Термин

Определение

ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ

1. Электронное пятно

D. Leuchtfleck, Elektronenfleck

E. Electron-beam spot

F. Tache

Сечение электронного луча в плоскости экрана или мишени электронно-лучевого прибора

2. Электронное изображение

D. Elektronischer Darstellung

E. Electron-beam image

F. Image

Распределение плотности тока на поверхности изображения, соответствующее распределение плотности тока, эмитируемого объектом

3. Сведение электронных пучков (лучей)

D. Konvergenz des Elektronenbundels

E. Electron beam convergence

F. Convergence de faisceaux

Совмещение на заданной поверхности электронных пятен от нескольких электронных пучков (лучей)

4. Записывающий электронный пучок (луч)

D. Elektronischer Schreibstrahl

E. Writing beam

F. Faisceau

Электронный пучок (луч), используемый для записи информации

5. Поддерживающий электронный пучок (луч)

D. Elektronischer Stutzstrahl (Bezugsstrahl)

E. Supporting beam

F. Faisceau d'entretien

Электронный пучок (луч), под бомбардировкой которого элемент мишени поддерживается под потенциалом, равным равновесному

6. Считывающий электронный пучок (луч)

D. Elektronischer Auslesestrahl

E. Reading beam

F. Faisceau de lecture

Электронный пучок (луч), используемый для считывания накопленной информации

7. Стирающий электронный пучок (луч)

D. Elektronischer

E. Scan-off beam (play-off beam)

F. Faisceau  d'effacement

Электронный пучок (луч), используемый для стирания накопленной информации

8. Воспроизводящий электронный пучок (луч)

D. Elektronischer Abtaststrahl (Wieder-gabestrahl)

E. Imaging beam (viewing beam)

F. Faisceau reproducteur

Электронный пучок (луч), используемый для воспроизведения на экране видимого изображения

9. Потенциальный рельеф мишени

D. Potentialrelief auf der Speicherplatte (Targets)

E. Charge pattern on the target

F. Relief potentiel de la cible

Распределение электрического потенциала на мишени

10. Запись возбужденной проводимостью запоминающей (передающей телевизионной) электронно-лучевой трубки

D. Schreiben von induzierter einer

E. Induced conductivity writing

F. Enregistrement d'information par induite

Запись информации запоминающей (передающей телевизионной) электронно-лучевой трубки, при которой изменение потенциала элемента мишени происходит за счет явления возбужденной проводимости

11. Перераспределение вторичных электронов

D.

E. Secondary electrons redistribution

F. Redistribution des secondaires

Попадание вторичных электронов на элементы мишени, не облучаемые первичным электронным пучком (лучом), создающим эти вторичные электроны

12. Ионный засев

D. Ioneneinimpfung (Ioneneinpflanzung)

E. Ion seeding

F. Ensemencement ionique (impact de flux de dispersion d'ions)

Попадание рассеянного потока ионов на поверхность мишени

13. Ионное пятно

D. Ionenfleck

E. Ion spot

F. Tache ionique

Участок поверхности экрана, мишени или фотокатода электронно-лучевого прибора, изменивший свои свойства под воздействием ионной бомбардировки

14. Выжигание экрана (мишени) электронно-лучевого прибора

D. Einbrennen des Schirmes der Speicherplatte (Targets)

E. Screen burn target burn

F. Brulure

Необратимое изменение характеристик экрана (мишени) электронно-лучевого прибора вследствие бомбардировки электронами или ионами

15. Паразитная эмиссия

D. Streuemission

E. Stray emission

F. Emission parasite

Неуправляемая электронная эмиссия, которая вызывает нежелательное свечение на экране электронно-лучевого прибора

16. Растр

D. Raster

E. Pattern

F. Rastre

Рисунок, описываемый отклоняемым по определенному закону электронным пучком по поверхности экрана или мишени электронно-лучевого прибора

17. Равновесный потенциал мишени запоминающей (передающей телевизионной) электронно-лучевой трубки

D. Gleichgewichtspotential der Speicherplatte (des Targets) der (der )

E. Equilibrium target potential of storage tube (image pick-up tube)

F. Potentiel d'equilibre de la cible (tube, tube analyseur)

Предельный потенциал запоминающей (передающей телевизионной) электронно-лучевой трубки, до которого стремится зарядиться элемент мишени под воздействием бомбардировки первичными и вторичными электронами

18. Критический потенциал мишени

D. Kritisches Speicherplattenpotenzial

E. Target critical potential

F. Potentiel critique de la cible

Потенциал элемента мишени, при котором истинный коэффициент вторичной электронной эмиссии равен единице

19. Первый критический потенциал мишени

D. Erstes kritisches Speicherplattenpotenzial

E. First target critical potential

F. Premier potentiel critique de la cible la cible

Потенциал элемента мишени, при понижении которого истинный коэффициент вторичной электронной эмиссии становится меньше единицы, а при его повышении - больше единицы

20. Второй критический потенциал мишени

D. Zweites kritisches Speicherplattenpotential

E. Second target critical potential

F. (second) potentiel critique de la cible

Потенциал элемента мишени, при понижении которого истинный коэффициент вторичной электронной эмиссии становится больше единицы, а при его повышении - меньше единицы

21. Дефект изображения передающей телевизионной электронно-лучевой трубки

D. Inneres  

E. Picture blemish of image pick-up tube

F. d'image (Tube analyseur)

Паразитный сигнал на выходе передающей телевизионной электронно-лучевой трубки, обусловленный ее дефектами

22. Побочное изображение передающей телевизионной электронно-лучевой трубки

D. Geisterbild einer

E. Ghost of image pick-up tube

F. (tube analyseur)

Паразитное дополнительное изображение передающей телевизионной электронно-лучевой трубки

23. Сворачивание изображения передающей телевизионной электронно-лучевой трубки

D. Wasserfalleffekt einer

E. Geometric marginal distorsion of picture of image pick-up tube

F. Distorsion marginale d'image (tube analyseur)

Искажение электронного изображения, возникающее вследствие повышенного электрического сопротивления мишени передающей телевизионной электронно-лучевой трубки

24. Черный ореол передающей телевизионной электронно-лучевой трубки

D. Reflexionslichthof einer

E. Black halo of image pick-up tube

F. Halo noir (tube analyseur)

Темная кайма вокруг изображения яркого объекта передающей телевизионной электронно-лучевой трубки

25. Подготовка мишени запоминающей электронно-лучевой трубки

D. Vorbereitung der Speicherplatte der Speicherelektronen ()

E. Priming of the target in storage tube

F. (tube)

Предварительная зарядка мишени запоминающей электронно-лучевой трубки до потенциала, необходимого для записи

26. Поддержание потенциала мишени запоминающей электронно-лучевой трубки

D. Aufrechterhalten des Potentials der Speicherplatte der

E. Target potential holding of storage tube

F. Entretien de la cible (tube )

Сохранение равновесного потенциала мишени запоминающей электронно-лучевой трубки при помощи электронной бомбардировки

27. Бистабильная запись запоминающей электронно-лучевой трубки

D. Bistabiles Schreiben der

E. Bistable writing of storage tube

F. Enregistrement bistable (tube )

Запись информации запоминающей электронно-лучевой трубки, при которой потенциал элемента мишени под совместным воздействием записывающего и поддерживающего электронных пучков приводится к одному из двух дискретных равновесных потенциалов

28. Равновесная запись запоминающей электронно-лучевой трубки

D. Gleichgewichtsbegrenztes Schreiben einer

E. Equilibrium writing of storage tube

F. Enregistrement (tube )

Запись информации запоминающей электронно-лучевой трубки, при которой потенциал элемента мишени достигает равновесного значения за время записи

29. Неравновесная запись запоминающей электронно-лучевой трубки

D. Nichtqleichgewichtsbegrenztes Schreiben einer

E. Noneguilibrium writing of storage tube

F. Enregistrement (tube )

Запись информации запоминающей электронно-лучевой трубки, при которой потенциал элемента мишени не достигает равновесного значения за время записи

30. Перезарядное считывание

D. Wiederaufladelesen

E. Overcharging reading

F. Lecture (d'information)

Считывание информации с мишени, при котором выходной сигнал получается за счет снятия или выравнивания накопленного на элементе мишени заряда считывающим электронным пучком (лучом)

31. Считывание информации с мишени запоминающей электронно-лучевой трубки

D. Lesen der Information von der Speicherplatte der

E. Target reading of storage tube

F. Lecture de l'information de la cible (tube )

Получение информации на выходе запоминающей электронно-лучевой трубки

32. Стирающее считывание запоминающей электронно-лучевой трубки

D. Loschendes Lesen der

E. Erasing reading of storage tube

D. Lecture avec effacement (tube )

Считывание информации с мишени запоминающей электронно-лучевой трубки, в процессе которого происходит частичное или полное стирание записанного сигнала

33. Стирание информации с мишени запоминающей электронно-лучевой трубки

D. der Information von der Speicherplatte der (clearing)

E. Erasing of the target in storage tube target

F. Effacement de l'information de la cible du tube

Управляемое уменьшение или снятие накопленной на мишени запоминающей электронно-лучевой трубки информации

34. Селективное стирание запоминающей электронно-лучевой трубки

D. Selektives (Selektives clearing)

E. Selective erasing of storage tube

F. Effacement (tube )

Стирание сигнала на отдельных элементах или участках мишени запоминающей электронно-лучевой трубки без нарушения сигнала, записанного на других ее элементах или участках

35. Затухание информации запоминающей электронно-лучевой трубки

D. Abklingen der Information der

E. Information decay of storage tube

F. de l'information (tube )

Уменьшение накопленной на мишени запоминающей электронно-лучевой трубки информации, вызываемое любой причиной, кроме стирания и записи

ЭЛЕМЕНТЫ КОНСТРУКЦИИ

36. Электронно-оптическая система электронно-лучевого прибора

D. Elektronenoptisches System

E. Electron-optical system

F. d'optique

Совокупность электродов и внешних элементов электронно-лучевого прибора, образующая электростатические и магнитные поля, формирующие электронный пучок и управляющие им

37. Электронный прожектор

D. Elektronenstrahlerzeuger

E. Electron gun

F. Canon

Устройство, состоящее из катода и одного и более электродов, предназначенное для создания электронного пучка

38. Секция переноса электронного изображения

D. Elektronenstrahlsystem

F. Image section

F. d'optique transfert d'image

Электронно-оптическая система электронно-лучевого прибора, осуществляющая перенос электронного изображения

39. Электронная линза электронно-лучевого прибора

D. Elektronenlinse

E. Electron lens

F. Lentille

Устройство, управляющее поперечным сечением электронного пучка электронно-лучевого прибора

40. Электростатическая линза электронно-лучевого прибора

D. Elektrostatische Linse

E. Electrostatic lens

F. Lentille

Электронная линза электронно-лучевого прибора, использующая электрическое поле

41. Электромагнитная линза

D. Elektromagnetische Linse

E. Electromagnetic lens

F. Lentille

Электронная линза электронно-лучевого прибора, использующая магнитное поле

42. Вырезывающая диафрагма

D. Begrenzende Blende

E. Beam-limiting aperture

F. Diaphragme d'analyse

Диафрагма, служащая для вырезывания части электронного пучка

43. Полевая сетка

D. Feldnetz

E. Field mesh

F. Grille    mailles

Электрод в виде сетки, смежной со сканируемой поверхностью мишени электронно-лучевого прибора с накоплением заряда

44. Барьерная сетка электронно-лучевого прибора

D. Kollektornetz einer

E. Suppressor grid of electron-beam tube

F. Grille (d'un tube faisceau )

Электрод, находящийся в непосредственной близости от поверхности мишени электронно-лучевого прибора или лежащий на ней, препятствующий перераспределению вторичных электронов на поверхности мишени

45. Мишень

D. Speicherplatte (Target)

E. Target

F. Cible

Элемент электронно-лучевого прибора, на котором создается и хранится потенциальный рельеф

46. Элемент мишени

D. Speicherelement (Targetelement)

E. Targetelement

F. de la cible

Наименьший участок мишени, на котором может быть записана и считана информация, отличная от информации на соседних участках

47. Фокусирующе-отклоняющая система катушек

D. Fokussier-Ablenk-system

E. Joke assembly

F. Bloc de bobinage

Наружное устройство, создающее магнитные поля для фокусировки, отклонения и корректировки электронного пучка

48. Отклоняющая система электронно-лучевого прибора

D. Ablenksystem einer

E. Deflection system

F. du tube cathodique

Устройство, создающее магнитные и (или) электрические поля для отклонения электронного пучка электронно-лучевого прибора

49. Отклоняющая пластина электронно-лучевого прибора

D. Ablenkelektrode

E. Deflection plate

F. Plaque de

Электрод электронно-лучевого прибора, создающий электрическое поле для отклонения электронного пучка

50. Условная линия баллона

D. Bezugslinie

E. Bulb reference line

F. Ligne de section conditionnelle d'ampoule

Проекция сечения баллона электронно-лучевого прибора плоскостью, перпендикулярной к его продольной оси, относительно которой указываются основные размеры

51. Взрывозащитное устройство электронно-лучевого прибора

D. Implsionsschutz einer

E. Explosion protection device of electron-beam tube

F. Dispositif antiexplosif du tube cathodique ( protecteur)

Устройство, закрепляемое на баллоне электронно-лучевого прибора, предотвращающее разлет осколков за установленную границу при разрушении баллона электронно-лучевого прибора

52. Экран электронно-лучевого прибора

Конструктивный элемент электронно-лучевого прибора, на котором воспроизводится оптическое изображение

53. Люминесцентный экран

D. Leuchtschirm

E. Phosphor screen

F. Ecran luminescent

Экран электронно-лучевого прибора с покрытием на внутренней стороне фронтального стекла баллона, светящимся при электронной бомбардировке

54. Металлизированный экран

D. Metallhinterlegter Schirm

E. Metallized screen

F. Ecran

Люминесцентный экран, покрытый со стороны электронного прожектора металлической пленкой, прозрачной для электронов

55. Штриховой экран

D. Streifenschirm

Е.Strip-type screen

F. Ecran bandes de luminophores

Экран электронно-лучевого прибора с покрытием в виде люминофорных полос, расположенных по определенному закону

56. Мозаичный экран

D. Mosaikschirm

E. Mosaic screen

F. Ecran multicellulaire (ponctuel)

Экран электронно-лучевого прибора с покрытием в виде люминофорных точек, расположенных по определенному закону

57. Люминофорная точка экрана

D. Luminophorpunkt des Schirms

E. Phosphor-dot of the screen

F. Point luminescent

Малый участок люминесцентного покрытия экрана электронно-лучевого прибора одного цвета свечения

58. Триада экрана

D. Triade des Schirms

E. Phosphor trio

F. Triade

Совокупность трех элементов экрана электронно-лучевого прибора разного цвета свечения, соответствующих одному элементу цвето-делительного или цвето-управляющего устройства

59. Охранная зона элемента экрана

D. Schutzgebiet des Schirmelements

E. Protection area of the screen element

F. Zone de protection

Участок экрана электронно-лучевого прибора между краем люминофорной точки или полосы и краем соответствующего этой точке или полосе электронного пятна при концентрическом или соосном положении люминофорной точки или полосы и электронного пятна

60. Теневая маска

D. Schattenmaske

E. Shadow mask

F. Masque d'ombre

Распределительный элемент в виде металлического листа с круглыми или щелевидными отверстиями, пропускающими каждый из трех электронных пучков только на люминофорные элементы экрана электронно-лучевого прибора соответствующего цвета свечения

61. Ионный отражатель

D. Ionenschirmelectrode (IonenreflektoreIektrode)

E. Ion reflector

F. ionique

Электрод электронно-лучевого прибора, служащий для создания потенциального барьера для ионов

62. Сигнальная пластина запоминающей электронно-лучевой трубки

D. Signalplatte einer

E. Signal plate

F. Plaque de signal du tube image

Электрод запоминающей электронно-лучевой трубки, на который нанесен диэлектрик мишени и с которого можно снять выходной сигнал при перезарядном считывании

63. Функциональный экран

D. Funktionalschirmplatte

E. Functional screening plate

F. fonctionnel (plaque )

Металлическая пластина с большим числом мелких отверстий, распределение прозрачности которой соответствует заданной функции

64. Знаковая матрица знакопечатающей электронно-лучевой трубки

D. Zeichenmatrix einer

E. Character matrix of character printing cathoderay tube

F. Matrice des de tube cathodique imprimant

Конструктивный элемент знакопечатающей электронно-лучевой трубки, имеющий ряд отверстий в форме символов и служащий для профилирования электронного пучка

65. Электронно-оптический центр диссектора

D. Elektronenoptisches Zentrum einer

E. Electronic optical center of dissector

F. Centre du dissecteur d'image

Точка в плоскости фотокатода диссектора, электронная проекция которой на плоскость считывания при отсутствии отклонения совпадает с центром вырезывающей диафрагмы

ХАРАКТЕРИСТИКИ, ПАРАМЕТРЫ, РЕЖИМЫ

66. Запирающее напряжение электронно-лучевого прибора

D. Sperrspannung

E. Cut-off voltage

F. Tension de blocage

Напряжение электрода электронно-лучевого прибора, при котором значение зависящего от него параметра принимает заданное малое значение

67. Напряжение модуляции электронно-лучевого прибора

D. Modulationsspannung

E. Modulation voltage

F. Tension de modulation

Напряжение на управляющем электроде, вызывающее изменение параметра электронно-лучевого прибора от уровня запирания до заданного значения

68. Модуляционная характеристика электронно-лучевого прибора

D. Modulationscharakteristik

E. Modulation characteristic

F. de modulation

Зависимость тока электронного пучка (луча) или яркости свечения экрана электронно-лучевого прибора от напряжения на управляющем электроде

69. Коэффициент послеускорения электронно-лучевого прибора

D.

E. Post-deflection acceleration ratio

F. Rapport de

Отношение потенциала экрана электронно-лучевого прибора к потенциалу электрода, определяющего энергию электронов в зоне отклонения

70. Чувствительность к отклонению электронного пятна

D. Ablenkempfindlichkeit

E. Deflection sensitivity

F.

Отношение смещения электронного пятна к вызвавшему его изменению отклоняющего напряжения или тока электронно-лучевого прибора

71. Коэффициент отклонения электронного пятна

D. Ablenkungskoeffizient

E. Deflection coefficient

F. Coefficient de

Величина, обратная чувствительности к отклонению электронного пятна

72. Нелинейность отклонения электронного пятна

D.

E. Deflection nonlinearity

F.

Отклонение от линейной зависимости между смещением электронного пятна и отклоняющим напряжением или током электронно-лучевого прибора от линейной

73. Разрешающая способность электронно-лучевого прибора

D.

E. Resolution

F.

Величина, характеризующая наиболее мелкие детали объекта, которые можно различить на изображении или передать в сигнале

74. Ширина линии электронно-лучевого прибора

D. Linienbreite einer

E. Line width of electronbeam tube

F. Largeur de ligne du tube cathodique

Ширина видимого или регистрируемого следа, создаваемого электронным пятном электронно-лучевого прибора при его перемещении по экрану или мишени

75. Светоотдача экрана электронно-лучевого прибора

D. Schirmwirkungsgrad

E. Screen light efficiency

F. lumineux (rendement lumineux)

Отношение силы света возбуждаемой поверхности экрана электронно-лучевого прибора к произведению тока луча на напряжение между экраном и катодом

76. Контраст экрана электронно-лучевого прибора

D. Kontrast des Schirmes einer

E. Screen contrast of electron-beam tube

F. Contraste du tube cathodique

Отношение яркости наиболее светлых возбужденных до заданного уровня участков экрана электронно-лучевого прибора к яркости его самых темных не возбужденных участков

77. Послесвечение экрана

D. Phosphoreszenz des Schirmes

E. Persistence (afterglow)

F. Persistance d'ecran ()

Свечение экрана электронно-лучевого прибора после прекращения или ослабления его возбуждения

78. Время послесвечения экрана

D. Nachleuchtdauer des Schirmes

E. Time of persistence

F. Temps de

Интервал времени между моментом прекращения возбуждения экрана электронно-лучевого прибора и моментом спада яркости до определенного малого уровня

79. Яркость насыщения экрана запоминающей электронно-лучевой трубки

D. einer

E. Screen saturation brightness

F. Brillance de saturation du tube image

Яркость экрана полутоновой запоминающей электронно-лучевой трубки с видимым изображением, соответствующая потенциалу поверхности диэлектрической мишени, равному потенциалу катода воспроизводящего прожектора

80. Время подготовки мишени запоминающей электронно-лучевой трубки

D. Vorbereitungszeit der Speicherplatte einer

E. Readiness time of the target in storage tube

F. Temps de recharge de la cible du tube

Время перезаряда мишени запоминающей электронно-лучевой трубки или ее элемента до потенциала, пригодного для записи

81. Вторично-эмиссионная характеристика мишени

D. der Speicherplatte

E. Secondary emission characteristic of the target

F. secondaires de la cible

Зависимость коэффициента вторичной электронной эмиссии от потенциала мишени

82. Бистабильный режим запоминающей электронно-лучевой трубки

D. Bistabiler Betrieb einer

E. Bistable operation of storage tube

F. bistable du tube

Режим работы запоминающей электронно-лучевой трубки, при котором выходной сигнал может иметь лишь два возможных уровня

83. Полутоновый режим запоминающей электронно-лучевой трубки

D. Halbtonbetrieb einer

E. (Gray) scale rendition of storage tube

F. de (grise) du tube

Режим работы запоминающей электронно-лучевой трубки, при котором осуществляется передача градаций сигнала

84. Режим с двумя уровнями запоминающей электронно-лучевой трубки

D. Dualniveaubetrieb einer (Dualniveauarbeitsweise einer )

E. Two level working conditions of storage cathoderay tube

F. deux niveaux de tube image

Режим работы запоминающей электронно-лучевой трубки, при котором выходной сигнал может иметь лишь один из двух возможных уровней

85. Режим интегрирования запоминающей электронно-лучевой трубки

D. Integrierender Betrieb einer

E. Signal integration of storage tube

F. d'integration des signaux du tube

Режим работы запоминающей электронно-лучевой трубки, при котором происходит суммирование последовательных сигналов при записи их на одни и те же элементы мишени

86. Режим вычитания запоминающей электронно-лучевой трубки

D. Subtrahierender Betrieb einer

E. Signal subtraction of storage tube

F. de soustraction des signaux du tube

Режим работы запоминающей электронно-лучевой трубки, при котором в процессе записи и считывания выделяется разность двух последовательных сигналов

87. Скорость записи запоминающей электронно-лучевой трубки

D. Schreibgeschwindindigkeit Betrieb einer

E. Writing speed of storage tube

F. Vitesse d'enregistrement du tube

Линейная скорость перемещения луча по мишени запоминающей электронно-лучевой трубки при записи

88. Максимальная скорость записи запоминающей электронно-лучевой трубки

D. Maximale Schreibgeschwindigkeit einer

E. Maximum writing speed of storage tube

F. Vitesse maximale d'enregistrement du tube

Максимальная линейная скорость перемещения луча по мишени запоминающей электронно-лучевой трубки, при которой еще может быть записана информация в заданном режиме

89. Максимальное время памяти запоминающей электронно-лучевой трубки

D. einer

E. Maximum retention time of storage tube

F. Temps maximal de du tube

Время с момента записи накопленной информации до определенного уровня затухания запоминающей электронно-лучевой трубки, в течение которого она сохраняется без считывания

90. Время воспроизведения изображения запоминающей электронно-лучевой трубки

D. Bildwiedergabezeit einer

E. Cathode-ray storage tube display time

F. de reproduction d'image de tube image

Максимальное время, в течение которого на экране запоминающей электронно-лучевой трубки можно наблюдать изображение однократно записанного сигнала

91. Время затухания запоминающей электронно-лучевой трубки

D. Abklingzeit einer

E. Decay time of storage tube

F. Temps de du tube

Время, за которое накопленная информация запоминающей электронно-лучевой трубки затухает до определенного уровня

92. Максимальное время считывания запоминающей электронно-лучевой трубки

D. Maximale Lesezeit einer

E. Maximum readout time of storage tube

F. Temps de lecture maximal utilisable du tube

Длительность считывания без перезаписи с элемента, строки или площади мишени запоминающей электронно-лучевой трубки, которое может быть осуществлено до определенного уровня затухания

93. Скорость считывания запоминающей электронно-лучевой трубки

D. Lesegeschwindigkeit einer

E. Readout speed of storage tube

F. Vitesse de lecture du tube

Линейная скорость перемещения луча по мишени запоминающей электронно-лучевой трубки при считывании

94. Минимальная (максимальная) скорость считывания запоминающей электронно-лучевой трубки

D. Minimallesegeschwindigkeit (Maximumlesegeschwindigkeit) einer

E. Minimal (maximal) reading rate of cathode-ray storage tube

F. Vitesse de lecture minimale (maximale) du tube image

Минимальная (максимальная) линейная скорость перемещения электронного пятна по мишени запоминающей электронно-лучевой трубки, при которой обеспечиваются заданные параметры выходного сигнала

95. Максимальное число считываний запоминающей электронно-лучевой трубки

D. einer

E. Maximum number of read-outs in storage tube

F. Nombre de lecture maximal utilisable du tube

Максимальное число считываний запоминающей электронно-лучевой трубки в заданном режиме, ограничиваемое затуханием выходного сигнала до заданного значения

96. Минимальное время записи запоминающей электронно-лучевой трубки

D. Minimalschreibzeit einer

E. Minimal writing time of cathode-ray storage tube

F. d'enregistrement minimale (minimum) du tube image

Время, необходимое для осуществления записи запоминающей электронно-лучевой трубки от одного заданного уровня до другого

97. Число обращений запоминающей электронно-лучевой трубки

D. Zugriffszahl einer

Е. Access number (quantity of accesses)

F. Nombre du tube

Число операций записи и считывания с элемента мишени запоминающей электронно-лучевой трубки, при котором потери информации на соседнем элементе не превышают заданное значение

98. Скорость стирания запоминающей электронно-лучевой трубки

D. einer

E. Erasing speed of storage tube

F. Vitesse d'effacement du tube

Линейная скорость перемещения луча по мишени при стирании запоминающей электронно-лучевой трубки

99. Минимальное время стирания запоминающей электронно-лучевой трубки

D. Minimale einer

E. Minimum erasing time of storage tube

F. Temps d'effacement minimal utilisable du tube

Время стирания запоминающей электронно-лучевой трубки, необходимое для снятия или уменьшения накопленной информации до заданного уровня без перезаписи

100. Информационная емкость запоминающей электронно-лучевой трубки

D. einer

E. Information capacity of cathode-ray storage tube

F. d'information du tube image

Способность запоминающей электронно-лучевой трубки передавать определенное число электрических сигналов с исключениями, не превышающими заданных значений

101. Динамический диапазон выходного сигнала запоминающей электронно-лучевой трубки

D. Ausgangssignaldynamikwert einer

E. Dinamic range of cathode-ray storage tube output signal

F. Gamme dynamique du signal de sortie du tube image

Отношение максимального выходного сигнала к наименьшему различимому выходному сигналу запоминающей электронно-лучевой трубки

102. Динамический диапазон входного сигнала запоминающей электронно-лучевой трубки

D. Eingangssignaldynamikwert einer

E. Dynamic range of cathode-ray storage tube input signal

F. Gamme dynamique du signal du tube image

Отношение входных сигналов, соответствующих максимальному и минимальному выходным сигналам запоминающей электронно-лучевой трубки, которые могут быть получены

103. Уровень насыщения запоминающей электронно-лучевой трубки

D. einer

E. Saturation level of cathode-ray storage tube

F. Niveau de saturation de tube image

Уровень, выше которого выходной сигнал запоминающей электронно-лучевой трубки не может быть увеличен при записи или при считывании.

Примечание. Различают насыщение по записи и насыщение по считыванию

104. Коэффициент подавления запоминающей электронно-лучевой трубки

D. einer

E. Rest signal suppression factor

F. Coefficient de de tube image

Отношение выходного сигнала первой записи к остаточному сигналу после -записи при работе запоминающей электронно-лучевой трубки в режиме вычитания

105. Коэффициент подавления в средней части импульса запоминающей электронно-лучевой трубки

D. in einer Impulsmitte einer

E. Rest signal suppression factor of pulse middle part

F. Coefficient de partie moyenne d'impulsion du tube image

Отношение выходного сигнала первой записи к остаточному сигналу после  -записи в средней части импульса при работе запоминающей электронно-лучевой трубки в режиме вычитания

106. Коэффициент первого остатка запоминающей электронно-лучевой трубки

D. einer

E. First rest factor

F. Coefficient du premier du tube image

Отношение сигналов первого и второго считывания при работе запоминающей электронно-лучевой трубки

107. Коэффициент перезаряда запоминающей электронно-лучевой трубки

D. Wiederaufladefaktor einer

E. Overcharge factor of camera tube

F. Coefficient de recharge du tube image

Разность между единицей и отношением сигналов первой и второй записи или считывания при работе запоминающей электронно-лучевой трубки

108. Коэффициент неравномерности сигнала по витку

D. von einer Abtastkreislauf

E. Irregularity factor of signal turn

F. Coefficient du signal tour (boucle, spire)

Отношение разности максимального и минимального значений суммарного сигнала записи и считывания запоминающей электронно-лучевой трубки к их сумме в пределах одного витка при спиральной или круговой развертке

109. Коэффициент неравномерности сигнала по спирали

D. von einer Abtastspirale

E. Irregularity factor of signal spiral

F. Coefficient du signal spirale

Отношение максимальных значений суммарного сигнала записи и считывания запоминающей электронно-лучевой трубки на наружном и внутреннем витках при спиральной развертке

110. Номинальная рабочая освещенность передающей телевизионной электронно-лучевой трубки

D. Nominate einer

E. Rated illumination

F. Eclairement nominal operationnel sur couche photosensible du tube analyseur

Освещенность на фоточувствительном электроде передающей телевизионной электронно-лучевой трубки, при которой обеспечиваются заданные значения выходных параметров

111. Пороговое значение светового потока передающей телевизионной электронно-лучевой трубки

D. Schwellwert des Lichtflusses einer

E. Sensitivity threshold of luminous flux of camera tube

F. Seuil du flux lumineux du tube analyseur

Минимальный световой поток, падающий на фоточувствительный электрод передающей телевизионной электронно-лучевой трубки, необходимый для получения заданного значения тока сигнала или отношения сигнал-шум

112. Ток сигнала передающей телевизионной электронно-лучевой трубки

D. Signalstrom einer

E. Signal current of camera tube

F. Courant du signal du tube analyseur

Разность светового и темнового токов в цепи сигнального электрода передающей телевизионной электронно-лучевой трубки, соответствующая передаваемому черно-белому перепаду освещенности

113. Неравномерность выходного сигнала передающей телевизионной электронно-лучевой трубки

D. Schwankung des Ausgangssignalstromes einer

E. Signal output nonuniformity of camera tube

F. du signal de sortie du tube analyseur

Отклонение выходного сигнала передающей телевизионной электронно-лучевой трубки от его среднего значения по поверхности фоточувствительного электрода

114. Световая характеристика передающей телевизионной электронно-лучевой трубки

D. (Licht-Signal-Kennlinie) einer Bildaufnahmerohre

E. Light-signal transfer characteristic of camera tube

F. Caracteristique de transfert (lumiere-signal) du tube analyseur

Зависимость между освещенностью фоточувствительного электрода и током сигнала передающей телевизионной электронно-лучевой трубки

115. Гамма передающей телевизионной электронно-лучевой трубки

D. Gamme einer

E. Gamma transfer characteristic

F. Gamme du tube analyseur

Крутизна световой характеристики передающей телевизионной электронно-лучевой трубки, представленная в логарифмическом масштабе

116. Глубина модуляции сигнала передающей телевизионной электронно-лучевой трубки

D. Modulationstiefe einer

Е. Beam modulation percentage of camera tube

F. Taux de modulation du signal du tube analyseur

Отношение размаха выходного сигнала при передаче детали заданного размера передающей телевизионной электронно-лучевой трубки к размаху сигнала, принятому за 100%

117. Частотно-контрастная характеристика передающей телевизионной электронно-лучевой трубки

D.  einer

E. Modulation transfer function

F.  en   du tube analyseur de cathodique

Зависимость между глубиной модуляции сигнала и пространственной частотой изображений, проецируемых на его фоточувствительный электрод

118. Отношение сигнал-шум передающей телевизионной электронно-лучевой трубки

D. einer

E. Signal-to-noise ratio of electron-beam tube

F. Rapport signal-bruit du tube analyseur

Отношение тока сигнала передающей телевизионной электронно-лучевой трубки к среднеквадратическому значению тока шума в заданной полосе частот

119. Инерционность передающей телевизионной электронно-лучевой трубки

D. Tragheit einer

E. Signal current lag of camera tube

F. Persistance du tube analyseur ()

Запаздывание тока сигнала передающей телевизионной электронно-лучевой трубки относительно изменения освещенности фоточувствительности электрода.

Примечание. Различают инерционность спада, проявляющуюся при снижении освещенности фоточувствительного электрода от номинального значения до заданного и инерционность нарастания, проявляющуюся при повышении освещенности фоточувствительного электрода от заданного значения до номинального

120. Сигнал спада передающей телевизионной электронно-лучевой трубки

D. Abfallsignal einer

E. Decay signal of camera tube

F. Signal de du tube analyseur

Сигнал, генерируемый передающей телевизионной электронно-лучевой трубкой через заданное время после прекращения освещения поверхности фоточувствительного слоя

121. Сигнал нарастания передающей телевизионной электронно-лучевой трубки

D. Anstiegssignal einer

E. Build-up signal of camera tube

F. Signal de croissance du tube analyseur

Сигнал, генерируемый передающей телевизионной электронно-лучевой трубкой через заданное время после начала освещения поверхности фоточувствительного слоя

122. Фон передающей телевизионной электронно-лучевой трубки

D. Bildsauberkeit einer

E. Noise background of camera tube

F. Fond parasite du tube analyseur

Неравномерность выходного сигнала передающей телевизионной электронно-лучевой трубки, вызванная паразитным сигналом

123. Послеизображение передающей телевизионной электронно-лучевой трубки

D. Nachwirkungsbild einer

E. Afterimage (picture sticking) of camera tube

F. extinction du tube analyseur

Изображение передающей телевизионной электронно-лучевой трубки, появляющееся после снятия заряда, соответствующего предшествующему стационарному изображению

124. Погрешность воспроизведения функции функциональной электронно-лучевой трубки

D. Funktionswiedergabefehler einer

E. Function reproduction error of cathoderay functional tube

F. Erreur de reproduction de fonction du tube image fonctionnel

Отклонение значения функции, воспроизводимой функциональной электронно-лучевой трубкой, от расчетного значения

125. Погрешность воспроизведения знаков знакопечатающей электронно-лучевой трубки

D. Zeichenwiedergabefehler einer

E. Character reproduction error of cathoderay characterprinting tube

F. Erreur de reproduction des du tube image imprimant

Разброс знаков матрицы, воспроизводимых в одном и том же месте экрана знакопечатающей электронно-лучевой трубки относительно их среднего положения