплавлено стекло

D.

Punktschliere in Quarzglas

E.

Point stria in silica glass

F.

Stries ponctuelles en verre de quartz

17.

Мелкозернистая неоднородность в кварцевом стекле

Мелкозернистая неоднородность

Дефект в виде точечных свилей, равномерно распределенных по всей массе кварцевого стекла, являющийся следствием изменения показателя преломления в зернах кварца при плавке

D.

Griesigkeit in Quarzglas

E.

Micrograin inhomogeneity in silica glass

F.

en verre de quartz

18.

Узловая свиль в кварцевом стекле

Узловая свиль

Свиль в кварцевом стекле в форме узла, часто с отходящими от нее вытянутыми свилями

D.

Knobenschliere in Quarzglas

E.

Knot stria in silica glass

F.

Stries en noeuds en verre de quartz

19.

Пузырь в кварцевом стекле

Пузырь

Дефект в виде замкнутой полости, заполненной газом в массе кварцевого стекла

D.

Blase in Quarzglas

E.

Bubble in silica glass

F.

Bulle en verre de quartz

20.

Мошка в кварцевом стекле

Мошка

Пузыри в кварцевом стекле размером менее 0,05 мм

D.

Blasenschleier (<0,05 mm) in Quarzglas

E.

Bubbles (mesh<0,05 mm) in silica glass

F.

Bulles (mesh<0,05 mm) en verre de quartz

21.

Непроплав в кварцевом стекле

Непроплав

Область нерасплавленного сырья в массе кварцевого стекла

D.

Ungeschmolzenes in Quarzglas

E.

Infused region in silica glass

F.

infondue en verre de quartz

22.

Напряжение в кварцевом стекле

Напряжение

Ндп. Натяжение в кварцевом стекле

Состояние кварцевого стекла, структурное или термическое, вызывающее поляризацию проходящего света

D.

Glasspannung in Quarzglas

E.

Tension in silica glass

F.

Tension en verre de quartz

23.

Разнотолщинность тянутого изделия из кварцевого стекла

Разнотолщинность

Разница толщины стенки тянутого изделия из кварцевого стекла в его различных сечениях по длине

D.

Dickenunterschied des Quarzglaserzeugnisses

E.

Different thickness of silica glass ware

F.

Epaisseur d'une de verre de quartz

24.

Капилляр в изделиях из кварцевого стекла

Капилляр

Дефект в виде полости вытянутой формы малого сечения в массе кварцевого стекла

D.

Kapillare in Quarzglaserzeugnisse

E.

Capillary in silica glass ware

F.

Capillaire en une de verre quartz

25.

Ребристость изделий из кварцевого стекла

Ребристость

Дефект в виде неровности поверхности тянутого изделия из кварцевого стекла, расположенной по образующей

D.

Rippigkeit des Quarzglaserzeugnisses

E.

Unsmooth surface in silica glass ware

F.

Nervure en une de verre de quartz

26.

Трещина в изделии из кварцевого стекла

Трещина

Дефект в виде раскола в массе кварцевого стекла, при котором изделие сохраняет свою форму

D.

Riss in Quarzglaserzeugnisse

E.

Crack in silica glass ware

F.

Fissure en une en verre de quartz

27.

Посечка на поверхности изделия из кварцевого стекла

Посечка

Дефект в виде неглубокой поверхностной трещины в кварцевом стекле и изделиях из него

D.

Schrenkrisse auf der des Quarzglaserzeugnisses

E.

Surface crack in silica glass ware

F.

Fissure superficielle d'une en verre de quartz

28.

Выколка на поверхности изделия из кварцевого стекла

Выколка

Дефект в виде повреждения поверхности изделия из кварцевого стекла с раковистой структурой излома

D.

Aussprung auf de des Quarzglaserzeugnisses

E.

Cavity on the surface of silica glass ware

F.

superficielle d'une en verre de quartz

29.

Царапина на поверхности изделия из кварцевого стекла

Царапина

Дефект в виде непрерывной цепи мелких выколок на поверхности кварцевого стекла

D.

Glasritze auf der des Quarzglaserzeugnisses

E.

Scratch on the surface of silica glass ware

F.

Ecorchure superficielle d'une en verre de quartz

30.

Потертость изделий из кварцевого стекла

Потертость

Дефект в виде шероховатости на поверхности изделия из кварцевого стекла, имеющий локальный характер

D.

Abgeschabtigkeit des Quarzglaserzeugnisses

E.

Roughness in silica glass ware

F.

Calvitie d'une en verre de quartz

31.

Скол в изделии из кварцевого стекла

Скол

Дефект в виде повреждения с раковистой структурой, расположенного на пересечении образующей изделия из кварцевого стекла с его торцом

D.

Abhacken in Quarzglaserzeugnisse

E.

Cut in silica glass ware

F.

Cassure en une en verre de quartz

32.

Вмятина на поверхности изделия из кварцевого стекла

Вмятина

Дефект в виде местного нарушения: ямки или канавки на поверхности изделия из кварцевого стекла

D.

Beuge auf der des Quarzglaserzeugnisses

E.

Surface defect in silica glass ware

F.

Fosse sur la surface d'une en verre de quartz

КВАРЦЕВОЕ СЫРЬЕ И ПРИМЕСИ

33.

Горный хрусталь

Неокрашенная прозрачная разновидность природных кристаллов кварца

D.

Bergkristall

E.

Rock crystal

F.

Cristal de roche

34.

Дымчатый кварц

Разновидность природных кристаллов кварца, имеющих дымчатую окраску

D.

Rauchquarz

E.

Smoky quartz

F.

Quartz

35.

Морион

Разновидность природных кристаллов кварца, имеющих черную окраску

D.

Morion

E.

Morion

F.

Mormorion

36.

Жильный кварц

Жильная горная порода, главным материалом которой является кварц

D.

Gangquarz

E.

Gangue quartz

F.

Quartz de gangue

37.

Гранулированный жильный кварц

Жильный кварц, представляющий собой плотный агрегат прозрачных округлых кристаллов, гранул кварца

D.

Granulierter Gangquarz

E.

Gangue granular quartz

F.

Quartz de gangue granuleux

38.

Молочно-белый жильный кварц

Жильный кварц, представляющий собой агрегат непрозрачных зерен кварца произвольной формы и размеров

D.

Milchgangquarz

E.

Gangue milk-white quartz

F.

Quartz de gangue opaque

39.

Кварцевый песок

Рыхлая осадочная горная порода с размером зерен менее 1 мм, главным минералом которой является кварц

D.

Quarzsand

E.

Quartz sand

F.

Sable de quartz

40.

Искусственные кристаллы кварца

Ндп. Синтетические кристаллы кварца

Кристаллическая модификация кремнезема, по структуре соответствующая кварцу, выращенному искусственным путем

D.

Quarzkristalle

E.

Artificial quartz crystals

F.

Cristaux artificiels du quartz

41.

Синтетическая двуокись кремния

СДК

Полидисперсная аморфная двуокись кремния, являющаяся продуктом технологического процесса

D.

Synthetisches Siliziumdioxyd

E.

Synthetic silica

F.

Silice

42.

Легированная синтетическая двуокись кремния

СЛДК

Синтетическая двуокись кремния, полученная путем химического соединения двуокиси кремния с легирующими компонентами

D.

Synthetisches Siliziumdioxid mit

E.

Synthetic doped silica

F.

Silice

43.

Минеральные примеси в кварцевом сырье

Минеральные примеси

Зерна или агрегаты зерен других минералов, встречающиеся в кварцевом сырье и продуктах его обогащения

D.

Mineralbeimengungen in Quarzrohstoff

E.

Mineral impurities in quartz raw

F.

en de quartz

44.

Технологические примеси в кварцевом сырье

Технологические примеси

Аппаратурные загрязнения, встречающиеся вi кварцевой крупке

D.

Technologische Beimengungen in Quarzrohstoff

E.

Technology impurities in quartz raw

F.

technologiques en de quartz

45.

Вещественный состав примесей в кварцевом сырье

Вещественный состав примесей

Состав или содержание химических, газово-жидких, минеральных, технологических примесей в кварцевом сырье или продуктах его обогащения

D.

Verunreinigungszusammensetzung in Quarzrohstoff

E.

Impurity composition in quartz raw

F.

Composition des en de quartz

46.

Включение в кварце

Инородное тело, захваченное кристаллами или зернами кварца в процессе роста и метаморфизма

D.

Quarzeinschluss

E.

Inclusion in quartz

F.

Inclusion en quartz

47.

Газово-жидкие включения в кварце

D.

in Quarz

E.

Gas-liquid inclusions in quartz

F.

Inclusions gazeuses-liquides en quartz

48.

Легкая фракция в кварце

Минеральные или технологические примеси, выделенные из кварцевого сырья и обладающие меньшей, чем у кварца, плотностью

D.

Leichte Fraktion in Quarz

E.

Light fraction in quartz

F.

Fraction en quartz

49.

Тяжелая фракция в кварце

Минеральные или технологические примеси, выделенные из кварцевого сырья и обладающие большей, чем у кварца, плотностью

D.

Schwere Fraction in Quarz

E.

Heavy fraction in quartz

F.

Fraction lourde en quartz

50.

Рудная тяжелая фракция в кварце

Рудная фракция

Тяжелая фракция в кварце, обладающая плотностью более 2,9·10 кг/м

D.

Schwere Erzfraktion in Quarz

E.

Heavy ore fraction in quartz

F.

Fraction lourde de mineral en quartz

ПОДГОТОВКА КВАРЦЕВОГО СЫРЬЯ

51.

Предварительное обогащение кварца

Обогащение кварца для получения промежуточного продукта кварцевого сырья

D.

Quarzvoranreicherung

E.

Preenrichment of quartz

F.

du quartz

52.

Глубокое обогащение кварца

Обогащение кварца для получения кварцевой крупки, отвечающей по показателям качества уровню, необходимому для производства из нее прозрачного кварцевого стекла

D.

Quarztiefanreicherung

E.

Deep quartz enrichment

F.

Enrichissement   fond du quartz

53.

Термодробление кварца

Обжиг и последующее резкое охлаждение кварца, в результате которого происходит снижение механической прочности кварца

D.

Quarzthermozerkleinerung

E.

Thermocrushing

F.

Concassage thermique du quartz

54.

Термообесцвечивание кварца

Удаление окраски кварца термической обработкой

D.



E.

Thermodiscolouration of quartz

F.

thermique du quartz

55.

Химическое обогащение кварца

Химическое обогащение

Обогащение кварца, основанное на различной растворимости в химических реагентах зерен кварца и примесей

D.

Chemische Quarzaufbereitung

E.

Chemical quartz enrichment

F.

Enrichissement chimique du quartz

56.

Оттирка кварца

Обогащение кварца в плотной пульпе, основанное на различной способности к истиранию кварца и минеральных примесей

D.

Quarzabreiben

E.

Rubber of quartz

F.

Frottement du quartz

57.

Химическая оттирка кварца

Оттирка кварца с попутным химическим обогащением

D.

Chemisches Quarzabreiben

E.

Chemical rubber of quartz

F.

Frottement chimique du quartz

58.

Магнитное обогащение кварца

Обогащение кварца в магнитном или электромагнитном поле, основанное на различии магнитных свойств зерен кварца и примесей

D.

Magnetische Quarzaufbereitung

E.

Magnetic quartz enrichment

F.

Enrichissement du quartz

59.

Электрическое обогащение кварца

Обогащение кварца в электрическом поле, основанное на различии электрических свойств зерен кварца и примесей

D.

Elektroentladungszerkleinerung

E.

Electric quartz enrichment

F.

Concassage par

ПРОДУКТЫ ОБОГАЩЕНИЯ И ПОДГОТОВКИ КВАРЦЕВОГО СЫРЬЯ

60.

Кварцевая крупка

Ндп. Шихта

Концентрат

Кварцевая шихта

Конечный продукт обогащения кварца, фракционированный по классам крупности

D.

Quarzgriess

E.

Quartz grain

F.

Grains de quartz

61.

Легированная кварцевая крупка

Кварцевая крупка с введенными легирующими добавками

D.

Legierter Quarzgriess

E.

Doped quartz grain

F.

Grains en quartz

62.

Промежуточный продукт кварцевого сырья

Продукт обработки исходного кварца, фракционированный по классам крупности и прошедший предварительное обогащение

D.

Zwischenprodukt des Quarzrohstoffes

E.

Intermediate product of quartz raw

F.

Produit  en quartz

ПОЛУЧЕНИЕ КВАРЦЕВОГО СТЕКЛА И ИЗДЕЛИЙ ИЗ НЕГО

63.

Наплавление кварцевого стекла

Получение кварцевого стекла плавлением различных видов кварцевого сырья

D.

QuarzglasanschmeIzen

E.

Silica glass melting

F.

Fondage du verre de quartz

64.

Плавка кварцевого стекла

Наплавление кварцевого стекла или получение заготовки или изделия из него

D.

Quarzglasschmelzen

E.

Melting of silica glass

F.

Moulage du verre de quartz

65.

Электротермическое направление кварцевого стекла

Электротермический способ

Наплавление кварцевого стекла в электропечах

D.

Elektrothermisches Quarzglasanschmelzen

E.

Electrothermal melting of silica glass

F.

Fusion du verre de quartz

66.

Газопламенное наплавление кварцевого стекла

Газопламенный способ

Наплавление кварцевого стекла в газокислородном пламени

D.

Gasflammquarzglasanschmelzen

E.

Gas-flame melting of silica glass

F.

Fusion en gaz-flamme du verre de quartz

67.

Парофазный синтез кварцевого стекла

Парофазный синтез

Ндп. Высокотемпературный гидролиз кварцевого стекла

Получение кварцевого стекла методом окисления паров соединения кремния

D.

Quarzglasdampfphasensynthese

E.

Synthesis in vapour phase in silica glass

F.

en phase de vapeur du verre de quartz

68.

Высокочастотное плазменное наплавление кварцевого стекла

Плазменный способ

Наплавление кварцевого стекла в высокочастотной низкотемпературной плазме

D.

Quarzglaschochfrequenzplasmaanschmelzen

E.

High-frequency plasma silica glass melting

F.

Fusion   plasma haute du verre de quartz

69.

Одностадийное производство изделий из кварцевого стекла

Производство, при котором на одной установке одновременно производится наплавление кварцевого стекла и выработка из него изделия

D.

Einstadienherstellung der Quarzglaserzeugnisse

E.

One-stage method of ware production of silica glass

F.

Production un stade des articles en verre de quartz

70.

Двухстадийное производство изделий из кварцевого стекла

Производство, при котором на одной установке наплавляют кварцевое стекло, а на другой установке вырабатывают изделия из этого стекла

D.

Zweistadienherstellung der Quarzglaserzeugnisse

E.

Two-stage method of ware production of silica glass

F.

Production deux-stades des articles en verre de quartz

71.

Кварцедувная обработка изделий из кварцевого стекла

Термическая обработка заготовок из кварцевого стекла с помощью кварцедувной горелки

D.

der Quarzglaserzeugnisse

E.

Quartz blowpipe treatment of silica glass wares

F.

Traitement d'insuffulation de quartz des articles en verre de quartz

72.

Остекловывание изделия из кварцевой керамики

Остекловывание

Термическая обработка изделия из кварцевой керамики, приводящая к переходу в стекло ее поверхности или объема

D.

Quarzkeramikverglasung

E.

Vitrification of quartz ceramic ware

F.

Vitrification d'un article en verre de quartz

ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ПРОИЗВОДСТВА КВАРЦЕВОГО СТЕКЛА

73.

Кварцеплавильная печь

-

D.

Quarzschmelzofen

E.

Quartz melting furnace

F.

Four de fusion de quartz

74.

Индукционная кварцеплавильная печь

-

D.

Induktionsquarzschmelzofen

E.

Induction quartz melting furnace

F.

Four de fusion de quartz   induction

75.

Кварцеплавильная печь сопротивления

Печь сопротивления

-

D.

Widerstandsquarzschmelzofen

E.

Resistance quartz melting furnace

F.

Four de fusion de quartz   induction

76.

Тигельная кварцеплавильная печь

Тигельная печь

Кварцеплавильная печь, в которой расплавление кварцевой крупки производится в тигле из графита или другого огнеупорного материала

D.

Quarzschmelztiegelofen

E.

Crucible quartz melting furnace

F.

Four de fusion de quartz creuset

77.

Стержневая кварцеплавильная печь

Стержневая печь

Кварцеплавильная печь, в которой нагревателем является графитовый стержень, расположенный в центре печи по ее оси

D.

Quarzschmelzstabofen

E.

Rod quartz melting furnace

F.

Four de fusion de quartz   barre en graphite

78.

Роторная кварцеплавильная печь

Роторная печь

Стержневая кварцеплавильная печь с вращающейся камерой

D.

Quarzschmelzrotorofen

E.

Rotary quartz melting furnace

F.

Four rotatif de fusion de quartz

79.

Плазменная кварцеплавильная печь

Плазменная печь

Кварцеплавильная печь, в которой наплавление кварцевого стекла происходит за счет тепла, выделяемого факелом высокочастотной плазмы

D.

Quarzschmelzplasmaofen

E.

Quartz plasma furnace

F.

Four de fusion de quartz   plasma

80.

Газопламенная кварцеплавильная печь

Газопламенная печь

Кварцеплавильная печь, в которой наплавление кварцевого стекла происходит за счет тепла, выделяющегося при сгорании газа

D.

Quarzschmelzgasflammofen

E.

Quartz gas-flame furnace

F.

Four de fusion de quartz   gaz-flamme

81.

Горелка газопламенной кварцеплавильной печи

Устройство для создания высокотемпературного газокислородного факела в газопламенной кварцеплавильной печи

D.

Gasflammquarzschmelzofenbrenner

E.

Burner of gas-flame quartz furnace

F.

Вес du four gaz-flamme de fusion de quartz

82.

Кварцедувная горелка

Устройство с внутренним смешением газа, обеспечивающее получение заданной температуры на заданном расстоянии от этого устройства

D.



E.

Quartz blowpipe burner

F.

Bec d'insufflation de quartz

ПРОДУКТЫ ПРОИЗВОДСТВА ИЗ КВАРЦЕВОГО СЫРЬЯ

83.

Электронаплавленное кварцевое стекло

Кварцевое стекло, полученное электротермическим способом

D.

Elektrogeschmolzenes Quarzglas

E.

Silica glass melted by electrothermal method

F.

Verre de silice  par

84.

Газонаплавленное кварцевое стекло

Кварцевое стекло, полученное газопламенным способом

D.

Gasgeschmolzenes Quarzglas

E.

Silica glass melted by gas-flame method

F.

Verre de silice par en flamme

85.

Паросинтетическое кварцевое стекло

Кварцевое стекло, полученное парофазным синтезом газопламенным способом

D.

Dampfphasensynthesequarzglas

E.

Silica glass made by sinthesis in vapour phase

F.

Verre de silice par en phase de vapeur

86.

Плазменное кварцевое стекло

Кварцевое стекло, полученное плазменным способом

D.

Plasmageschmolzenes Quarzglas

E.

Silica glass melted in plasma

F.

Verre de silice en plasma

87.

Паросинтетическое плазменное стекло

Плазменное кварцевое стекло, полученное парофазным синтезом

D.

Dampfphasensynthetisches plasmageschmolzenes Quarzglas

E.

Silica glass made by synthesis in plasma

F.

Verre de silice par en plasma

88.

Объемно-однородное кварцевое стекло

Кварцевое стекло, в котором оптическая однородность сохраняется в трех взаимно перпендикулярных направлениях

D.

homogenisiertes Quarzglas

E.

Volume-homogeneity silica glass

F.

Verre de silice

89.

Блок кварцевого стекла

Заготовка кварцевого стекла цилиндрической формы с отношением высоты к диаметру больше единицы

D.

Quarzglasblock

E.

Block of silica glass

F.

Bloc du verre de quartz

90.

Диск кварцевого стекла

Заготовка кварцевого стекла цилиндрической формы с отношением высоты к диаметру меньше единицы

D.

Quarzglasdisk

E.

Disk of silica glass

F.

Disque du verre de quartz